Translation:Mishnah/Seder Nashim/Tractate Kiddushin/Chapter 1/3

Hebrew Text

עבד כנעני נקנה בכסף, ובשטר, ובחזקה;

וקונה את עצמו בכסף על ידי אחרים, ובשטר על ידי עצמו;

דברי רבי מאיר.

וחכמים אומרין:

אף בכסף על ידי עצמו, ובשטר על ידי אחרים,

ובלבד שיהא הכסף, משל אחרים.

English Translation

A Canaanite slave is acquired with money, a contract or establishment of possession;

and acquires himself with money by a third party or a contract by himself;

these are the word of Rabbi Meir.

The Sages say:

even with money by himself and a contract by a third party,

providing that the money belong to a third party.