Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/806

2822 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAHCH 20, 1934. loppe (boite, sac en toile, par- chemin, etc.), plaeee elle-meme dans une seeonde boite en bois, en metal ou en euir fort et epais; Dyes. etc. d) les poudres seehes colorantes, telles que Ie bleu d'aniline, etc., ne sont admises que dans des bones en fer-blanc resistant, placees a leur tour dans des boites en bois avec de Ia sciure entre les deux emballages. Les poudres seches non colorantes doiyen t etre placees dans des boites en metal, en bois ou en carton; ces boites doivent etre elles-memes enfermees dans un sac en toile ou en parchemin; Live bees and leeches. e) les abeilles vivantes et les sangsues doivent etre enfermees dans des boites disposees de fa<;on a eviter tout danger. Sealed containers. 3. - Les objets qui se gateraient s'lls etaient embalMs d'apres les regles generales peuvent, excep- tionnellement, etre admis sous un emballage hermetiquement ferme. Dans ce cas, les Administrations inMressees peuvent exiger que l'expediteur ou Ie destinataire facilite la verification du contenu, soit en ouvrant quelques-uns des envois designes par elles, soit d'une autre maniere satisfaisante. Single articles. 4.- Il n'est pas exige d'em- ballage pour les objets d'une seule piece, tels que pieces de bois, pieces metalliques, etc., qu'il n'est pas dans les usages du commerce d'emballer. Addressing, etc. 5. -L'adresse du destinataire Analogous articles. doit etre indiquee, autant que possible, sur l'emballage ou sur l'objet lui-meme . Si l'emballage ou l'objet ne se prete pas a l'in- scription de l'adresse et des indi- cations de service ou a l'applica- tion des timbres-poste, il doit etre fait usage d'une etiquette volante, de preference en parchemin, at- tachee solidement. II en est de meme lorsque Ie timbrage est sus- ceptible de provoquer la deterio- ration de l'envoi. ARTICLE 122 Objets assimiUs aux echantillons. Sont admis au tacit des echan- tillons: les cliches d'imprimerie, les clefs isoIees, les fleurs fraiches coupees, les objets d'histoire na- parchment, etc.), which shall itself be placed in a second box of wood, metal or stout, thick leather; (d) Dry powdered dyes such as aniline blue, etc., are not admitted unless endosed in stout tin boxes, placed in tum inside wooden boxes, with sawdust between the two packings. Dry non-coloring powders shall be placed in boxes of metal, wood or pasteboard; those boxes themselves shall be inclosed in a bag of linen or parchment; (e) Live bees and leeches ~hall be inclosed in boxes so constructed as to avoid all danger. 3. Articles which would deteri- orate if packed in accordance with the general rules may, as an exception, be admitted in a her- metically sealed container. In such a case, the Administrations concerned may require the sender or the addressee to facilitate inspection of the contents, either by opening certain articles indi- cated by them, or in some other satisfactory manner. 4. No packing is required for articles consisting of a single piece, such as pieces of wood, metal, etc., which it is not the custom of the trade to pack. 5. The address of the addressee shall be indicated, as far as possi- ble, on the wrapper or on the article itself. If the packing or the article is not suitable for the inscription of the address and service information, or for the application of the postage stamps, use shall be made of a tag, pref- erably of parchment, to be securely attached. The same ap- plies when stamping is likely to damage the article. ARTICLE 122 Articles assimilated to sample8 The following are admitted at the sample rate: Electrotypes, keys sent singly, fresh cut flowers, articles of natural history (dried or