An Algonquin Syllabary
AN ALGONQUIN SYLLABARY
[Reprinted from the Boas Memorial Volume]
The New Era Printing Company
AN ALGONQUIN SYLLABARY.
BY WILLIAM JONES.
A CURSIVE style of writing by means of syllabic symbols is employed by the Sauk, Fox, and Kickapoo for purposes of record and communication. Most of the Sauk are in eastern Oklahoma; nearly all the Fox are in central Iowa; and the Kickapoo are to be found in central Oklahoma, in eastern Kansas, and over the Texas border in Mexico. All three are Algonquin; and their dialects are so intimately akin, that it is little or no difficulty for them to understand one another; and back and forth with one another they correspond by means of letters written in the phonetic signs of the syllabary.
The general appearance of the symbols of the syllabary is not very unlike cursive, Roman characters. The symbols represent four vowels and eleven consonants. The value of each symbol is collective; that is to say, the sign of a vowel represents a group of related vowel-sounds, and it stands for either a short or a long quantity, and the sign of a consonant may include more than one variation of a certain place of articulation. These points will come out plainly in the description of the symbols. The first to come are the vowels, and they are given with approximate English correspondences
𝒶 or 𝒜 is like a in what, or like a in all, or like the vowel-sound in hut. The regular place for 𝒶 is within the word or at the end of it, and 𝒜 always occupies initial position.
𝑒 is like e in let, or a in late, or like a in alley.
𝒾 is like the short i in it, like the long vowel-sound in see.
𝑜 is like the short o in fellow, or like the short u in full, or like the long o in rose, or like the long vowel-sound in loon.
There is no sign to indicate a diphthong. When the double sound is encountered, the sign of the first vowel is used.
In the description of the signs of the consonants, it may prove simpler to give the signs with approximate English equivalents, and afterwards to point out some of the various articulations which a part of them represent. The signs of the consonants are—
|𝓁,||like p in pen.|
|𝓉,||„ t in ten.|
|,||„ s in see.|
|𝒹,||„ sh in she.|
|𝓉𝓉,||„ ch in church.|
|𝓎,||„ y in you.|
|𝓌,||„ w in we.|
|𝓂,||„ m in me.|
|𝓃,||„ n in no.|
|𝒦,||„ k in kill.|
|𝓍,||„ q in quit.|
There are at least three slightly different articulations with each of the consonants 𝓁, 𝓉, and 𝒦; 𝓁 may be almost like the sonant b in bun; or most often it may be like p in pit; and it may be a bilabial stop preceded by a whispered continuant before articulation. In the same way, 𝓉 may be nearly like d in day, or like the voiceless t in ten; it may also represent a dental stop preceded by a gentle puff of breath. And so with 𝒦, the sign can be for a stop nearly like the sonant g in gun, or like the k in kill; as in the case of the other two consonants, it may represent a stop preceded by a hiss of breath.
There is no sign for the very common aspirate h.
It will thus be observed that the syllabary lacks in two very important features: it is weak in its range of expression, and it wants in delicate gradation of sound.
It is common to associate the consonants in combination with vowels; and in learning the syllabary, the vowels are told off first, and afterwards the consonants in combination with the vowels. The order followed is not vowel and then each consonant one after the other with that vowel, but first all the vowels and then one consonant at a time in connection with all the four vowels. The order of the symbols is usually as follows.
The symbols are sometimes modiﬁed for hidden motives. A simple form of the modiﬁcation occurs with change of vowel only: in this change there is no sign for 𝒶 or 𝒜; a low dot (.) represents 𝑒, a raised dot (˙) stands for 𝒾; and two low dots (..) are for 𝑜. In this slightly altered form, the syllabary then appears as follows:—
A much wider modiﬁcation occurs with complete alteration of both vowel and consonant. In the vowels, 𝒶 and 𝒜 become ×, 𝑒 becomes ii, 𝒾 becomes iii, 𝑜 becomes iiii. In the consonants, 𝓁 becomes +, 𝓉 becomes C, 𝓈 becomes Q, 𝒹 becomes 𝒾, 𝓉𝓉 becomes 𝓃
𝓃, 𝓎 becomes ═, 𝓌 becomes ƧƧ, 𝓂 becomes ⊞, 𝓃 becomes ⋕, 𝒦 becomes C′, and 𝓍 becomes ƧC. The syllabary then takes on this form:—
This is a rather brief description of the phonetics of the syllabary, but perhaps ample enough for a clear understanding of its general character. The working of the syllabary can rapidly be shown in the same brief manner; and it can best be exemplified by means of a text. It will there be observed that there are no marks indicating accent, and that there are only four signs for punctuation: the period ( . ), the short dash ( – ), the multiplication-sign ( × ), or the plus-sign ( + ). The period or the dash separates words and word-sentences, and the multiplication-sign or the plus-sign marks the end of sentences.
The text is a short historical fragment. It ﬁts into a familiar legend known to most southern Algonquin,—a legend that refers to a time when it was believed that all the Algonquin were one people and together. The incident here recited is given with the symbols of the regular form of the syllabary and in the dialect of the Fox; and an interlinear translation follows with it.
𝓃𝑒 𝒦𝑜 𝓉𝑒 𝓃 𝓌𝒾 𝓁𝒾.
It was once on a time they say𝒜 𝒹𝒶 𝓌𝒶 𝓎𝑒.
long ago𝓂𝑒 𝒹𝓍𝒶 𝒦𝒾 𝒶 𝒦𝒾
Red-Earth (people)𝑜 𝒹𝒦𝒾 𝓃𝒶 𝓌𝑒 𝒶 𝒦𝒾.
they that were young
in growth𝑒 𝒹𝒾 𝒹𝒶 𝓌𝒶 𝓉𝓉𝒾.
they went to
hunt for game𝑒 𝓂𝒶 𝓌𝒾 𝓃𝑒 𝓁𝒶 𝓌𝒶 𝓉𝓉𝒾 ×
to a place where they
went to pass the night out.𝓂𝒶 𝓍𝒶 𝓃𝑒 𝓃𝑒 𝓈𝒶 𝓌𝒶 𝓉𝓉𝒾 ×
A bear there they killed.𝒾 𝓃𝒾 𝓁𝒾.
The story is
told that𝒜 𝓃𝑒 𝓉𝒶.
part of them𝑒 𝓁𝒶 𝒦𝒶 𝓉𝑜 𝓌𝒶 𝓉𝓉𝒾
they boiled it𝓂𝒶 𝒦𝑜 𝓈𝒾 𝓉𝒶 𝓃𝒾 ×
the bear foot;𝒦𝒾 𝒹𝑒 𝓈𝒶 𝓂𝑜 𝓌𝒶 𝓉𝓉𝒾.
after they had finished
cooking it,𝑒 𝓉𝓉𝒶 𝒦𝒶 𝓉𝒶 𝓃𝑜 𝓌𝒶 𝓉𝓉𝒾 ×
they then ate it all up.𝒾 𝓃𝒾 𝒦𝑒 𝒹𝑒 𝓃𝑜 𝓉𝓉𝒾 𝒦𝒶.
They that were absent𝓁𝓎𝑒 𝓎𝒶 𝓌𝒶 𝓉𝓉𝒾.
when they came back,𝑒 𝓉𝓉𝒾 𝒹𝒾 𝓉𝓉𝒾 𝓎𝑒 𝓉𝑜 𝒦𝑒 𝓉𝓉𝒶 𝒦𝒶 𝓉𝒶 𝓂𝒾 𝓃𝒾 𝓉𝑒 𝑒.
was by that time lo they must have eaten it all up𝓂𝒶 𝒦𝑜 𝓈𝒾 𝓉𝒶 𝓃𝒾 ×
the bear foot.𝒾 𝓃𝑒 𝓂𝑒 𝓉𝒶 𝓌𝑒 𝓌𝒶 𝓉𝓉𝒾.
Thereupon they sulked,𝑒 𝓁𝒶 𝒦𝑒 𝓌𝒶 𝓉𝓉𝒾 ×
then they separated.𝒾 𝓃𝒾 𝒦𝒾 𝓉𝓉𝒶.
They truly𝒾 𝓃𝒾 𝒦𝒾.
they𝓂𝒶 𝒦𝑜 𝓈𝒾 𝓉𝒶 𝓃𝒾.
bear foot𝓂𝑒 𝓉𝒶 𝓌𝒶 𝓉𝓉𝒾 𝒦𝒾.
they that sulked𝑒 𝓃𝑒 𝓉𝓉𝒾 𝒦𝒾
such are they called.𝑒 𝓉𝒶 𝓃𝒶 𝓉𝓉𝒾 𝓂𝑒 𝓉𝓉𝒾.
Stories are told of them;𝒾 𝓁𝒾.
It is said that𝑒 𝒶 𝓌𝒾 𝓌𝒶 𝓉𝓉𝒾.
where they are𝑒 𝒶 𝓍𝒶 𝓃𝒶 𝒦𝒾 𝓈𝑒 𝒦𝒾.
at the end of the place where𝓃𝑒 𝒹𝑒 𝓈𝒾 𝓁𝑜 𝓌𝒾.
the big river.𝒜 𝒹𝑜 𝓌𝒶 𝒦𝒾 𝓌𝑒 ×
Over the high land.𝒾 𝓂𝒾 𝒦𝒾 𝓉𝓉𝒶 𝒾.
they are𝓂𝒶 𝒦𝑜 𝓈𝒾 𝓉𝒶 𝓃𝒾.
bear foot𝓂𝑒 𝓉𝒶 𝓌𝒶 𝓉𝓉𝒾 𝒦𝒾 ×
they that sulked.
A rather free rendering of the tale reads as follows:—
Thereupon they (who came late) sulked, and so parted company (from the others). They truly are the ones that are called They-who-sulked-on-Account-of-the-Bear-Foot. Stories are told of them; it is said that they now are on the other side of the height of land where the source of the Mississippi River is. They are the Bear-Foot Sulkers.
A syllabary was in use among some Algonquin at a very early period. One was used by Eliot at Natick in his missionary labors with that Massachusetts dialect; another was used by LaCombe and other Jesuit missionaries in their work among the Ojibwa and the Cree of Canada. The syllabary employed by Eliot was in Roman letters, and the one used by LaCombe and others was and still is in what are called "Cree characters."
The adoption of the syllabary by the Sauk, Fox, and Kickapoo is of very recent date. It is not certain at present which of these dialects was the first to take it up; but the one that was the ﬁrst to learn it no doubt quickly taught it to the other two. It seems pretty certain, also, that the system was deliberately borrowed from an outside source, most likely from an Algonquin people that had had experience with the writings of Christian missionaries. It shows no trace of development from the old figurative representations, realistic or conventional, to the phonetic scale. The old form of writing is rarely practised these days, and the jump from the old to the new must have been sudden. The syllabary is in general use among the younger people and by a limited number of the more elderly. Boys and girls handle it with more ease and speed than the older folk.