Talk:The Three Musketeers
| PG | This work was copied from Project Gutenberg, rather than the original itself. It therefore has second-hand provenance. You can improve the provenance of this work by transcribing a scan, or proofing it against a hardcopy, of the original work. Once this is complete, update the textinfo message, and remove this message. For reference, please see the Project Gutenberg copy of this text. |
| Information about this edition | |
|---|---|
| Source: | Project Gutenberg |
The following discussion is closed and will soon be archived:
This discussion relates to the deleted version of this etext.
Shouldn't the translation be noted? John Kenney 06:26, 19 December 2005 (UTC)
Stage Play
I know that there was a stage adaptation of this work in the public domain. Are there any plans to add that to this site in the near future?
As to the translator, It should be noted.
Regards,
--ElementC 14:53, 18 November 2006 (UTC)
Alas, the translator of this particular translation is Eleanor Hochman, who is seemingly still alive and translating/writing books.[1]. Sherurcij (talk) (λεμα σαβαχθανει) 08:10, 26 November 2006 (UTC)
Other translations edit
http://rylibweb.man.ac.uk/data2/spcoll/dmunro/dumas1.jpg is 1894's William Robson translation, uncredited illustrator. Sherurcij (talk) (λεμα σαβαχθανει) 09:07, 16 March 2007 (UTC)
http://www.imagesonline.bl.uk/britishlibrary-store/Components/706/70696_1.jpg is the 1893 book cover.
http://www.aambh.org.uk/images/kidsoptimised/muskets.jpg is listed as an 1844 illustration —unsigned comment by Sherurcij (talk) 19:32, 16 March 2007.
- OK... does that mean this is the 1894 Robson translation? -- Visviva 06:33, 20 September 2007 (UTC)
- Yes, this 1922 Routledge edition has the same text and credits Robson: http://books.google.com/books?id=GFIPAAAAQAAJ --Grvsmth (talk) 01:28, 28 September 2008 (UTC)
- Thank you for verifying that! I have created Author:William Robson, but cant quickly find any birth/death dates for him. John Vandenberg (chat) 02:32, 28 September 2008 (UTC)
- Yes, this 1922 Routledge edition has the same text and credits Robson: http://books.google.com/books?id=GFIPAAAAQAAJ --Grvsmth (talk) 01:28, 28 September 2008 (UTC)
archive.org scansets edit
IA (vol 2 IA) looks very similar to the Gutenberg etext, however the introductory material is different. IA edition is from 1853. IA is from 1893, and IA appears to be a duplicate. IA is a volume 2, for which there is no first edition. John Vandenberg (chat) 23:09, 2 March 2009 (UTC)
- A two volume set: IA IA John Vandenberg (chat) 00:44, 3 March 2009 (UTC)