A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature/חלא - חלוגלוג

by Marcus Jastrow

 

‎חלא ‎to ‎be ‎sick, ‎v. ‎חלי.

‎חלאה ‎(b. ‎h.) ‎pr. ‎n. ‎f. ‎Helah, ‎an ‎Agadic ‎surname ‎of ‎Miriam. ‎Ex. ‎R. ‎s. ‎1, ‎v. ‎נער.

‎חלאים, ‎v. ‎חלי.

‎חלב ‎m., ‎consr. ‎חלב ‎(b. ‎h) ‎[secretion,] ‎milk. ‎Ab. ‎Zar. ‎II, ‎6 ‎וכ׳ ‎שחלבו ‎ח׳ ‎milk ‎(of ‎a ‎cow) ‎milked ‎by ‎a ‎gentile. ‎Makhsh. ‎VI, ‎5 ‎ח׳ ‎מי ‎serum ‎of ‎milk; ‎a. ‎fr. ‎-- ‎בח׳ ‎בשר ‎the ‎boiling ‎of ‎meat ‎with ‎mik, ‎the ‎prohibitory ‎law ‎concerning ‎&c. ‎(Ex. ‎XXIV, ‎19; ‎XXXIV, ‎26; ‎Deut. ‎XIV, ‎21). ‎Pes. ‎54b, ‎v. ‎חידוש. ‎-- ‎Hull. ‎110a ‎אסור ‎בח׳ ‎דב׳ ‎גמירי ‎לא ‎they ‎did ‎not ‎know ‎that ‎boiling ‎meat ‎with ‎milk ‎was ‎forbidden; ‎a. ‎fr. ‎-- ‎ביצים ‎חלב ‎white ‎of ‎eggs. ‎Y. ‎Ter ‎X, ‎47b ‎bot., ‎cmp. ‎חלבון. ‎-- ‎הח׳) ‎נן ‎ornithogalum, ‎cStar ‎ofBethlehem, ‎a ‎bulbous ‎plant. ‎Shebi. ‎VII, ‎1, ‎v. ‎חלבצין; ‎GGkts. ‎III, ‎2. ‎-- ‎Trnsf. ‎הח׳ ‎white ‎wine. ‎Gen. ‎R. ‎s. ‎98, ‎opp. ‎אדום.

‎.ch. ‎same. ‎Targ. ‎Gen. ‎XVIII, ‎8 ‎חל׳ ‎,חלבא ‎,חלב ‎Targ. ‎Job ‎X, ‎10; ‎a. ‎fr. ‎-- ‎Y. ‎Ter. ‎VIII, ‎46a ‎ח׳ ‎חלבוון ‎milked. ‎Hull. ‎109b, ‎v. ‎בשרא ‎I. ‎Ib. ‎110a; ‎a. ‎e.

‎חלב ‎(denom. ‎of ‎חלב) ‎to ‎milk; ‎to ‎yield ‎milk. ‎Ab. ‎Zar. ‎II, ‎6, ‎v. ‎חלב. ‎Bekh. ‎20b ‎וכ׳ ‎חולבות ‎. ‎. ‎. ‎. ‎רוב ‎the ‎majority ‎of ‎animals ‎secrete ‎no ‎milk ‎unless ‎they ‎have ‎given ‎birth; ‎a. ‎fr. ‎Nif. ‎נחלב ‎to ‎be ‎milked. ‎Sabb. ‎53b ‎ליחלב ‎when ‎the ‎bag ‎is ‎tied ‎on ‎for ‎milking ‎purposes ‎(to ‎support ‎the ‎udders), ‎opp. ‎ליבש ‎or ‎drying ‎up.

‎חלב ‎ch. ‎same. ‎Y. ‎Ter. ‎VIII, ‎46a, ‎v. ‎חלב.

‎חלב ‎m. ‎(b. ‎h.) ‎fatty ‎concretion ‎(cmp. ‎חלא), ‎esp. ‎that ‎abdominal ‎fat ‎of ‎cattle ‎which ‎it ‎is ‎forbidden ‎to ‎eat, ‎heleb ‎(Lev. ‎III, ‎17), ‎contrad. ‎to ‎שומן. ‎Kerith. ‎III, ‎1. ‎Hull. ‎113b ‎בחלב ‎ח׳ ‎המבשל ‎if ‎one ‎boils ‎fat ‎with ‎milk. ‎Snh. ‎4b ‎חלב ‎וכ׳ ‎דכי ‎וחלב ‎heleb ‎a. ‎halab ‎which ‎are ‎written ‎alike, ‎v. ‎אם; ‎a. ‎fr. ‎-- ‎Pl. ‎חלבים, ‎חלבין. ‎Ber. ‎I ‎1 ‎ואברים ‎ח׳ ‎the ‎pieces ‎of ‎faat ‎and ‎the ‎limbs ‎belonging ‎to ‎the ‎altar; ‎Tam. ‎VII, ‎3 ‎הח׳ ‎שלחן ‎the ‎(marble) ‎table ‎designated ‎for ‎the ‎fat ‎pieces ‎(and ‎limbs). ‎-- ‎Ker. ‎12a, ‎sq. ‎חלבין ‎laws ‎concerning ‎the ‎eating ‎of ‎heleb; ‎Y. ‎Yeb. ‎X, ‎11a ‎top ‎לח׳ ‎לה ‎מדמי ‎(not ‎לחלבו); ‎a. ‎fr. ‎-- ‎[Y. ‎Ter. ‎xX, ‎47b ‎bot. ‎חלבין ‎לובן, ‎v. ‎חלבון.]-- ‎ח׳ ‎גוש, ‎v. ‎גוש.

‎*חלב ‎ch. ‎m. ‎(preced.) ‎a ‎viscous ‎substance, ‎glair. ‎Hull. ‎120a ‎דקריש ‎ח׳ ‎ed. ‎(v. ‎Rashi); ‎v. ‎חלא ‎III.

‎חלבון ‎(הלבון ‎Ar) ‎m. ‎(v. ‎preced. ‎wds.) ‎glair, ‎white ‎of ‎an ‎egg. ‎Ab. ‎Zar. ‎40a; ‎Hull. ‎64a, ‎v. ‎חלמון; ‎a. ‎fr. ‎-- ‎Y. ‎Ter. ‎X, ‎47b ‎bot. ‎חלבין ‎בלובן, ‎read: ‎בחלבון ‎(v. ‎cit. ‎in ‎Tosaf. ‎to ‎Hull. ‎64b).

‎חלבונא, ‎consv. ‎חלבון ‎ch. ‎same. ‎Targ. ‎Y. ‎Gen. ‎XXXIX, ‎14; ‎20. ‎Targ. ‎Joh ‎vVi, ‎6.

‎חלביצין, ‎v. ‎חלבצין.

‎חלבנא, ‎m. ‎חלבניא, ‎v. ‎חלבניתא.

‎חלבנה ‎f. ‎(b. ‎h.; ‎cmp. ‎חלב, ‎חלב, ‎v. ‎חילתית) ‎galbanum, ‎a ‎gum-resin ‎used ‎as ‎an ‎ingredient ‎of ‎franlk-incense, ‎smell- ‎ing ‎like ‎asafoetida. ‎Ker. ‎6. ‎Ibb; ‎Yalk. ‎Ex. ‎389 ‎ייחה ‎ח׳ ‎וכ׳ ‎ומנאה ‎רע ‎the ‎smell ‎of ‎galb. ‎is ‎evil, ‎and ‎yet ‎the ‎Bible ‎counts ‎it ‎among ‎the ‎spices ‎(so ‎are ‎the ‎wicked ‎with ‎the ‎righteous ‎combined ‎in ‎prayer).

‎חלבניתא ‎(חלבנתא, ‎חלבנתא) ‎ch. ‎same. ‎Targ. ‎o. ‎Ex. ‎XXX, ‎34; ‎Tag. ‎Y. ‎חלבניא, ‎pl. ‎-- ‎Gitt. ‎6ua, ‎v. ‎דובשניתא.

‎חלבצין, ‎חלבי׳ ‎m. ‎(compound ‎of ‎חלב ‎a. ‎ביצה) ‎bulb ‎of ‎ornithogalum. ‎Shebi. ‎VII, ‎2; ‎expl. ‎Y. ‎ib. ‎37b ‎bot. ‎נן ‎ביצי ‎הלב ‎eggs ‎(bulbs) ‎of ‎&c., ‎v. ‎חלב; ‎Tosef. ‎iib. ‎V, ‎6; ‎Nidd. ‎62a ‎הלביצין ‎(absorbing ‎ה); ‎Sabb. ‎90a ‎החל׳. ‎Tosef ‎Kil. ‎III, ‎12 ‎הלבוצין.

‎חלגלוג ‎m. ‎m. ‎חלגלוגות, ‎חלגלוגין ‎(חלג, ‎emp. ‎חלק) ‎purslane. ‎Eruo. ‎28a ‎ובחל׳ ‎(Ms. ‎M. ‎ובגלוגות, ‎read; ‎ובלגל׳, ‎v. ‎Rabb. ‎D. ‎S. ‎a. ‎l. ‎note, ‎ח׳ ‎absorbed, ‎v. ‎preced.); ‎Y. ‎Peah ‎VIII, ‎21a ‎top; ‎Y. ‎Erub. ‎III, ‎20d ‎top, ‎expl. ‎פרפחיניה. ‎Shebi. ‎IX, ‎1 ‎(Mish. ‎ed. ‎גית.. ‎. ‎., ‎rread; ‎גות ‎. ‎.; ‎v. ‎Rabb. ‎D. ‎S. ‎a. ‎l. ‎note). ‎Y. ‎ib. ‎38c ‎(Rabbi's ‎maid ‎said) ‎נתפזרו ‎חלוגלגותיכ ‎thy ‎purslane ‎plants ‎have ‎been ‎scattered; ‎R. ‎Hash. ‎26b ‎חלוגלוגך ‎(Ms. ‎M. ‎לגלוגך). ‎Ib. ‎מאי ‎רבנן ‎ידעו ‎לא ‎חלוגל׳ ‎(Mss. ‎לגל׳).

‎חלד ‎(cmp. ‎חלל) ‎to ‎undermine, ‎cave, ‎dig. ‎Pes. ‎118b ‎וכ׳ ‎בעיקרי ‎שחולדת ‎Ms. ‎M. ‎(ed. ‎as ‎in ‎Hull. ‎20b ‎הדרה) ‎which ‎undermines ‎the ‎foundations ‎&c. ‎V. ‎חולדה. ‎Hif. ‎החליד ‎1) ‎same. ‎Y. ‎Kil. ‎IX, ‎32c ‎top ‎הב״ה ‎מחליד ‎וכ׳ ‎את ‎. ‎. ‎. ‎. ‎the ‎Lord ‎caves ‎the ‎ground ‎before ‎them ‎and ‎they ‎roll ‎&c.; ‎Y. ‎Keth. ‎XII, ‎35b ‎top ‎אל ‎. ‎. ‎מהלך ‎(corr. ‎acc.). ‎B. ‎Bath. ‎19b ‎וכ׳ ‎שמחלידין ‎מפני ‎because ‎their ‎roots ‎undermine ‎the ‎ground. ‎-- ‎2) ‎to ‎pass ‎the ‎slaughtering ‎knife ‎under ‎cover, ‎to ‎sgueeze ‎in. ‎Hull. ‎II, ‎4. ‎Ib. ‎20b; ‎a. ‎fr. ‎-- ‎TTosef. ‎Kel. ‎B. ‎Bath. ‎I, ‎5 ‎לתוכו ‎מחלידו ‎אומן ‎שהכובס ‎מפני ‎(R. ‎S. ‎to ‎Kel. ‎XXI, ‎1) ‎because ‎so ‎much ‎of ‎it ‎does ‎the ‎professional ‎fuller ‎fold ‎up ‎for ‎inserting ‎a ‎rod ‎into ‎it ‎(v. ‎חוב ‎II, ‎2).

‎חלד ‎ch. ‎same; ‎Part. ‎pass. ‎חליד ‎covered ‎with ‎earth, ‎mouldering. ‎Targ. ‎Job ‎XI, ‎17 ‎Ms. ‎(ed. ‎דחלך, ‎דהלך, ‎corr. ‎acc.].

‎חלד ‎m. ‎(b. ‎h.; ‎preced.) ‎mould; ‎trnsf. ‎earthly ‎life. ‎Midr. ‎Till. ‎to ‎Ps. ‎XVII, ‎14 ‎ארץ ‎אלא ‎ח׳ ‎אין ‎heled ‎means ‎earth ‎(ref. ‎to ‎Ps. ‎XLIX, ‎2). ‎Tanh. ‎Ki ‎Thabo ‎2 ‎(ref. ‎to ‎Ps. ‎XVII, ‎14) ‎מח׳ ‎מתים ‎הן ‎they ‎die ‎away ‎from ‎this ‎world, ‎v. ‎חלודה.

‎חלדה ‎f. ‎(חלד ‎Hif.) ‎passing ‎the ‎knife ‎under ‎cover. ‎Hoil. ‎a; ‎7a; ‎a. ‎e.

‎חלדואות, ‎v. ‎חלודה.

‎חלדותא ‎f. ‎ch. ‎= ‎h. ‎חלודה, ‎rust. ‎Targ. ‎Y. ‎Num. ‎XXXI, ‎22 ‎(v. ‎Rashi ‎a. ‎l.).

‎*חלדין ‎m. ‎pl. ‎(preced. ‎wds.) ‎cave-dwellers. ‎Gen. ‎R. ‎s. ‎37, ‎transl. ‎of ‎חוי ‎(Gen. ‎X, ‎17); ‎cmp. ‎חויא.

‎חלה, ‎v. ‎חל.

‎חלה ‎f. ‎(b. ‎h.; ‎הלל) ‎1) ‎[rolled, ‎rounded] ‎cake. ‎- ‎Pl. ‎Sתפו. ‎Ikrs. ‎III, ‎5 ‎חריע ‎ח׳ ‎(Toset. ‎Maas. ‎Sh. ‎I, ‎t3 ‎חלת