I grieve over the wholly false impressions which the people have conceived from them; to wit,—the unhappy souls believe that if they have purchased letters of indulgence they are sure of their salvation;[1] again, that so soon as they cast their contributions into the money-box, souls fly out of purgatory;[2] furthermore, that these graces [i. e., the graces conferred in the indulgences] are so great that there is no sin too great to be absolved, even, as they say — though the thing is impossible—if one had violated the Mother of God;[3] again, that a man is free, through these indulgences, from all penalty and guilt.[4]
O God, most good! Thus souls committed to your care, good Father, are taught to their death, and the strict account, which you must render for all such, grows and increases. For this reason I have no longer been able to keep quiet about this matter, for it is by no gift of a bishop that man becomes sure of salvation, since he gains this certainty not even by the "inpoured grace"[5] of God, but the Apostle bids us always "work out our own salvation in fear and trembling,"[6] and Peter says, "the righteous scarcely shall be saved."[7] Finally, so narrow is the way that leads to life,[8] that the Lord, through the prophets Amos[9] and Zechariah,[10] calls those who shall be saved "brands plucked from the burning," and everywhere declares the difficulty of salvation.
Why, then, do the preachers of pardons, by these false fables and promises, make the people careless and fearless? Whereas indulgences confer on us no good gift, either for salvation or for sanctity, but only take away the external penalty, which it was formerly the custom to impose according to the canons.[11]
- ↑ See Theses 18-24, 32, 52.
- ↑ See Thesis 75.
- ↑ See Thesis 27.
- ↑ See Theses 5, 6, 20, 21.
- ↑ Gratia infusa, meaning the working of God upon the hearts of men, by means of which their lives become pleasing to God. Cf. Loofs' Dogmengeschichte, 4th ed., pp. 562 ff.
- ↑ Phil. 2:12
- ↑ I Pet. 4:18
- ↑ Matt. 7:14
- ↑ Amos 4:11
- ↑ Zech. 3:2
- ↑ See Thesis 5.
