Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/755

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. 2771 supplement de taxe, sauf les exceptions prcvues au Reglement. G.- Les objets de correspon- dance qui sont reexpedies ou tom- bes en rebut sont livres aux destinataires ou aux expediteurs contre payement des taxes dont ils ont ete grevcs au depart, a l'arrivce ou en COllI'S de route par suite de rcexpedition au dela du premier rarcours, S311S prejudice dn rcmboursement de!'; drOlts de doutine ou alltres frai3 ~peeiuux dont Ie pays de destination n'ac- cordo pus l'annulation. 7.-En cus de reexpedition sur un autre pays ou de non-remise, Ia taxe de poste rcstante, Ie droit de deduuanement, Ie droit de com- misj,;ion, la taxe complcmcntaire d'expres ot Ie droit special de remise aux dcstinataircs des petits paqucts sont annuJcs. Reclamat:ous. I. -La rcelu.Jllution de tout envoi peut donner lieu a la percep- tion d'un droit de 50 centimes au maximum. Ce droit cst per(iU pour chaque envoi, meme si Ill. reclamntion concerne plusicurs enyois deposes simnltanement par Ie meme cxpc- diteur a l'adresse du meme dcsti- nataire. En ce qui concerne les cnvois recommandes, aucun droit n'est perc;u si l'cxpediteur a deja. ac- quitte Ie droit special pour un avis de reception. 2.- Les redamations ne sont admises que dans Ie delai d'un an a compteI' du lendcmain du depot de l'envoi. Chuq ue Administmtion ('st, toutefois, tenue de donnrI' suite aux simples demand('s de 1'l '11- seignements, introduit<·g aprcs co delai, dont cUe cst saisie par une autre Administration au sujet d'envois expCdies depuis moins de deux ans. 3. -C haque Administration ('st obligee cl'accepteI' les redamations rise to the collection of any addi- tional charge, apart from the ex- ceptions provided for by the Regulations. 6 Forwarded or returned ar- Ret~ned or forward· • • ell articles. tIdes of correspondence are de- livered to the addressees or senders upon payment of the charges due on them on departure, on arrival, or in the course of transmission, as a result of redirection after the first transmission, without preju- dice to the repayment of the cus- toms duties or other special charges which the country of des- tination docs not agree to cancel. 7. In case of forwnrding to (J en era I-. lelivery. h f d et('., fees eaneeled. anot er country, or 0 non- e - livery, the general-delivery fee, the customs-clearance fee, the commission fcc, the udditional specinl-delivery fee, and the spe- cial fcc for the delivery of small packets to the adclress('cs, are c{meded. AUTICLE 53 Inquiries 1. An inquiry liS to the disposal made of any article may give rise to the collection of a fee of 50 centimes at most. Thnt fee is collected for each article, eyen if the inquiry relates to ~everal articl('s mailed simul- taneously hy the same sender addressed to the same addressee. As for registered art ieles, no fcc is collected if the sender has nl- read \" paid the special fcc for a return rec('ipt. 2. In'1uiries are accepted only within the period of one y('ar, counting from the OilY following that of mailing of the nrtielr. However, every AdministI'fl- tion is bound to comply with simple requests for in formn t ion presented after thnt period which it receives from another Admin- istrn tion regarding articles mailed less than two yenI'S previous1y. 3. Every Administration is obligcd to acccpt inquiries COIl- Inquiries. Fees authorized. Tillllllimit for.