Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/815

UNIVERSAL POSTAL CO~VEXTION. MARCH 20, 1934. 2831 nouvelle destination procede a Ia liquidation des remboursements comme si les envois lui avaient ete expedies directement. Les envois dont Ie montant encaisse doit etre verse en compte courant postal dans Ie pays de destination primitif ne peuvent etre reexpedies. ARTICLE 137 Emission du mandat de rem bourse- ment ou du bulletin de 'l'er8e- ment. ImmMaitement apres avoir encaisse Ie montant du rembourse- ment, Ie bureau de destination, ou tout autre bureau designe par l'Administration destinataire, rem{llit la partie "Indications de servIce" du mandttt de l'cm- boursement et, apres avoir ap- pose son timbre a date, Ie renvoie sans taxe a l'adresse indiquee. Lorsqu'une demande de ren- seignements sur Ie montant exact du remboursement a eM adressee a l'Administration d'origine, il est sursis a l'envoi du mandat jusqu'A la reception de la reponse. Les bulletins de versement des envois contre r~mboursement, dont Ie montant doit etre porte a un compte courant poo;tal dans Ie pays de destination, sont traites d'apres Ie regime int6rieur des cheques et virements postaux de ce pays. ARTICLE 138 Annulation ou rempuuement des formules de mandat8 de rem- boursement ou de bulletins de versement. I. -Les formules de mandats de remboursement qui deviennent inutilisables pour cause de diver- gence entre les indications du montant du remboursement ou par suite d' annulation ou de reduction du montant, de meme que les formules de bulletins de versement devenues inutilisables en cas d'annulation du montant du remboursement, sont detruites par les soins de l'Administration destinataire des envois. charges as if the article had been sent to it direct. Articles on which the amount collected is to be turned over to a current postal-check account in the original country of destina- tion may not be forwarded. ARTICLE 137 Issuance of the O. O . D. money order or transfer bulletin Exception. Immediately after collecting Issue of C. O . D . I money order. t Ie amount of theC. O. D. charge, the office of destination, or any other office designated by the Administration of destination, mIs in the part of the C. O. D. money order entitled" Service Informa- tion ", and, after placing its date stamp thereon, returns it free of postage to the address indicated. 'Vhen a request for information C'hl\rgll in1luiry. as to the exact amount of the C. O . D. charge hus been sent to the Administration of origin, the sending of the money order is postponed until the reply is received. The transfer bulletins of C. O. Trel\tmcnt or trans- D. articles whose amounts are to fer Imlletills, etc. be transferred to a current postal- check account in the country of destination are treated in accord- ance with the domestic regula- tions of that conntry concerning postal checks and transfers. AUTICLE 138 rt latw'n or la e t if 0 ~1"lIeY'IJr<ler and \.Janee rep c men 0 ..I . transfer· bulletin forms. O. D. money-order or tran.ifer- bulletin form.~ 1. C. O . D. money-order forms Canceilltion,etc. which become useless because of difference between the indica- tions of the amount to be col- lected or as a result of cancelation or reduction of the amount, as well as transfer-bulletin forms which have become useless in case of cancelation of the amount of the trade charge, are destroyed by t.he Administration of destms- tion of the articles.