Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/799

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. postale simple; elIes sont replices l'une sur l'autre de fafton que Ie pli forme Ie bord superieur et ne peuvent etre fermees d'une ma- niere quelconque. 2.--L'adresse de la carte-re - ponse doit se trouver a I'in- terieur de l'envoi. Il est loisible a l'expediteur d'indiquer son nom et son adresse au recto de la partie "Reponse". L'expediteur est egalement au- torise a faire imprimer au verso de 10. carte-rcponse un !luestionnaire destine a etre remph par Ie des- tinataire. 3. -L'affranchissement de Ia partie "Reponse" au moyen de timbres-poste du pays qui a emis Ia carte n'est valable que si Ies deux parties de Ia carte pos- tale avec reponse payee sont par- venues adh6rentes dn pays d'ori- gine et si la partie "Reponge" est expedice du pays Oft elle est par- venue par la poste a destination dudit pays d'origine. Si ces conditions nc sont pas remplies, clIe ('st traitee COIllIlle enrte post ale non affrnnehie. ARTICLE 115 Papiers d'affaires. 1.- Sont consid6res comme pa- piers d'affaires, a condition qu'ils n'aient pas Ie caraetere d'une cor- respondance actuelle et person- nelle, toutes les pieces et tous les documents ecrits on dessines en tout ou partie, tels que les cor- respondances-Iettres ouvertes et cartes postales-de date ancienne qui ont deja atteint leur but primitif, et leurs copies, les pieces de procedure, les oetes de tout genre dresses par les officiers ministeriels, les lettres de voiture ou connaissements, les factures, certains documents des com- pagnies d'assurance, les copies ou extraits d'actes sous seing prive ecrits sur papier timbre ou non timbre, les partitions ou feuilles de musique manuscrites, les manuscrits d'ouvrages ou de journaux expedies iso16ment, les devoirs originaux et corrigcs d'6- leves. a l'exclusion de toute indi- for H. single post card; they are folded, one over the other, so that the fold forms the upper edge, and may not be fastened in any manner. 2. The address of the reply card shall be found on the inside of the article. I t is permissible for the sender to indicate his name and address on the front of the reply half. The sender is also authorized to have printed on the back of the reply card a questionnaire to be filled in by the addressee. 3. The prepayment of the re- ply half by means of postage stamps of the country which has issued the card is valid only if both halves of the post card with reply paid have arrived joined together from the count.ry of origin and if the reply half IS sent from t.he country where it was re-eeiyed by Jllnil and is addressed to Ow snid eountry of origin. 1f those eonditions arc not ful- filled, it. is treated as an unpre- paid post ('ard. AUTICLE 115 Commercial papers 1. The following are considered as commercial papers, on condi- tion that they do not have the character of actual personal cor- respondence: All papers and doc- uments, wholly or partly written or drawn; such as out-of-date articles of correspondence (opened letters and post cards) which have already reached their original des- tination, and copies thereof; pa- pers of legal procedure; docu- ments of all kinds drawn up by ministerial officers; waybills or bills of lading; invoices; certain documents of insurance com- panies; copies of or extracts from documents under private seal written on stamped or un- stamped paper; scores or sheets of music in manuscript; manu- scripts of works or newspapers sent separately; original and cor- rected exercises of students, but without any not.es not relating 2815 Addresses. Permis.<ive printing. Prepayment of reply.