Poet Lore/Volume 34/Number 1/He Who Visions

3408354Poet Lore, vol. 34, Spring number — He Who Visions1923Rainer Maria Rilke

HE WHO VISIONS

By Rainer Maria Rilke

Translated by Jessie Lemont

The storm approaches, the tree tops bend,
The storm that gathered from days most fair
Against my trembling windows will tear,
A muffled murmuring fills the air
Of things that alone I cannot bear,
That I cannot love without a friend.

The storm, the great transformer will rage,
Sweeping through forests and on through time,
Levelling landmarks, anchored by age,
Till the landscape like the Psalter’s page
Opens out luminous and sublime.

How small is the thing against which we fight,
That which battles with us—how great its might;
If we by inanimate things were taught,
If the storm a change within us wrought,
We would mightily merge with the Infinite.

That which we conquer is slight and small.
Small we remain when with victory crowned;
The wonder for us will not befall,
The eternal by us will not be bound.

These two are the Angel the wrestler fought,—
It is written in the old Prophecies,—
Who felt his foe’s sinews under his hands
Stretching and straining like metal bands,
Beneath his compelling grasp grow taut
And vibrant like chords of deep melodies.
He whom the Angel vanquished that day,
The Angel who oft the fight did reject,
Came forth from the struggle great and erect,
The hard hand that moulded him like clay
While shaping, caressed him silently.
Triumph no more spreads beckoning wings.
His growth is: Profoundly conquered to be
By ever greater things.

 This work is a translation and has a separate copyright status to the applicable copyright protections of the original content.

Original:

This work is in the public domain in the United States because it was published in 1906, before the cutoff of January 1, 1929.


The longest-living author of this work died in 1926, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 97 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.

Public domainPublic domainfalsefalse

Translation:

This work is in the public domain in the United States because it was published in 1906, before the cutoff of January 1, 1929.


The longest-living author of this work died in 1947, so this work is in the public domain in countries and areas where the copyright term is the author's life plus 76 years or less. This work may be in the public domain in countries and areas with longer native copyright terms that apply the rule of the shorter term to foreign works.

Public domainPublic domainfalsefalse