Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/922

2938 UNIVERSAL POSTAI.. CONVENTION. MARCH 20, 1934. AUTICLE Ii ~ixing weight or air- Oonstatation du poids des corres- Wall correspondence. nda- Date and weight to be indicated. Redispatched mail. Veriftcation. List of closed mails to be furnished. pO nces-avwn. I. -Pendant les periodes de statistique, Ill. date d'expedition et Ie poids brut de Ill. depeche sont indiques sur l'etiquette ou sur Ill. suscription exterieure de Ill. de- peche. Vinsertion de depeches- avion entrantes dans une autre depeche de meme nature cst interdite. 2. -Dans Ie cas ott des corres- pondances a decouvert, destinees a etre reacheminees par voie aerienne, sont comprises dans une depeche ordinarre ou dans une depeche-avion, ces corres- pondances, reunies en une liasse speciale etiqueteo "Par avion", sont accompagneesd'un bordereau conforme au modele A V 2 ci- annexe. Le poids des corres- pondances on transit a decouvert est indique separement pour chaque pays de destination. La feuille d'avis est revetue de Ill. mention "Bordereau A V 2". 3. - Ces indications Bont veri- fiees par Ie bureau d'echange destinataire. Si ce bureau cons- tate que Ie poids reel differe de plus de 20 grammes du poids annonce, il rectilie l'etiquette ou Ie bordereau A V 2 et signale immediatement l'erreur au bureau d'echange expediteur par bulletin de verification. Lorsqu'il s'Rgit de depeches closes, une copie de ce bulletin est adressee a chaque Administration intermediaire. Si les differences de poids constatees restent dans les limites precitees, les indications du bureau expedi- teur sont tenues pour valables. ARTICLE 18 Liste des dep&hes-auion closes. Aussit6t que possible et, en tout cas, dans un delai de quinze jours apres chaque periode de statistique, les Admmistrations qui ont expedie des depeches- avion closes envoient Ill. hste de ces depeches aux differentes Ad- ministrations dont elles ont em- AR'fIcU·J 17 Fixing the weight of air-mail corre- spondence 1. During the statistical pe- riods, the date of dispatch and the gross weight of the mail are indi- catcd on the label or outside ad- dress of the dispatch. The in- clusion oi air-mail dispatches in another dispatch of the same kind is prohibited. 2. In case that open-mail corre- spondence intended to be redis- patched by the air route is in- cluded in an ordinary or air-mail dispatch, such correspondence, made up into a special bundle labeled Par avion (by air mail), is accompanied by a list conform- ing to :Model A V 2 hercto ap- pended. The weight of the cor- reseondence in transit in open mall is indicated separately for each country of destination. The letter bill IS provided with the note Bordereau A V 2 (List A V 2). 3. Those entries are verified by the exchange office of destina- tion. If that office finds that the actual weight differs by more than 20 grams from the weight an- nounced, it corrects the label or the list A V 2 and immediately reports the error to the dispatch- ing exchange office by bulletin of verification. When It is a ques- tion of closed mails, a COPy of that bulletin is addressed to each intermediate Administration. If the differences in weight detected remain within the limits above mentioned, the entries of the dis- patching office are considered as valid. ARTICLE 18 List of closed air mails As soon as possible, and in a.ny case within a period of fifteen days after each statistical period, the Administrations which have dispatched closed air mails send a list of such dispatches to the different Administrations whose air services they have used. in-