Canterbury Tales (ed. Skeat)/Gamelyn

APPENDIX TO GROUP A.

THE TALE OF GAMELYN.

Litheth, and lesteneth · and herkeneth aright,
And ye schulle heere a talking · of a doughty knight;
Sire Iohan of Boundys · was his righte name,
He cowde of norture y-nough · and mochil of game.
Thre sones the knight hadde · that with his body he wan;        5
The eldest was a moche schrewe · and sone he bigan.
His bretheren loved wel here fader · and of him were agast,
The eldest deserved his fadres curs · and had it at the last.
The goode knight his fader · livede so yore,
That deth was comen him to · and handled him ful sore.        10
The goode knight cared sore · syk ther he lay,
How his children scholde · liven after his day.
He hadde ben wyde-wher · but non housbond he was,
Al the lond that he hadde · it was verrey purchas.
Fayn he wolde it were · dressed among hem alle,        15
That ech of hem hadde his part · as it mighte falle.
Tho sente he in-to cuntre · after wyse knightes,
To helpe delen his londes · and dressen hem to-rightes.
He sente hem word by lettres · they schulden hye blyve,
If they wolde speke with him · whyl he was on lyve.        20

Tho the knightes herden · syk that he lay,
Hadde they no reste · nother night ne day,
Til they comen to him · ther he lay stille
On his deth-bedde · to abyde goddes wille.
Than seyde the goode knight · syk ther he lay,        25
'Lordes, I you warne · for soth, withoute nay,
I may no lenger liven · heer in this stounde;
For thurgh goddes wille · deth draweth me to grounde.'
Ther nas non of hem alle · that herde him aright,
That they ne hadden reuthe · of that ilke knight,        30
And seyde, 'sir, for goddes love · ne dismay you nought;
God may do bote of bale · that is now y-wrought.'

  Than spak the goode knight · syk ther he lay,
'Boote of bale god may sende · I wot it is no nay;
But I byseke you, knightes · for the love of me,        35
Goth and dresseth my lond · among my sones three.
And sires, for the love of god · deleth hem nat amis,
And forgetith nat Gamelyn · my yonge sone that is.
Taketh heed to that on · as wel as to that other;
Selde ye see ony eyr · helpen his brother.'        40

  Tho leete they the knight lyen · that was nought in hele,
And wenten in-to counsel · his londes for to dele;
For to delen hem alle · to oon, that was her thought,
And for Gamelyn was yongest · he schulde have nought.
Al the lond that ther was · they dalten it in two,        45
And leeten Gamelyn the yonge · withoute londe go,
And ech of hem seyde · to other ful lowde,
His bretheren mighte yeve him lond · whan he good cowde.
Whan they hadde deled · the lond at here wille,
They comen ayein to the knight · ther he lay ful stille,        50
And tolden him anon-right · how they hadden wrought;
And the knight ther he lay · lyked it right nought.
Than seyde the knight · 'by seynt Martyn,
For al that ye have y-doon · yit is the lond myn;
For goddes love, neyhebours · stondeth alle stille,        55
And I wil dele my lond · right after my wille.
Iohan, myn eldeste sone · schal have plowes fyve,
That was my fadres heritage · whyl he was on lyve;
And my middeleste sone · fyve plowes of lond,
That I halp for to gete · with my righte hond;        60
And al myn other purchas · of londes and leedes,
That I biquethe Gamelyn · and alle my goode steedes.
And I biseke yow, goode men · that lawe conne of londe,
For Gamelynes love · that my queste stonde.'
Thus dalte the knight · his lond by his day,        65
Right on his deth-bedde · syk ther he lay;
And sone aftirward · he lay stoon-stille,
And deyde whan tyme com · as it was Cristes wille.
And anon as he was deed · and under gras y-grave,
Sone the elder brother · gyled the yonge knave;        70
He took into his hond · his lond and his leede,
And Gamelyn himselfe · to clothen and to feede.
He clothed him and fedde him · yvel and eek wrothe,
And leet his londes for-fare · and his houses bothe,
His parkes and his woodes · and dede nothing wel;        75
And seththen he it aboughte · on his faire fel.
So longe was Gamelyn · in his brotheres halle,
For the strengest, of good wil · they doutiden him alle;
Ther was non ther-inne · nowther yong ne old,
That wolde wraththe Gamelyn · were he never so bold.        80
Gamelyn stood on a day · in his brotheres yerde,
And bigan with his hond · to handlen his berde;
He thoughte on his londes · that layen unsawe,
And his faire okes · that down were y-drawe;
His parkes were y-broken · and his deer bireved;        85
Of alle his goode steedes · noon was him bileved;
His howses were unhiled · and ful yvel dight;
Tho thoughte Gamelyn · it wente nought aright.
Afterward cam his brother · walkinge thare,
And seyde to Gamelyn · 'is our mete yare?'        90
Tho wraththed him Gamelyn · and swor by goddes book,
'Thou schalt go bake thy-self · I wil nought be thy cook!'
'How? brother Gamelyn · how answerest thou now?
Thou spake never such a word · as thou dost now.'
'By my faith,' seyde Gamelyn · 'now me thinketh neede,        95
Of alle the harmes that I have · I tok never ar heede.
My parkes ben to-broken · and my deer bireved,
Of myn armure and my steedes · nought is me bileved;
Al that my fader me biquath · al goth to schame,
And therfor have thou goddes curs · brother by thy name!'        100
Than bispak his brother · that rape was of rees,
'Stond stille, gadeling · and hold right thy pees;
Thou schalt be fayn for to have · thy mete and thy wede;
What spekest thou, Gamelyn · of lond other of leede?'
Thanne seyde Gamelyn · the child that was ying,        105
'Cristes curs mot he have · that clepeth me gadeling!
I am no worse gadeling · ne no worse wight,
But born of a lady · and geten of a knight.'
Ne durste he nat to Gamelyn · ner a-foote go,
But clepide to him his men · and seyde to hem tho,        110
'Goth and beteth this boy · and reveth him his wit,
And lat him lerne another tyme · to answere me bet.'
Thanne seyde the child · yonge Gamelyn,
'Cristes curs mot thou have · brother art thou myn!
And if I schal algate · be beten anon,        115
Cristes curs mot thou have · but thou be that oon!'
And anon his brother · in that grete hete
Made his men to fette staves · Gamelyn to bete.
Whan that everich of hem · a staf hadde y-nome,
Gamelyn was war anon · tho he seigh hem come;        120
Tho Gamelyn seigh hem come · he loked over-al,
And was war of a pestel · stood under a wal;
Gamelyn was light of foot · and thider gan he lepe,
And drof alle his brotheres men · right on an hepe.
He loked as a wilde lyoun · and leyde on good woon;        125
Tho his brother say that · he bigan to goon;
He fley up in-til a loft · and schette the dore fast;
Thus Gamelyn with the pestel · made hem alle agast.
Some for Gamelynes love · and some for his eye,
Alle they drowe by halves · tho he gan to pleye.        130
'What! how now?' seyde Gamelyn · 'evel mot ye thee!
Wil ye biginne contek · and so sone flee?'
Gamelyn soughte his brother · whider he was flowe,
And saugh wher he loked · out at a windowe.
'Brother,' sayde Gamelyn · 'com a litel ner,        135
And I wil teche thee a play · atte bokeler.'
His brother him answerde · and swor by seynt Richer,
'Whyl the pestel is in thin hond · I wil come no neer:
Brother, I wil make thy pees · I swere by Cristes ore;
Cast away the pestel · and wraththe thee no-more.'        140
'I mot neede,' sayde Gamelyn · 'wraththe me at oones,
For thou wolde make thy men · to breke myne boones,
Ne hadde I had mayn · and might in myn armes,
To have y-put hem fro me · they wolde have do me harmes.'
'Gamelyn,' sayde his brother · 'be thou nought wroth,        145
For to seen thee have harm · it were me right loth;
I ne dide it nought, brother · but for a fonding,
For to loken if thou were strong · and art so ying.'
'Com a-doun than to me · and graunte me my bone
Of thing I wil thee aske · and we schul saughte sone.'        150
Doun than cam his brother · that fikil was and fel,
And was swithe sore · agast of the pestel.
He seyde, 'brother Gamelyn · aske me thy boone,
And loke thou me blame · but I graunte sone.'
Thanne seyde Gamelyn · 'brother, y-wis,        155
And we schulle ben at oon · thou most me graunte this:
Al that my fader me biquath · whyl he was on lyve,
Thou most do me it have · yif we schul nat stryve.'
'That schalt thou have, Gamelyn · I swere by Cristes ore!
Al that thy fader thee biquath · though thou woldest have more;        160
Thy lond, that lyth laye · ful wel it schal be sowe,
And thyn howses reysed up · that ben leyd so lowe.'
Thus seyde the knight · to Gamelyn with mowthe,
And thoughte eek of falsnes · as he wel couthe.
The knight thoughte on tresoun · and Gamelyn on noon,        165
And wente and kiste his brother · and, whan they were at oon,
Allas! yonge Gamelyn · nothing he ne wiste
With which a false tresoun · his brother him kiste!

  Litheth, and lesteneth · and holdeth your tonge,
And ye schul heere talking · of Gamelyn the yonge.        170
Ther was ther bisyden · cryed a wrastling,
And therfor ther was set up · a ram and a ring;
And Gamelyn was in good wil · to wende therto,
For to preven his might · what he cowthe do.
'Brother,' seyde Gamelyn · 'by seynt Richer,        175
Thou most lene me to-night · a litel courser
That is freisch to the spore · on for to ryde;
I most on an erande · a litel her bisyde.'
'By god!' seyde his brother · 'of steedes in my stalle
Go and chese thee the best · and spare non of alle        180
Of steedes or of coursers · that stonden hem bisyde;
And tel me, goode brother · whider thou wolt ryde.'

  'Her bisyde, brother · is cryed a wrastling,
And therfor schal be set up · a ram and a ring;
Moche worschip it were · brother, to us alle,        185
Might I the ram and the ring · bring home to this halle.'
A steede ther was sadeled · smertely and skeet;
Gamelyn did a paire spores · fast on his feet.
He sette his foot in the styrop · the steede he bistrood,
And toward the wrasteling · the yonge child rood.        190
Tho Gamelyn the yonge · was ride out at the gat,
The false knight his brother · lokked it after that,
And bisoughte Iesu Crist · that is heven king,
He mighte breke his nekke · in that wrasteling.
As sone as Gamelyn com · ther the place was,        195
He lighte doun of his steede · and stood on the gras,
And ther he herd a frankeleyn · wayloway singe,
And bigan bitterly · his hondes for to wringe.
'Goode man,' seyde Gamelyn · 'why makestow this fare?
Is ther no man that may · you helpe out of this care?'        200
'Allas!' seyde this frankeleyn · 'that ever was I bore!
For tweye stalworthe sones · I wene that I have lore;
A champioun is in the place · that hath y-wrought me sorwe,
For he hath slayn my two sones · but-if god hem borwe.
I wold yeve ten pound · by Iesu Crist! and more,        205
With the nones I fand a man · to handelen him sore.'
'Goode man,' sayde Gamelyn · 'wilt thou wel doon,
Hold myn hors, whyl my man · draweth of my schoon,
And help my man to kepe · my clothes and my steede,
And I wil into place go · to loke if I may speede.'        210
'By god!' sayde the frankeleyn · 'anon it schal be doon;
I wil my-self be thy man · and drawen of thy schoon,
And wende thou into the place · Iesu Crist thee speede,
And drede not of thy clothes · nor of thy goode steede.'

  Barfoot and ungert · Gamelyn in cam,        215
Alle that weren in the place · heede of him they nam,
How he durste auntre him · of him to doon his might
That was so doughty champioun · in wrastling and in fight.
Up sterte the champioun · rapely and anoon,
Toward yonge Gamelyn · he bigan to goon,        220
And sayde, 'who is thy fader · and who is thy sire?
For sothe thou art a gret fool · that thou come hire!'
Gamelyn answerde · the champioun tho,
'Thou knewe wel my fader · whyl he couthe go,
Whyles he was on lyve · by seint Martyn!        225
Sir Iohan of Boundys was his name · and I Gamelyn.'
'Felaw,' seyde the champioun · 'al-so mot I thryve,
I knew wel thy fader · whyl he was on lyve;
And thyself, Gamelyn · I wil that thou it heere,
Whyl thou were a yong boy · a moche schrewe thou were.'        230
Than seyde Gamelyn · and swor by Cristes ore,
'Now I am older woxe · thou schalt me finde a more!'
'By god!' sayde the champioun · 'welcome mote thou be!
Come thou ones in myn hond · schalt thou never thee.'
It was wel withinne the night · and the moone schon,        235
Whan Gamelyn and the champioun · togider gonne goon.
The champioun caste tornes · to Gamelyn that was prest,
And Gamelyn stood stille · and bad him doon his best.
Thanne seyde Gamelyn · to the champioun,
'Thou art faste aboute · to bringe me adoun;        240
Now I have y-proved · many tornes of thyne,
Thow most,' he seyde, 'proven · on or two of myne.'
Gamelyn to the champioun · yede smertely anon,
Of all the tornes that he cowthe · he schewed him but oon,
And caste him on the lefte syde · that three ribbes to-brak,        245
And ther-to his oon arm · that yaf a gret crak.
Thanne seyde Gamelyn · smertely anoon,
'Schal it be holde for a cast · or elles for noon?'
'By god!' seyde the champioun · 'whether that it be,
He that cometh ones in thin hand · schal he never thee!'        250
Than seyde the frankeleyn · that had his sones there,
'Blessed be thou, Gamelyn · that ever thou bore were!'
The frankeleyn seyde to the champioun · of him stood him noon eye,
'This is yonge Gamelyn · that taughte thee this pleye.'
Agein answerd the champioun · that lyked nothing wel,        255
'He is a lither mayster · and his pley is right fel;
Sith I wrastled first · it is y-go ful yore,
But I was nevere in my lyf · handeled so sore.'
Gamelyn stood in the place · allone withoute serk,
And seyde, 'if ther be eny mo · lat hem come to werk;        260
The champioun that peyned him · to werke so sore,
It semeth by his continaunce · that he wil no-more.'
Gamelyn in the place · stood as stille as stoon,
For to abyde wrasteling · but ther com noon;
Ther was noon with Gamelyn · wolde wrastle more,        265
For he handled the champioun · so wonderly sore.
Two gentil-men ther were · that yemede the place,
Comen to Gamelyn · (god yeve him goode grace!)
And sayde to him, 'do on · thyn hosen and thy schoon,
For sothe at this tyme · this feire is y-doon.'        270
And than seyde Gamelyn · 'so mot I wel fare,
I have nought yet halven-del · sold up my ware.'
Tho seyde the champioun · 'so brouke I my sweere,
He is a fool that ther-of byeth · thou sellest it so deere.'
Tho sayde the frankeleyn · that was in moche care,        275
'Felaw,' he seyde · 'why lakkest thou his ware?
By seynt Iame in Galys · that many man hath sought,
Yet it is to good cheep · that thou hast y-bought.'
Tho that wardeynes were · of that wrasteling
Come and broughte Gamelyn · the ram and the ring,        280
And seyden, 'have, Gamelyn · the ring and the ram,
For the beste wrasteler · that ever here cam.'
Thus wan Gamelyn · the ram and the ring,
And wente with moche Ioye · home in the morning.
His brother seih wher he cam · with the grete rowte,        285
And bad schitte the gate · and holde him withoute.
The porter of his lord · was ful sore agast,
And sterte anon to the gate · and lokked it fast.

  Now litheth, and lesteneth · bothe yonge and olde,
And ye schul heere gamen · of Gamelyn the bolde.        290
Gamelyn come ther-to · for to have comen in,
And thanne was it y-schet · faste with a pin;
Than seyde Gamelyn · 'porter, undo the yat,
For many good mannes sone · stondeth ther-at.'
Than answerd the porter · and swor by goddes berde,        295
'Thow ne schalt, Gamelyn · come into this yerde.'
'Thow lixt,' sayde Gamelyn · 'so browke I my chin!'
He smot the wiket with his foot · and brak awey the pin.
The porter seyh tho · it might no better be,
He sette foot on erthe · and bigan to flee.        300
'By my faith,' seyde Gamelyn · 'that travail is y-lore,
For I am of foot as light as thou · though thou haddest swore.'
Gamelyn overtook the porter · and his teene wrak,
And gerte him in the nekke · that the bon to-brak,
And took him by that oon arm · and threw him in a welle,        305
Seven fadmen it was deep · as I have herd telle.
Whan Gamelyn the yonge · thus hadde pleyd his play,
Alle that in the yerde were · drewen hem away;
They dredden him ful sore · for werkes that he wroughte,
And for the faire company · that he thider broughte.        310
Gamelyn yede to the gate · and leet it up wyde;
He leet in alle maner men · that gon in wolde or ryde,
And seyde, 'ye be welcome · withouten eny greeve,
For we wiln be maistres heer · and aske no man leve.
Yestirday I lefte' · seyde yonge Gamelyn,        315
'In my brother seller · fyve tonne of wyn;
I wil not that this compaignye · parten a-twinne,
And ye wil doon after me · whyl eny sope is thrinne,
And if my brother grucche · or make foul cheere,
Other for spense of mete or drink · that we spenden heere,        320
I am oure catour · and bere oure aller purs,
He schal have for his grucching · seint Maries curs.
My brother is a niggoun · I swer by Cristes ore,
And we wil spende largely · that he hath spared yore;
And who that maketh grucching · that we here dwelle,        325
He schal to the porter · into the draw-welle.'
Seven dayes and seven night · Gamelyn held his feste,
With moche mirth and solas · that was ther, and no cheste;
In a little toret · his brother lay y-steke,
And sey hem wasten his good · but durste he not speke.        330
Erly on a morning · on the eighte day,
The gestes come to Gamelyn · and wolde gon here way.
'Lordes,' seyde Gamelyn · 'wil ye so hyë?
Al the wyn is not yet dronke · so brouke I myn yë.'
Gamelyn in his herte · was he ful wo,        335
Whan his gestes took her leve · from him for to go;
He wolde they had lenger abide · and they seyde 'nay,'
But bitaughte Gamelyn · god, and good day.
Thus made Gamelyn his feest · and broughte it wel to ende,
And after his gestes · toke leve to wende.        340

  Litheth, and lesteneth · and holdeth youre tonge,
And ye schul heere gamen · of Gamelyn the yonge;
Herkeneth, lordinges · and lesteneth aright,
Whan alle gestes were goon · how Gamelyn was dight.
Al the whyl that Gamelyn · heeld his mangerye,        345
His brother thoughte on him be wreke · with his treccherye.
Tho Gamelyns gestes · were riden and y-goon,
Gamelyn stood allone · frendes had he noon;
Tho after ful soone · withinne a litel stounde,
Gamelyn was y-taken · and ful harde y-bounde.        350
Forth com the false knight · out of the soleer,
To Gamelyn his brother · he yede ful neer,
And sayde to Gamelyn · 'who made thee so bold
For to stroye my stoor · of myn houshold?'
'Brother,' seyde Gamelyn · 'wraththe thee right nought,        355
For it is many day y-gon · siththen it was bought;
For, brother, thou hast y-had · by seynt Richer,
Of fiftene plowes of lond · this sixtene yer,
And of alle the beestes · thou hast forth bred,
That my fader me biquath · on his deth-bed;        360
Of al this sixtene yeer · I yeve thee the prow,
For the mete and the drink · that we have spended now.'
Thanne seyde the false knight · (evel mot he thee!)
'Herkne, brother Gamelyn · what I wol yeve thee;
For of my body, brother · heir geten have I noon,        365
I wil make thee myn heir · I swere by seint Iohan.'
Par ma foy! sayde Gamelyn · 'and if it so be,
And thou thenke as thou seyst · god yelde it thee!'
Nothing wiste Gamelyn · of his brotheres gyle;
Therfore he him bigyled · in a litel whyle.        370
'Gamelyn,' seyde he · 'o thing I thee telle;
Tho thou threwe my porter · in the draw-welle,
I swor in that wraththe · and in that grete moot,
That thou schuldest be bounde · bothe hand and foot;
Therfore I thee biseche · brother Gamelyn,        375
Lat me nought be forsworen · brother art thou myn;
Lat me binde thee now · bothe hand and feet,
For to holde myn avow · as I thee biheet.'
'Brother,' sayde Gamelyn · 'al-so mot I thee!
Thou schalt not be forsworen · for the love of me.'        380
Tho made they Gamelyn to sitte · mighte he nat stonde,
Til they hadde him bounde · bothe foot and honde.
The false knight his brother · of Gamelyn was agast,
And sente aftir feteres · to feteren him fast.
His brother made lesinges · on him ther he stood,        385
And tolde hem that comen in · that Gamelyn was wood.
Gamelyn stood to a post · bounden in the halle,
Tho that comen in ther · lokede on him alle.
Ever stood Gamelyn · even upright;
But mete ne drink had he non · neither day ne night.        390
Than seyde Gamelyn · 'brother, by myn hals,
Now I have aspyed · thou art a party fals;
Had I wist that tresoun · that thou haddest y-founde,
I wolde have yeve thee strokes · or I had be bounde!'
Gamelyn stood bounden · stille as eny stoon;        395
Two dayes and two nightes · mete had he noon.
Thanne seyde Gamelyn · that stood y-bounde stronge,
'Adam spenser · me thinkth I faste to longe;
Adam spenser · now I byseche thee,
For the mochel love · my fader loved thee,        400
If thou may come to the keyes · lese me out of bond,
And I wil parte with thee · of my free lond.'
Thanne seyde Adam · that was the spencer,
'I have served thy brother · this sixtene yeer,
If I leete thee goon · out of his bour,        405
He wolde say afterward · I were a traytour.'
'Adam,' sayde Gamelyn · 'so brouke I myn hals!
Thou schalt finde my brother · atte laste fals;
Therfor, brother Adam · louse me out of bond,
And I wil parte with thee · of my free lond.'        410
'Up swich a forward' · seyde Adam, 'y-wis,
I wil do therto · al that in me is.'
'Adam,' seyde Gamelyn · 'al-so mot I thee,
I wol holde thee covenant · and thou wil me.'
Anon as Adames lord · to bedde was y-goon,        415
Adam took the keyes, and leet · Gamelyn out anoon;
He unlokked Gamelyn · bothe handes and feet,
In hope of avauncement · that he him biheet.
Than seyde Gamelyn · 'thanked be goddes sonde!
Now I am loosed · bothe foot and honde;        420
Had I now eten · and dronken aright,
Ther is noon in this hous · schulde binde me this night.'
Adam took Gamelyn · as stille as ony stoon,
And ladde him in-to spence · rapely and anon,
And sette him to soper · right in a privee stede,        425
He bad him do gladly · and Gamelyn so dede.
Anon as Gamelyn hadde · eten wel and fyn,
And therto y-dronke wel · of the rede wyn,
'Adam,' seyde Gamelyn · 'what is now thy reed?
Wher I go to my brother · and girde of his heed?'        430
'Gamelyn,' seyde Adam · 'it schal not be so.
I can teche thee a reed · that is worth the two.
I wot wel for sothe · that this is no nay,
We schul have a mangery · right on Soneday;
Abbotes and priours · many heer schal be,        435
And other men of holy chirche · as I telle thee;
Thow schalt stonde up by the post · as thou were hond-fast,
And I schal leve hem unloke · awey thou may hem cast.
Whan that they have eten · and wasschen here hondes,
Thou schalt biseke hem alle · to bring thee out of bondes;        440
And if they wille borwe thee · that were good game,
Then were thou out of prisoun · and I out of blame;
And if everich of hem · say unto us 'nay,'
I schal do an other · I swere by this day!
Thou schalt have a good staf · and I wil have another,        445
And Cristes curs have that oon · that faileth that other!'
'Ye, for gode!' sayde Gamelyn · 'I say it for me,
If I fayle on my syde · yvel mot I thee!
If we schul algate · assoile hem of here sinne,
Warne me, brother Adam · whan I schal biginne.'        450
'Gamelyn,' seyde Adam · 'by seynte Charite,
I wil warne thee biforn · whan that it schal be;
Whan I twinke on thee · loke for to goon,
And cast awey the feteres · and com to me anoon.'
'Adam,' seide Gamelyn · 'blessed be thy bones!        455
That is a good counseil · yeven for the nones;
If they werne me thanne · to bringe me out of bendes,
I wol sette goode strokes · right on here lendes.'

  Tho the Sonday was y-come · and folk to the feste,
Faire they were welcomed · both leste and meste;        460
And ever atte halle-dore · as they comen in,
They caste their eye · on yonge Gamelyn.
The false knight his brother · ful of trechery,
Alle the gestes that ther were · atte mangery,
Of Gamelyn his brother · he tolde hem with mouthe        465
Al the harm and the schame · that he telle couthe.
Tho they were served · of messes two or three,
Than seyde Gamelyn · 'how serve ye me?
It is nought wel served · by god that al made!
That I sitte fasting · and other men make glade.'        470
The false knight his brother · ther that he stood,
Tolde alle his gestes · that Gamelyn was wood;
And Gamelyn stood stille · and answerde nought,
But Adames wordes · he held in his thought.
Tho Gamelyn gan speke · dolfully with-alle        475
To the grete lordes · that saten in the halle:
'Lordes,' he seyde · 'for Cristes passioun,
Helpeth bringe Gamelyn · out of prisoun.'
Than seyde an abbot · sorwe on his cheeke!
'He schal have Cristes curs · and seynte Maries eeke,        480
That thee out of prisoun · beggeth other borwe,
But ever worthe hem wel · that doth thee moche sorwe.'
After that abbot · than spak another,
'I wold thin heed were of · though thou were my brother!
Alle that thee borwe · foule mot hem falle!'        485
Thus they seyden alle · that weren in the halle.
Than seyde a priour · yvel mot he thryve!
'It is moche scathe, boy · that thou art on lyve.'
'Ow!' seyde Gamelyn · 'so brouke I my bon!
Now I have aspyed · that freendes have I non.        490
Cursed mot he worthe · bothe fleisch and blood,
That ever do priour · or abbot ony good!'
Adam the spencer · took up the cloth,
And loked on Gamelyn · and say that he was wroth;
Adam on the pantrye · litel he thoughte,        495
But two goode staves · to halle-dore he broughte,
Adam loked on Gamelyn · and he was war anoon,
And caste awey the feteres · and he bigan to goon:
Tho he com to Adam · he took that oo staf,
And bigan to worche · and goode strokes yaf.        500
Gamelyn cam in-to the halle · and the spencer bothe,
And loked hem aboute · as they had be wrothe;
Gamelyn sprengeth holy-water · with an oken spire,
That some that stoode upright · fellen in the fire.
There was no lewed man · that in the halle stood,        505
That wolde do Gamelyn · eny thing but good,
But stood bisyden · and leet hem bothe werche,
For they hadde no rewthe · of men of holy cherche;
Abbot or priour · monk or chanoun,
That Gamelyn overtok · anon they yeeden doun.        510
Ther was non of hem alle · that with his staf mette,
That he ne made him overthrowe · and quitte him his dette.
'Gamelyn,' seyde Adam · 'for seynte Charite,
Pay large liverey · for the love of me,
And I wil kepe the dore · so ever here I masse!        515
Er they ben assoyled · there shal noon passe.'
'Dowt thee nought,' seyde Gamelyn · 'whyl we ben in-feere,
Kep thou wel the dore · and I wol werche heere;
Stere thee, good Adam · and lat ther noon flee,
And we schul telle largely · how many that ther be.'        520
'Gamelyn,' seyde Adam · 'do hem but good;
They ben men of holy chirche · draw of hem no blood,
Save wel the croune · and do hem non harmes,
But brek bothe her legges · and siththen here armes.'
Thus Gamelyn and Adam · wroughte right fast,        525
And pleyden with the monkes · and made hem agast.
Thider they come ryding · Iolily with swaynes,
And hom ayen they were y-lad · in cartes and in waynes.
Tho they hadden al y-don · than seyde a gray frere,
'Allas! sire abbot · what dide we now heere?        530
Tho that we comen hider · it was a cold reed,
Us hadde ben better at home · with water and with breed.'
Whyl Gamelyn made ordres · of monkes and frere,
Ever stood his brother · and made foul chere;
Gamelyn up with his staf · that he wel knew,        535
And gerte him in the nekke · that he overthrew;
A litel above the girdel · the rigge-bon to-barst;
And sette him in the feteres · ther he sat arst.
'Sitte ther, brother' · sayde Gamelyn,
'For to colen thy blood · as I dide myn.'        540
As swithe as they hadde · y-wroken hem on here foon,
They askeden watir · and wisschen anoon,
What some for here love · and some for here awe,
Alle the servants served hem · of the beste lawe.
The scherreve was thennes · but a fyve myle,        545
And al was y-told him · in a litel whyle,
How Gamelyn and Adam · had doon a sory rees,
Bounden and y-wounded men · ayein the kinges pees;
Tho bigan sone · stryf for to wake,
And the scherref was aboute · Gamelyn for to take.        550

  Now lytheth and lesteneth · so god yif you good fyn!
And ye schul heere good game · of yonge Gamelyn.
Four and twenty yonge men · that heelden hem ful bolde,
Come to the schirref · and seyde that they wolde
Gamelyn and Adam · fetten, by her fay;        555
The scherref yaf hem leve · soth as I you say;
They hyeden faste · wold they nought bilinne,
Til they come to the gate · ther Gamelyn was inne.
They knokked on the gate · the porter was ny,
And loked out at an hol · as man that was sly.        560
The porter hadde biholde · hem a litel whyle,
He loved wel Gamelyn · and was adrad of gyle,
And leet the wicket stonden · y-steke ful stille,
And asked hem withoute · what was here wille.
For al the grete company · thanne spak but oon,        565
'Undo the gate, porter · and lat us in goon.'
Than seyde the porter · 'so brouke I my chin,
Ye schul sey your erand · er ye comen in.'
'Sey to Gamelyn and Adam · if here wille be,
We wil speke with hem · wordes two or thre.'        570
'Felaw,' seyde the porter · 'stond there stille,
And I wil wende to Gamelyn · to witen his wille.'
In wente the porter · to Gamelyn anoon,
And seyde, 'Sir, I warne you · her ben come your foon;
The scherreves meyne · ben atte gate,        575
For to take you bothe · schulle ye nat scape.'
'Porter,' seyde Gamelyn · 'so moot I wel thee!
I wil allowe thee thy wordes · whan I my tyme see;
Go agayn to the yate · and dwel with hem a whyle,
And thou schalt see right sone · porter, a gyle.        580
Adam,' sayde Gamelyn · 'looke thee to goon;
We have foo-men atte gate · and frendes never oon;
It ben the schirrefes men · that hider ben y-come,
They ben swore to-gidere · that we schul be nome.'
'Gamelyn,' seyde Adam · 'hye thee right blyve,        585
And if I faile thee this day · evel mot I thryve!
And we schul so welcome · the scherreves men,
That some of hem schul make · here beddes in the fen.'
Atte posterne-gate · Gamelyn out wente,
And a good cart-staf · in his hand he hente;        590
Adam hente sone · another gret staf
For to helpe Gamelyn · and goode strokes yaf.
Adam felde tweyne · and Gamelyn felde three,
The other setten feet on erthe · and bigonne flee.
'What?' seyde Adam · 'so ever here I masse!        595
I have a draught of good wyn! · drink er ye passe!'
'Nay, by god!' sayde thay · 'thy drink is not good,
It wolde make mannes brayn · to lyen in his hood.'
Gamelyn stood stille · and loked him aboute,
And seih the scherreve come · with a gret route.        600
'Adam,' seyde Gamelyn · 'what be now thy reedes?
Here cometh the scherreve · and wil have cure heedes.'
Adam sayde, 'Gamelyn · my reed is now this,
Abyde we no lenger · lest we fare amis:
I rede that we to wode goon · ar that we be founde,        605
Better is us ther loos · than in town y-bounde.'
Adam took by the hond · yonge Gamelyn;
And everich of hem two · drank a draught of wyn,
And after took her cours · and wenten her way;
Tho fond the scherreve · nest, but non ay.        610
The scherreve lighte adoun · and went in-to the halle,
And fond the lord y-fetered · faste with-alle.
The scherreve unfetered him · sone, and that anoon,
And sente after a leche · to hele his rigge-boon.

  Lete we now this false knight · lyen in his care,        615
And talke we of Gamelyn · and loke how he fare.
Gamelyn in-to the woode · stalkede stille,
And Adam the spenser · lykede ful ille;
Adam swor to Gamelyn · by seynt Richer,
'Now I see it is mery · to be a spencer,        620
That lever me were · keyes for to bere,
Than walken in this wilde woode · my clothes to tere.'
'Adam,' seyde Gamelyn · 'dismaye thee right nought;
Many good mannes child · in care is y-brought.'
And as they stoode talking · bothen in-feere,        625
Adam herd talking of men · and neyh, him thought, they were.
Tho Gamelyn under the woode · lokede aright,
Sevene score of yonge men · he saugh wel a-dight;
Alle satte atte mete · in compas aboute.
'Adam,' seyde Gamelyn · 'now have we no doute,        630
After bale cometh boote · thurgh grace of god almight;
Me thinketh of mete and drink · that I have a sight.'
Adam lokede tho · under woode-bowgh,
And whan he seyh mete · he was glad y-nough;
For he hopede to god · for to have his deel,        635
And he was sore alonged · after a good meel.
As he seyde that word · the mayster outlawe
Saugh Gamelyn and Adam · under woode-schawe.
'Yonge men,' seyde the maister · 'by the goode roode,
I am war of gestes · god sende us non but goode;        640
Yonder ben two yonge men · wonder wel a-dight,
And paraventure ther ben mo · who-so lokede aright.
Ariseth up, ye yonge men · and fetteth hem to me;
It is good that we witen · what men they be.'
Up ther sterten sevene · fro the diner,        645
And metten with Gamelyn · and Adam spenser.
Whan they were neyh hem · than seyde that oon,
'Yeldeth up, yonge men · your bowes and your floon.'
Thanne seyde Gamelyn · that yong was of elde,
'Moche sorwe mot he have · that to you hem yelde!        650
I curse non other · but right my-selve;
They ye fette to yow fyve · thanne ye be twelve!'
Tho they herde by his word · that might was in his arm,
Ther was non of hem alle · that wolde do him harm,
But sayde unto Gamelyn · mildely and stille,        655
'Com afore our maister · and sey to him thy wille.'
'Yonge men,' sayde Gamelyn · 'by your lewte,
What man is your maister · that ye with be?'
Alle they answerde · withoute lesing,
'Oure maister is y-crouned · of outlawes king.'        660
'Adam,' seyde Gamelyn · 'go-we in Cristes name;
He may neyther mete nor drink · werne us, for schame.
If that he be hende · and come of gentil blood,
He wol yeve us mete and drink · and doon us som good.'
'By seynt Iame!' seyde Adam · 'what harm that I gete,        665
I wil auntre to the dore · that I hadde mete.'
Gamelyn and Adam · wente forth in-feere,
And they grette the maister · that they founde there.
Than seide the maister · king of outlawes,
'What seeke ye, yonge men · under woode-schawes?'        670
Gamelyn answerde · the king with his croune,
'He moste needes walke in woode · that may not walke in towne.
Sire, we walke not heer · noon harm for to do,
But-if we meete with a deer · to scheete ther-to,
As men that ben hungry · and mow no mete finde,        675
And ben harde bistad · under woode-linde.'
Of Gamelynes wordes · the maister hadde routhe,
And seyde, 'ye schal have y-nough · have god my trouthe!'
He bad hem sitte ther adoun · for to take reste;
And bad hem ete and drinke · and that of the beste.        680
As they sete and eeten · and dronke wel and fyn,
Than seyde that oon to that other · 'this is Gamelyn.'
Tho was the maister outlawe · in-to counseil nome,
And told how it was Gamelyn · that thider was y-come.
Anon as he herde · how it was bifalle,        685
He made him maister under him · over hem alle.
Within the thridde wyke · him com tyding,
To the maister outlawe · that tho was her king,
That he schulde come hom · his pees was y-mad;
And of that goode tyding · he was tho ful glad.        690
Tho seyde he to his yonge men · 'soth for to telle,
Me ben comen tydinges · I may no lenger dwelle.'
Tho was Gamelyn anon · withoute tarying,
Maad maister outlawe · and crouned here king.

  Tho was Gamelyn crouned · king of outlawes,        695
And walked a whyle · under woode-schawes.
The false knight his brother · was scherreve and sire,
And leet his brother endite · for hate and for ire.
Tho were his bonde-men · sory and nothing glad,
When Gamelyn her lord · 'wolves-heed' was cryed and maad;
And sente out of his men · wher they might him finde,        701
For to seke Gamelyn · under woode-linde,
To telle him tydinges · how the wind was went,
And al his good reved · and his men schent.

  Whan they had him founde · on knees they hem sette,        705
And a-doun with here hood · and here lord grette;
'Sire, wraththe you nought · for the goode roode,
For we have brought you tydinges · but they be nat goode.
Now is thy brother scherreve · and hath the baillye,
And he hath endited thee · and 'wolves-heed' doth thee crye.'        710

  'Allas!' seyde Gamelyn · 'that ever I was so slak
That I ne hadde broke his nekke · tho I his rigge brak!
Goth, greteth hem wel · myn housbondes and wyf,
I wol ben atte nexte schire · have god my lyf!'
Gamelyn com wel redy · to the nexte schire,        715
And ther was his brother · bothe lord and sire.
Gamelyn com boldelich · in-to the moot-halle,
And putte a-doun his hood · among the lordes alle;
'God save you alle, lordinges · that now here be!
But broke-bak scherreve · evel mot thou thee!        720
Why hast thou do me · that schame and vilonye,
For to late endite me · and 'wolves-heed' me crye?'
Tho thoughte the false knight · for to ben awreke,
And leet take Gamelyn · moste he no more speke;
Might ther be no more grace · but Gamelyn atte laste        725
Was cast in-to prisoun · and fetered ful faste.

  Gamelyn hath a brother · that highte sir Ote,
As good a knight and hende · as mighte gon on foote.
Anon ther yede a messager · to that goode knight,
And tolde him al-togidere · how Gamelyn was dight.        730
Anon as sire Ote herde · how Gamelyn was a-dight,
He was wonder sory · was he no-thing light,
And leet sadle a steede · and the way he nam,
And to his tweyne bretheren · anon-right he cam.
'Sire,' seyde sire Ote · to the scherreve tho,        735
'We ben but three bretheren · schul we never be mo;
And thou hast y-prisoned · the beste of us alle;
Swich another brother · yvel mot him bifalle!'
'Sire Ote,' seide the false knight · 'lat be thy curs;
By god, for thy wordes · he schal fare the wurs;        740
To the kinges prisoun · anon he is y-nome,
And ther he schal abyde · til the Iustice come.'
'Parde!' seyde sir Ote · 'better it schal be;
I bidde him to maynpris · that thou graunte him me
Til the nexte sitting · of deliveraunce,        745
And thanne lat Gamelyn · stande to his chaunce.'
'Brother, in swich a forward · I take him to thee;
And by thy fader soule · that thee bigat and me,
But-if he be redy · whan the Iustice sitte,
Thou schalt bere the Iuggement · for al thy grete witte.'        750
'I graunte wel,' seide sir Ote · 'that it so be.
Let deliver him anon · and tak him to me.'
Tho was Gamelyn delivered · to sire Ote his brother,
And that night dwellede · that on with that other.
On the morn seyde Gamelyn · to sire Ote the hende,        755
'Brother,' he seide, 'I moot · for sothe, from thee wende,
To loke how my yonge men · leden here lyf,
Whether they liven in Ioye · or elles in stryf.'
'By god!' seyde sire Ote · 'that is a cold reed,
Now I see that al the cark · schal fallen on myn heed;        760
For when the Iustice sitte · and thou be nought y-founde,
I schal anon be take · and in thy stede y-bounde.'
'Brother,' sayde Gamelyn · 'dismaye thee nought,
For by seint Iame in Gales · that many man hath sought,
If that god almighty · holde my lyf and wit,        765
I wil be ther redy · whan the Iustice sit.'
Than seide sir Ote to Gamelyn · 'god schilde thee fro schame;
Com whan thou seest tyme · and bring us out of blame.'

  Litheth, and lesteneth · and holdeth you stille,
And ye schul here how Gamelyn · hadde al his wille.        770
Gamelyn wente ayein · under woode-rys,
And fond there pleying · yonge men of prys.
Tho was yong Gamelyn · glad and blithe y-nough,
Whan he fond his mery men · under woode-bough.
Gamelyn and his men · talkeden in-feere,        775
And they hadde good game · here maister to heere;
They tolden him of aventures · that they hadde founde,
And Gamelyn hem tolde ayein · how he was fast y-bounde.
Whyl Gamelyn was outlawed · hadde he no cors;
There was no man that for him · ferde the wors,        780
But abbotes and priours · monk and chanoun;
On hem left he no-thing · whan he mighte hem nom.
Whyl Gamelyn and his men · made merthes ryve,
The false knight his brother · yvel mot he thryve!
For he was fast aboute · bothe day and other,        785
For to hyre the quest · to hangen his brother.
Gamelyn stood on a day · and, as he biheeld
The woodes and the schawes · in the wilde feeld,
He thoughte on his brother · how he him beheet
That he wolde be redy · whan the Iustice seet;        790
He thoughte wel that he wolde · withoute delay,
Come afore the Iustice · to kepen his day,
And seide to his yonge men · 'dighteth you yare,
For whan the Iustice sitte · we moote be thare,
For I am under borwe · til that I come,        795
And my brother for me · to prisoun schal be nome.'
'By seint Iame!' seyde his yonge men · 'and thou rede therto,
Ordeyne how it schal be · and it schal be do.'
Whyl Gamelyn was coming · ther the Iustice sat,
The false knight his brother · foryat he nat that,        800
To huyre the men on his quest · to hangen his brother;
Though he hadde nought that oon · he wolde have that other.
Tho cam Gamelyn · fro under woode-rys,
And broughte with him · his yonge men of prys.

  'I see wel,' seyde Gamelyn · 'the Iustice is set;        805
Go aforn, Adam · and loke how it spet.'
Adam wente into the halle · and loked al aboute,
He seyh there stonde · lordes grete and stoute,
And sir Ote his brother · fetered wel fast;
Tho went Adam out of halle · as he were agast.        810
Adam said to Gamelyn · and to his felawes alle,
'Sir Ote stant y-fetered · in the moot-halle.'
'Yonge men,' seide Gamelyn · 'this ye heeren alle;
Sire Ote stant y-fetered · in the moot-halle.
If god yif us grace · wel for to doo,        815
He schal it abegge · that broughte him ther-too.'
Thanne sayde Adam · that lokkes hadde hore,
'Cristes curs mote he have · that him bond so sore!
And thou wilt, Gamelyn · do after my reed,
Ther is noon in the halle · schal bere awey his heed.'        820
'Adam,' seyde Gamelyn · 'we wiln nought don so,
We wil slee the giltif · and lat the other go.
I wil into the halle · and with the Iustice speke;
On hem that ben gultif · I wil ben awreke.
Lat non scape at the dore · take, yonge men, yeme;        825
For I wil be Iustice this day · domes for to deme.
God spede me this day · at my newe werk!
Adam, com on with me · for thou schalt be my clerk.'
His men answereden him · and bade him doon his best,
'And if thou to us have neede · thou schalt finde us prest;        830
We wiln stande with thee · whyl that we may dure,
And but we werke manly · pay us non hure.'
'Yonge men,' seyde Gamelyn · 'so mot I wel thee!
As trusty a maister · ye schal finde of me.'
Right there the Iustice · sat in the halle,        835
In wente Gamelyn · amonges hem alle.

  Gamelyn leet unfetere · his brother out of bende.
Thanne seyde sire Ote · his brother that was hende,
'Thou haddest almost, Gamelyn · dwelled to longe,
For the quest is oute on me · that I schulde honge.'        840
'Brother,' seyde Gamelyn · 'so god yif me good rest!
This day they schuln ben hanged · that ben on thy quest;
And the Iustice bothe · that is the Iugge-man,
And the scherreve bothe · thurgh him it bigan.'
Thanne seyde Gamelyn · to the Iustise,        845
Now is thy power y-don · thou most nedes arise;
Thow hast yeven domes · that ben yvel dight,
I wil sitten in thy sete · and dressen hem aright.'
The Iustice sat stille · and roos nought anoon;
And Gamelyn clevede · [a-two] his cheeke-boon;        850
Gamelyn took him in his arm · and no more spak,
But threw him over the barre · and his arm to-brak.
Durste non to Gamelyn · seye but good,
For ferd of the company · that withoute stood.
Gamelyn sette him doun · in the Iustices seet,        855
And sire Ote his brother by him · and Adam at his feet.
Whan Gamelyn was y-set · in the Iustices stede,
Herkneth of a bourde · that Gamelyn dede.
He leet fetre the Iustice · and his false brother,
And dede hem come to the barre · that oon with that other.        860
Tho Gamelyn hadde thus y-doon · hadde he no reste,
Til he had enquered · who was on the queste
For to deme his brother · sir Ote, for to honge;
Er he wiste which they were · him thoughte ful longe.
But as sone as Gamelyn · wiste wher they were,        865
He dede hem everichone · feteren in-feere,
And bringen hem to the barre · and sette hem in rewe;
'By my faith!' seyde the Iustice · 'the scherreve is a schrewe!'
Than seyde Gamelyn · to the Iustise,
'Thou hast y-yeve domes · of the wors assise;        870
And the twelve sisours · that weren of the queste,
They schul ben hanged this day · so have I good reste!'
Thanne seide the scherreve · to yonge Gamelyn,
'Lord, I crye the mercy · brother art thou myn.'
'Therfore,' seyde Gamelyn · 'have thou Cristes curs,        875
For, and thou were maister · yit I schulde have wors.'
For to make short tale · and nought to tarie longe,
He ordeyned him a queste · of his men so stronge;
The Iustice and the scherreve · bothe honged hye,
To weyven with the ropes · and with the winde drye;        880
And the twelve sisours · (sorwe have that rekke!)
Alle they were hanged · faste by the nekke.
Thus ended the false knight · with his treccherye,
That ever hadde y-lad his lyf · in falsnes and folye.
He was hanged by the nekke · and nought by the purs;        885
That was the meede that he hadde · for his fadres curs.

  Sire Ote was eldest · and Gamelyn was ying,
They wenten with here frendes · even to the king;
They made pees with the king · of the best assise.
The king loved wel sir Ote · and made him Iustise.        890
And after, the king made Gamelyn · bothe in est and west,
Chief Iustice · of al his free forest;
Alle his wighte yonge men · the king foryaf here gilt,
And sitthen in good office · the king hem hath y-pilt.
Thus wan Gamelyn · his lond and his leede,        895
And wrak him of his enemys · and quitte hem here meede;
And sire Ote his brother · made him his heir,
And siththen wedded Gamelyn · a wyf bothe good and feyr;
They liveden to-gidere · whyl that Crist wolde,
And sithen was Gamelyn · graven under molde.        900
And so schal we alle · may ther no man flee:
God bringe us to the Ioye · that ever schal be!


Variae Lectiones, etc.

1. E. Hn. al; rest om.—2. E. Cm. was; rest is.—3. E. ne nas; Cm. ne was; Cp. Pt. Ln. was.—5. The MSS. have Ten; but see the note.—8. Hn. swich; E. swiche.—10. Perhaps for the mones we should read Saturnes; see the note.—11. So all but Hl., which has In mena.—12. thropes] Hl. townes.—17. E. Fulfilled; Hn. Cp. Fulfild; see l. 19.—23. Cm. art; E. Hn. arte; Hl. artow; rest art thou.—30. I supply him from ed. 1550.—32. E. Hn. Thymothee.—33. E. Hl. weyueth.—40. E. omits ful.—41. E. leefful; Hn. leueful; Pt. leefull; Cp. Ln. lefful.—43. E. geeste.—rum] Hn. Cp. Ln. rom.—46. E. Hn. myrie.—57, 58. E. textueel, weel.—58. E. omits the.—Hl. sentens; rest sentence.—59. E. make a; rest omit a.—62. E. vs; rest it, which is inferior.Colophon. So E. Hn. Ln.; Pt.—Thus endeth the prolog of the persons tale.—Heading. From E. (E. Heere; Persouns).—75. E. om. 2nd to.—76. E. and seith; rest that seith.—78. E. Hn. Ln. shal; Pt. shul.—79. Pt. espiritual; Ln. spirituele.—80. E. om. 2nd ful.—E. to no man; rest om. no.—82. Ln. penance (for 2nd and 3rd Penitence).—83. E. speces; Hl. spieces; rest spices.—84. E. om. the before gilt.—85. Ln. Hl. peyneth.—86. Hl. holt.—88. E. om. to bef. biwayle and continue.—90. Hl. doon; E. om.; rest do.—94. Hl. Ln. ende; E. Hn. Pt. om.—E. taak (glossed tene); siker (glossed certum). —Cm. sikerer.—After wey, Cm. adds—& the more certeyn.—96. All but E. om. accion of Penitence.—97. Hl. but if.—98-100. E. Hn. baptesme.—100. Hl. in-to venial synne.—102. E. Hn. speces (glossed species); rest spices.—103. E. Hn. As to; rest as is to.—104. E. Another thyng is; rest om. thyng.—Hl. streyneth.—105. E. Cm. om. comunly.—106. E. they shryue hem.—107. E. is bihouely; Cm. is behofly; rest bihoueth (behoueth).—Hl. stondith.—109. Hl. humblete.—112. Hl. these thre wickid.—117. E. a grace (for of grace).—122. E. om. is to him.—125. E. loued god; rest loueth god.—126. E. om. in spirit.—up-on] E. in.—131. Cp. agult; Hl. agiltid.—134. E. looke he; rest om. he.—135. Hl. Ln. Ezechiel.—137. E. perpetueel.—143. E. And certes; rest om. And.—144. E. Hn. wrongly ins, god after that.—147. All seruitute.—148. E. om. vile and.—150. Cp. Pt. Ln. Hl. Austyn.—152. Hl. men (for they).—154. Cm. vileynly.—155, 6. So Hl.; E. Hn. he seith likneth; Cp. he seith he likeneth; Cm. he seith & likkenyth; Pt. He likneth. —E. soughe; rest sowe.—157. E. soughe; om. she.—166. E. om. 2nd no.—168. Cp. Pt. Ln. repeat (after god) wol nought ben corrupte and therefore saith Salamon.—170. E. Hn. stierne.—moot] E. noot.—171. on] E. in.—E. Ln. peyne; Cm. pit; rest pyne.—175. E. Hn. in; Hl. to; rest in-to.—178. Hl. oon; Cm. on; E. a; rest oo (o).—182. or] E. Cp. Ln. of.—E. Hn. dirk.—188. E. Hn. woot; Cm. wote; Hl. witen; Cp. wite; Ln. weten.—189. Hl. displesen (for despysen).—190. E. om. from ther shal to 2nd greet.—195. E. with the bitter; rest om. the.—Hl. teeth (for deeth).—197. E. as of alle; rest om. as.—E. (only) smale shetes and the softe shertes.—203. E. om. hem after love.—206. E. om. 1st in helle.—207. Cp. Pt. Ln. Hl. om. after.—208. Cp. Hl. Ln. gruntynge; Cm. grochynge; Pt. gnaistynge.—214. Hl. shal be yiue deth.—218. E. in the ordre.—221. E. Cm. Basilie; rest Basile.—225. E. Cm. and they (1st time).—228. E. the (for these).—232. E. Pt. Ln. that he hath wroght (1st time).—233. Ln. mortified; Hl. amortised; rest mortefied.—Cp. Pt. astonyed; Hl. astoneyed.—235. Ln. Hl. mortified; rest mortefied.—240. E. is for to seyn.—242. E. quyke.—247. Ln. mortified; Hn. Hl. amortised; rest mortefied.—254. All noght (nat) so; ed. 1550, in so (better).—255. Hl. for vs and for our synnes.—261. E. Cm. om. so.—269. E. Cm. his blood; rest the blood.—270. Hl. face (for visage).—273. Cm. (and ed. 1550) And therfore ... manere; rest om.—275. E. disconcordances.—276. E. temporeel.—bispet] E. dispeir (!).—277. E. om. first.—281. E. Ysaye that seith that he; rest om. that seith that.—283. E. Hn. gerdone; Cm. gerdounnyn.—285. E. om. is after that.—291. Hn. Cm. Hl. byheteth.—303. E. om. I woot certeinly.—305. E. continueel.—308. E. Ln. a man fro; rest om. a.—311. E. fieble.—313. Hl. Pt. Ln. thinges he prouith by.—314. Hl. herte (for entente).—317. E. wheither.—320. him of his] E. Cm. thee of thy.—321. E. encreessen.—323. E. Hn. comaundementz; rest comaundement.—324. E. wheither.—325. Pt. þe astate; Ln. þe state; Cm. stat.—327. ne] E. and.—328. E. om. ye before shul.—330. E. Cm. a manere; rest in manere.—335. E. bynyneth; Hn. Pt. Hl. bynymeth.—338. E. norrissynge.—340. E. fieble; rest feble.—345. E. Ethiopeen; rest -pen.—350. E. encreesseth.—352. E. wheither.—357. E. Actueel.—358. E. om. oghte.—361. sinnes] E. sinne. —363. E. Hn. Cm. in the botme.—367. E. wexeth (for weyeth).—369. E. as he yeueth of his loue.—371. E. Cp. Pt. Ln. hem (for him).—374. E. hym oghte (for othere folk).—376. E. Hn. blandise.—377. Hl. body (for mete).—E. Cm. om. it.—378. Hl. talke of (for tale).—379. Hn. Hl. acounte.—382. E. restreyne (for refreyne); see 385.—386. E. om. by before othere.—Heading. So in E.; but E. adds De Superbia, which should come at the head of § 24, as in Hn.—387. Hl. springers; Hn. sprynge; E. Pt. Ln. spryngen.—390. E. Hn. om. 2nd the.—391. Pt. Hl. Imprudence; E. Hn. Inpudence. E. Hn. Pt. Inpatience; rest imperfect here.—395. E. om. 2nd his.—401. Ln. Hl. Impacient; rest Inpatient (or imperfect).—Pt. Hl. vices.—403. E. and this is.—E. Hn. surquidie.—404. E. hise folies.—405. E. temporeel.—410. So E. Hn. Hl.; perhaps read and that other spece of pryde is; Pt. Ln. and ther-to other spices of pride bene.—411. Pt. Ln. Hl. spices.—Hn. leuesel; Hl. leuesselle; Pt. leeuesell; Ln. leuesal.—414. Pt. disgisenesse; Ln. Hl. disgisinesse.—or] E. and.—416. E. om. that is.—417. Hn. Pt. enbrawdynge.—E. om. or bef. barringe.  E. owndynge.—418. E. powsonynge; Hn. pownsonynge; Ln. pounseinge; Hl. pounsyng. —Pt. chisels; E. Hn. chisel; rest chiseles (cheseles).—419. E. men; wommen.—421. E. powsoned; Hn. pownsonyd; Pt. pounsoned; Ln. Hl. pounsed.—422. E. haynselyns; Hn. hanselyns; Ln. hanslynes; Pt. hanselynes; Hl. anslets; Harl. 1758, haunseleynys.—425. All but E. om. the bef. degysinge.—E. flayne.—429. E. honestitee (twice); Hn. honestetee; rest honeste; so in 431, 436.—430. E. om. as.—432. Pt. anornement; Hl. here ornament.—440. E. sustenynge; Hn. sustenen; Cm. Hl. susteyne.—442. E. vp; Hn. vp on; Hl. vpon; Pt. Ln. on. —E. al doun (twice); Hn. adown (twice); Cm. al doun (once).—443. All MSS. transpose Laban and Pharao.—E. seruauntz.—448. Pt. Ln. Hl. espices.—449. E. om. 1st sodeinly.—452. E. gentries; Hl. Pt. gentrie; rest genterye; see 461.—453. E. natureel.—454. E. Ln. richesse.—455. E. spiritueel.—460. So in all.—467. E. Cm. om. as.—469. E. man; rest a man.—470. E. yifte; rest yiftes.—N.B. Section 470 follows 474 in Hn. Pt.; see note.—482. E. om. good.—485. E. om. foule.—E. om. 1st and 3rd goost.—486. Cm. hardynesse (twice).—487. E. speche (for spece); Hn. spece; rest spice. —E. malice (and so Selden MS., rightly); rest enuye.—497. parfey] E. pardee.—500. E. om. or after catel.—502. E. Hn. enoynte; Cm. Hl. anoynted; Pt. ennoynted.—506. E. seruauntz.—Cm. lefful; Pt. Hl. leeful.—507. E. comaundementz.—511. Cm. scornynge as whanne a man sekyth occasioun to anoyen his; rest scornynge of his (merely).—515. this] E. the.—love] E. louynge.—516. E. espiritueel.—517. E. om. bothe.—520. E. entissyng.—521. E. Hn. Vnderstoond.—524. wronges] E. thinges.—525. E. om. the.—529. Ln. Hl. parforme; Pt. perfourme.—532. E. paas; Hl. part; rest pas.—533. Hn. Pt. Ln. om. a bef. matere.—547. E. spiritueel.—549. E. natureelly.—551. E. fire.—553. E. in (for al).—554. E. encreesseth.—555. E. toonges.—558. Hl. om. swete.—560. E. espiritueel.—562. E. om. that he hath loved.—564, 565. E. spiritueel.—565. Pt. Hl. an homicide.—566. E. the (for 2nd they).—568. E. crueel.—Hl. Ln. schipe.—E. vsures.—570. Hl. om. him before conseil.—572. Hl. him (for in his).—576. E. Cm. venenouse; Hl. venenous.—Hl. place.—577. -self] E. child.—577. is it] E. it is.—582. E. releessed.—585. E. conpleccioun.—588. Christchurch MS. Nolite—omnino; and in margin of E.; rest om.—589. Ln. throne.—592. E. (in margin) Iurabis—iusticia; Chr. (in text); rest om.—593. Hl. wonder (for wounde!).—595. E. and for declaracioun; Chr. for declaracioun; Cm. Pt. Ln. Hl. for declarynge.—597. Cm. cº; Hl. caº (i.e. capitulo); rest om.—599. E. horriblely.—601. E. it (for this).—603. E. Nigromanens.—604. E. damnablely.—605. Cm. Pt. dyuynalis.—Hl. crakking; Ln. crakkeynge; E. Cm. Cp. Pt. crakynge.—607. E. Pt. om. may.—609. E. and (for or); Pt. either.—610. Selden, Pt. lesinge is; rest om. is.—All but Selden, Pt. Ln. om. 2nd Another lesinge.—615. E. the (for they).—616. All 7 MSS. om. god ... bitraysen.—E. hise.—618. E. flarie (for flaterye).—623. E. in disclaundre; rest and desclaundered.—624. E. taak.—625. Ln. mayme; Cm. Pt. maym.—626. E. om. thou holour.—628. or] E. and.—629. E. espiritueel.—Hn. deslaue; Cm. Ln. Hl. dislaue; Pt. disselaue.—630. Cm. Selden, behoue; rest byhoueth (!).—632. E. manye.—634. E. om. as ... god.—E. Colonienses; Cm. Colonienes; Hn. Pt. Colonisenses; Ln. Clonicenses; Hl. Colocenses.—639. E. om. 2nd for.—640. All lyuynge (levyng, leueyng); after which Selden (alone) adds man. —Selden, Ln. Hl. this; rest his.—641. E. Hn. om. ne of folk.—643. E. been; Hl. ben (before aboute); rest is.—644. E. speeke (1st time); Hn. Hl. speke; Cm. spoke; Pt. speken; Ln. spake.—647. E. natureel.—651. Hl. Pt. Ln. Suche iapes.—652. E. adds woordes (after holy).—654. Cm. (only) that Ihon de Bonania clepith debonayretee.—659. E. Ln. it is a; rest is a.—668. E. baar.—Cm. Ln. cros.—669. Hl. Pt. Ln. guerdoun; E. Cm. gerdoun; Hn. gerdon.—E. perdurale.—670. Hn. scourge; E. scoure with; rest scoure(!).—671. Cm. Hl. to do; E. do.—Pt. Ln. what wil ye do.—677. Selden, Pt. Ln. sinnes; rest synne. —E. om. a after herte of.—E. wrawful; Pt. wrowe; rest wrawe.—678. E. Hl. om. a.—E. troubled.—683. E. om. the.—685. sinne] E. swyn.—E. temporeel (for temporel).—687. E. om. as ... Iohan.—688. E. delicaat.—691. E. anye.—696. E. sheweth.—698. E. om. that seith ... recreant.—Hl. recreaunt (for creant).—700. E. a man nat; Pt. a man not. —Hl. as vp-on; rest than vp-on. —Hl. Selden, nynety and nyne; rest 90 and 19(!).—702. All but Seld. Ln. om. capitulo.—Seld. Pt. Ln. on me.—706. E. Seld. sloggy; Ln. slogge.—707. E. om. the morwe.—711. E. wheither.—715. Hl. tryfles; Seld. triflis.—718. Cm. Pt. Ln. Hl. so (for to). —E. Cm. laterede; Hl. Seld. latrede; Pt. lattred; Ln. latred.—722. E. spiritueel; temporeel.—E. Pt. of a man.—723. E. om. so.—blent] Ln. blonte; Hl. blunt.—724. E. slough (for slow).—725. Cm. swich as; Hl. such as; E. which as.—727. E. Cm. of man; Seld. of men; rest of a man.—728. E. anoyouse; Cm. noyouse; rest noyous.—729. E. Cm. vigerous.—730. E. fieble.—Hl. conuenables.—731. E. Magnificence (by error; with Of Magnanimitee in the margin).—732. E. wesely (for wysely).—736. E. om. that he hath bigonne.—E. gerdoun.—737. E. chiere.—739. Pt. Capitulo; rest om.—743. E. vnderstoond.—748. E. Hl. om. in after is; Pt. hath more hope in his thraldome; Ln. is thral. No MS. has the precise reading given; but it is clear that in has been dropped.—752. E. Amercimentz (twice); whice (sic).—753. E. temporeel.—757. E. natureel; om. for.—758. E. temporeel.—765. E. vnderstoond; tirauntz. 767. to (1)] E. in.—771. E. lough; om. and in his degree.—774. E. subgetz.—777. Ed. 1550, two; MSS. manye.—781. E. Espiritueel (twice).—782. E. irreguleer.—783. E. temporeel.—784. E. vnderstoond; beyeth; espiritueel.—791. E. sacramentz.—793. Hl. raueynes; Pt. ravanys; Cm. rauynesse; Ln. rauynges.—794. E. Cm. om. whyles ... craft.—798. E. heeste; om. that; corporeel.—Hl. Pt. Ln. and; rest or.—E. espiritueel.—799. Hl. Corporel; rest om.—801. E. Espiritueel.—Title. Hl. Remedium (for Releuacio).—806. Cm. Ln. sterid.—811. E. temporeel.—813. E. oughten.—816. Seld. droupy (for drovy).—820. Pt. Ln. thei; rest om.—Hl. Pt. Ln. saueren; rest deuouren.—821. E. hoord.—823. Cm. woned.—827. Cm. forȝetefulnesse.—828. E. delicaat.—835. E. delicaat.—838. Cm. stonys; Ln. stones; Hl. stoones (for staues).—839. Pt. Ln. diluve; Hl. diluue (for diluge).—E. thonder-leyt; Hl. -layt; rest -light.—841. Pt. in fuyre for lechery in bremstone; Hl. In fuyr for the leccherie in brimston; Ln. for licherye in brimstone (om. in fyr); E. Cm. omit.—848. Pt. Ln. drieth.—853. Hl. as a basiliskoc.—857. Hl. dotard fooles holours. C  m. and smatere hem thow they may nat doon.—858. Tyrwhitt has bushes; E. Seld. Ln. beauteis; Cm. beauteis; Hl. beautes; Pt. bewtees.—869. After fructus, Hl. adds secundum Ieronimum contra Iouinianum.—881. Hl. Pt. horribly; E. Cm. horrible.—882. E. Actour (error for Auctour).—884. E. Hl. om. ther-of.—E. ocupien.—887. E. Vnderstoond.—E. Pt. Ln. Hl. Seld. gladly; Cm. om. E. comandementz.—891. Pt. Hl. or deken; Ln. & deken; Cm. dekene; E. om.—894. E. meignee; Ln. Hl. meyne.—E. Cm. om. to preye ... to the peple; the clause occurs in Pt. Ln. Selden, and partly in Hl.—897. Seld. Pt. Ln. Hl. Belye (for Helye); Cm. Belyal.—900. Cm. helde; rest holde.—903. E. cristiene; Hl. cristian; Cm. cristene; rest cristen.—908. Pt. Ln. Parentela; Hl. parenteal.—909. E. espiritueel.—911. Pt. myxen; Cm. myxene; E. Mixne; Seld. Ln. mexen; Hl. dongehul.—912. E. Polucioun.—912. E. Cm. iij; rest iiij.—913. Pt. feblesse; E. fieblesse; Cm. febillesse; Ln. Hl. feblenesse.—914. Cm. muste (for moste).—E. greously (!).—917. E. boond.—921. E. Cm. om. This is.—E. natureel.—923. E. no (for mo) before men.—927. Hl. disaray; Pt. Ln. disaraye.—931. E. Cm. that is wyf; Hl. that is a wif.—935. Cm. Pt. be; Hl. to ben; Ln. bue; E. om.—941. E. om. merite of chastitee.—942. E. om. of.—947. E. om. moste be ... mesurable.—954. E. leyt; Pt. Ln. leyte; Cm. lyght.—960. Pt. Hl. the circumstances that; Ln. the circumstance that (for that that).—961. E. seculeer.—964. E. dedicaat.—965. E. Cm. om. til ... bishop.—967. wil] E. shal.—968. dampnacioun] E. Cm. temptacioun.—970. E. fieble.—973. Pt. Ln. H. whiche; rest om.—983. All Ezekiel; read Ezekias (Isaiah xxxviii. 15). —985. E. ther-of; rest her-of.—986. E. Ln. puplican.—993. E. teeris.—1000. Pt. Ln. Seld. is in; rest om.—1005. E. stidefast; Cm. Hl. stedefast.—1008, 1009, 1011. E. curaat.—1021. Cm. Pt. wexe; E. Hl. woxe.—1023. E. om. 2nd thee.—1028. E. toolde.—1031. Hl. keep; Pt. Ln. kepe; E. Cm. om.—1033. E. temporeel.—1039. E. espiritueel; temporele.—1047. vyces (3)] E. vertues; Cm. vertu.—1051. E. espiritueel.—1052. or by] E. and by.—1053. nat ... bitter] E. Cm. thee nat.—1053. sikernesse] Pt. Ln. Hl. swetnesse.—1058. weneth] E. demeth.—1059. E. crueel; peynes.—1061. ashamed (1)] E. shamed.—1065. E. om. the.—1069. E. perpetueel (twice).—1078. E. fieble.—1080. E. espiritueel; om. deeth and.—1086. E. Pt. xxv; Ln. xv; Hl. 29; read nynetene.—N.B.—Hl.=Harleian MS. no. 7334 (taken as the foundation of the text); Harl.=Harleian MS. no. 1758; Cp.=MS. Corp. Chr. Coll. Oxford; Ln.=Lansdowne MS. no. 851; Pt.=Petworth MS.; Rl.=MS. Royal 18 c.ii; Sl.= MS. Sloane, no. 1685. Note that Cp. and Ln. are next in value to Hl., and often agree with it as against the rest.—1. Cp. lesteneth; Sl. Ln. listeneth; Hl. lestneth.—Cp. herkeneth; Rl. Sl. herkenyth; Hl. herkneth.—2. Cp. schulle; Ln. schullen; Hl. schul.—Hl. a talkyng; rest om.—3. Hl. right; rest om.; read righte.—4. Hl. ynough; rest om.—5. Cp. hadde; Rl. Sl. Pt. Ln. had; Hl. om.—14. Cp. Rl. hadde; Hl. had (and in l. 16).—15. Cp. Ln. wolde; Hl. wold.—Hl. amonges; rest among; see l. 36.—16. Hl. might.—17. Cp. Sl. Rl. Pt. Ln. sente; Hl. sent. So in l. 19, where the MSS. wrongly have sent.—21. Hl. ther; rest that.—27. Hl. Cp. lengere; Ln, longer; rest lenger.—29. Sl. Cp. Ln. herde; Hl. herd.—30. Harl. Pt. ne; rest om.—36. Hl. thre.—37. Hl. And sires; rest om. sires.—44. Hl. schuld; Cp. scholde.—46. Pt. londe; Ln. lande; rest lond.—48. Hl. might; read mighte.—50. Hl. come aȝein; rest omit aȝein, and read comen, camen, commen.—51. Hl. anon right; rest anon, anoon.—56. Hl. Pt. om. right.—59. Hl. fyf; rest fyue; see l. 57.—60. Read righte; MSS. right.—61. Ln. and of ledes.—64. Cp. bequeste.—66. Hl. bed; Cp. bedde; see l. 24.—69. Hl. And anon; rest om. And.—71. Hl. as his (for and his).—73. Hl. fed; rest fedde.—76. Cp. aboughte; Ln. abouhte; rest abought, abowght.—79, 80. Rl. Sl. old, bold; rest olde, bolde.—83. Ln. þouhte; rest om. the final e; see l. 88.—85. Hl. byreeued; rest om. by-.—103. Rl. Sl. Pt. Harl. om. for.—109. Hl. durst; Cp. durste; Ln. dorste.—112. Cp. lere; Hl. Ln. leren; rest lerne.—119. Hl. a staf had; rest hadde (had) a staf.—120. Hl. anon; rest om.—121. Hl. seyh.—123. Hl. of foot; rest om.—124. Hl. Ln. on; rest sone on.—128. Hl. the; rest his.—129, 130. Hl. eyȝe, pleyȝe; rest eye, pleye.—131. Hl. how; rest om.—133. MSS. omit final e in soughte.—137. Hl. Rycher.—138. Hl. Whil.—140, 146, 150, &c. Hl. the.—143. Cp. hadde I had; Hl. had I hadde.—144. Hl. he; rest thei.—148. Harl. Ln. if; Pt. wher; rest or.—150. Hl. Cp. Ln. Of; Harl. Of oo; Rl. Of a; Sl. Of o; Pt. Of oon.—151, 152. Ln. fel, pestel; rest felle, pestelle.—154. Hl. I; rest I it.—157. Hl. whil.—161. Hl. Cp. laye; Rl. leie; Sl. leye; Pt. Ln. ley.—164. Cp. þoughte; rest om. final e.—Hl. eek; rest om.—Hl. Cp. Ln. of; rest on.—165. For knight, Hl. wrongly has king.—MSS. omit e in thoughte.—166. Pt. Harl. wente; rest went.—Hl. kist; rest kissed; see l. 168.—169. Rl. lysteneth; Cp. lesteneth; Pt. listeneth; Hl. lestneth.—171. Hl. wrastlyng; Cp. wrasteling; Rl. wrastelynge; Pt. wrastelinge.—172. Hl. sette (wrongly); see l. 184.—173. Hl. good wil; Ln. wil; rest wille.—177. Hl. Pt. spore; rest spores.—178. Hl. byside; so in 183.—179. Hl. seyd; rest have final e.—180. Hl. the the.—181. For coursers, Hl. wrongly has course.—183. Pt. wrasteling; Ln. warsteling; rest wrastlyng, wrastlynge.—184. Hl. vp; rest om.—189. Hl. set; Ln. sete; rest sette.—Hl. om. 1st the.—191. Hl. ride; rest riden, reden.—Hl. Ln. at the; Cp. Pt. atte; rest at. —All gate (wrongly); and thate (for that) in next line.—192. Cp. Ln. false: rest fals.—194. Pt. wrestelinge; rest wrastlyng, wrastlinge, wrestlinge.—197, 198. Hl. syng, wryng.—206. Cp. handelen; Hl. handil.—211. Hl. anon; rest om.—213. Hl. Cp. Ln. the place; rest om. the.—Hl. the.—217. Hl. Pt. durst; rest durste, dorste.—218. All but Hl. ins. a bef. champioun.—219. Hl. raply and; rest rapely (omitting and).—222. Rl. Harl. Sl. here.—224, 225. Hl. whil, Whiles.—227. Hl. al; rest om.—232. Hl. fynd; rest fynde, finde.—234. Hl. the.—236. Hl. gon to; Cp. Ln. gonne; rest gon.—242. Hl. tuo.—243. Hl. Ln. smartly; Rl. Pt. smertely; see l. 187.—245. All kast or kest.—All left, lift; read lefte.—Hl. thre.—247. Hl. smertly; see l. 243.—249, 253, 260. Hl. seyd; rest have final e.—250. Hl. Ln. comes; rest cometh; read it as comth.—254. Hl. the.—255. Hl. welle.—256. Hl. a lither; Cp. oure alther; rest alther.—For fel, all have felle or felle.—258. Hl. Cp. Ln. my; rest in my.—Rl. Pt. Ln. handeled; Hl. Sl. Cp. handled.—260. Hl. eny; rest om.—267. ther were that] Pt. that; rest om.—273. H. brouk; Cp. Ln. brouke; Pt. broke.—274. Hl. beyeth; rest byeth, bieth.—279. Pt. wrasteling; Ln. warstelinge; Rl. wrastlinge; rest wrastlyng.—282. Cp. beste; Hl. Ln. best; rest om. ll. 281, 282.—287. Hl. ful; rest om.—288. Rl. Harl. sterte; rest stert.—289. Hl. lestneth; Pt. listneþ; rest lesteneth, listenythe, listeneth, lysteneyth. —Pt. Ln. ȝonge; rest yong, ȝong.—293. All yate, gate; and in the next line ther-ate.—295. Hl. berd.—300. and] Hl. Cp. he.—304. Hl. Cp. gert; rest girt.—306. Hl. Cp. fadmen; Pt. fadme; Rl. Sl. fadame; Ln. faþem; Harl. fadome.—312. Hl. maner men; rest om.—Hl. has 2nd in; rest om.—Hl. Rl. Pt. wold; Cp. Ln. wolde.—317. Hl. that; rest om.—318. Hl. while. Hl. thrynne; Cp. thrinne; Sl. Pt. þer-inne; Ln. þere-inne.—323. Hl. nyggoun; Rl. Sl. nygon; Pt. nigon; Cp. Ln. negon.—328. Hl. myrth and; rest om.—Hl. that was; rest om. that (as being understood).—330. Hl. Cp. durst; rest dorst.—334. Hl. y-dronke; rest omit y-.—Pt. Ln. brouke; Rl. browke; Hl. brouk.—335. Hl. he; rest om.—337. Hl. wold.—Hl. lenger abide; rest dwelled lenger.—339. Pt. feest; Hl. fest.—MSS. brought, broght.—340. Hl. gestys; see l. 336.—Hl. took; Ln. had take; Cp. toke; Sl. to (sic); rest toke.—341. Hl. lestneth; Pt. listen; rest lesteneth, listenyth.—343. Hl. herkneth; rest Herkeneth, Herkenyth, Harkeneth.—346. MSS. thought.—350. Hl. I-take; rest taken.—Cp. Ln. harde; rest hard.—351. Cp. Rl. Ln. false; rest fals. —Hl. selleer; Cp. sellere; Ln. selere; rest solere (rightly; cf. toret in l. 329).—360. Pt. dethes; rest deth; see l. 24.—363. Rl. Sl. Cp. Ln. false; rest fals.—365. Hl. Cp. Ln. geten heir (heer, here); rest heir (heire, here) geten.—367. Hl. sayd; rest have final e.—376. Hl. forsworn; but see l. 380.—381. Hl. might; read mighte; rest vary.—382. Sl. Ln. hadde; Cp. hadden; rest had, hadd.—383. Cp. Ln. false; rest fals.—384. Cp. sente; Sl. sende; rest sent.—386. Hl. Rl. told; Ln. tolden; rest tolde.—388. Hl. ther; rest om. Cp. lokeden; rest loked; read lokede.—394. Hl. the; rest om.—400, 405, 432. All the (for thee).—407. Hl. brouk; Cp. Pt. Ln. brouke.—414. Hl. Sl. hold; rest holde, halde.—After wil Cp. ins. lose, and Harl. helpe.—417. Hl. hand; Cp. handes; rest hondes.—424. Hl. Cp. rapely and; rest om. and.—430. Hl. Wher; Ln. Where; Cp. For; rest Or.—434. Ln. sonondaye; Hl. and rest sonday; read sonnenday or soneday.—437. Pt. Ln. Harl. bound fast; rest hond-fast (rightly).—438. All but Hl. ins. that bef. awey.—439. Hl. waisschen; rest wasschen, wasshen.—443. Hl. vnto; rest to.—450. Hl. I; rest we.—453. Ln. twynke; Hl. Cp. twynk; rest wynke, winke, wynk.—456. Hl. ȝeuyng; Cp. yeuyng; rest yeuen, ȝeuen, or ȝiuen.—457. Hl. thanne; rest om.—460. Hl. lest; Cp. leste.—461. This is Zupitza's emendation; MSS. as they atte halle dore comen in.—463. Cp. Ln. false; rest fals.—464. Hl. wer; rest were.—467. or] Hl. other.—471. Ln. false; rest fals.—478. All but Hl. ins. to bef. bringe.—486. Hl. seyde; Pt. Ln. Harl. seiden.—Hl. were; Cp. Ln. weren.—488. All but Hl. ins. sorwe and bef. scathe.—489. Hl. brouk; rest brouke, browke, broke.—495, 496. MSS. thought, brought; against grammar.—498. Ln. keste; rest cast.—504. Ln. fellen; rest felle, fell.—505. Hl. lewede; Pt. Ln. lewe; rest lewed, lewid.—507. Hl. besyde; Rl. by-siden; Sl. bisiden; Cp. besyden.—512. Pt. Ln. ne; rest om.—Hl. him; rest hem (twice).—Sl. Cp. quitte; Hl. quyt.—516. Hl. schan; rest shal, schal.—520. Hl. Cp. Ln. om. that.—531. Hl. om. we.—532. Hl. Pt. Ln. omit second with.—536. Cp. gerte; rest gert, girt, gerd.—540. Hl. colyn; Cp. coole; Ln. coly; rest colen—543. Rl. Sl. Pt. Harl. insert her (here) before awe; Hl. Cp. Ln. omit.—545. Hl. a; rest om.—550. I supply was; the two Cambridge MSS. have come; which the rest omit; see ll. 240, 785.—551. Hl. lestneth; Cp. lesteneth.—Hl. goode.—555. Rl. Sl. Pt. Harl. by her (here) fay; Cp. be way; Hl. Ln. away.—563. Hl. y-steke; rest om.—573. Cp. Ln. Harl. wente; rest went.—576. Cp. schulle; Hl. schul.—Hl. na (for nat); rest not, nouht.—588. Hl. den; Pt. fenne; rest fen.—589. Cp. Ln. wente; rest went.—594. Hl. fle; rest to fle (flee).—602. Hl. comth; rest cometh.—603. So Hl.; rest sayde to.—606. Hl. vs; rest om.—608. Hl. tuo; rest om.—609. Hl. coursers; but see l. 617.—611. Hl. adoun; rest doun.—614. Hl. sent; Cp. Sl. sente.—615. Cp. Ln. false; rest fals.—618. Cp. likede; Ln. loked; rest liked.—621. Hl. for; rest om.—625. Hl. And; rest om.—627, 642. Hl. loked.—627. Hl. the; rest om.—640. Cp. Pt. Harl. sende; rest send.—Hl. non but; rest om.—643. Hl. ȝe; rest om.—652. Hl. Cp. They; Rl. Thei; Sl. Ln. Though.—654. Hl. alle; rest om.—655. Hl. sayd; rest add e.—Hl. vnto; rest to.—663. Hl. heende; Cp. kynde; rest hende.—664. Hl. an (for 1st and).—665. Hl. seyd; Ln. seid; rest add e.—666. Hl. auntre; rest auenture me.—Hl. Cp. Ln. to the dore; rest om.—673. Hl. for; rest om.—674. Hl. with; rest om.—679. Hl. ther; rest om.—Hl. adoun; rest doun.—681. Hl. sete and; rest om.—682. Hl. seyd; rest add e.—Hl. Pt. Ln. that oon ... other; rest on to an other.—688, 690. Hl. tho; rest om.—689. Hl. I-made; Cp. Sl. maad; rest made.—694. Cp. Maad; rest Made (badly).—Cp. Ln. here; rest her.—697. Cp. Ln. false; rest fals.—699. Rl. Sl. glad; rest glade, gladde.—700. Sl. Cp. maad; rest made, maade.—703. Hl. how; rest om.—704. So Hl. Cp. Ln.; rest and alle his.—712. Hl. om. 2nd I.—713. Hl. hem; rest om. Harl. boþe housbonde; rest myn housbondes.—715. Hl. came; see l. 717.—718. Rl. Sl. Cp. putte; rest put.—719. Hl. alle; rest om.—722. Hl. me; rest do me.—723. Cp. thoughte the false; rest thought the fals.—724. MSS. most, the e being elided.—725, 726. Rl. Sl. Cp. laste, faste; rest last, fast.—728. Hl. Cp. heende; rest hende.—729. Hl. ther; rest om.—730. Hl. Cp. told; rest tolde.—734. Hl. anon right; Ln. ful sone; rest right sone.—737. Rl. Cp. beste; rest best.—739. Pt. Ln. false; rest fals.—741. Hl. anon; rest om.—744. Hl. Cp. maympris.—Hl. Sl. Ln. graunt; rest graunte.—Hl. him; Cp. Ln. to; rest on.—747. Hl. forthward; rest forward.—749. Hl. if; rest om.—754. Hl. Cp. dwelleden; Ln. dwelden; rest dwellide, dwellid, dwelled.—755. Hl. Cp. heende: Rl. hynde; rest hende.—761, 766. MSS. sitte, except Hl. sitt in l. 766. Here sitte is subj.; but in l. 766 sit = sitteth.—765. Hl. hold; Rl. hold me; rest holde me.—765, 766. Hl. witt, sitt.—769. Hl. lestneth; Cp. lesteneth; Rl. Pt. listeneth.—770. Rl. Sl. Cp. hadde; rest had.—Hl. Pt. al; rest om..—771. Hl. aȝein; rest om..—773. Hl. Cp. Ln. ȝonge; rest ȝong.—774. Hl. mery; rest om..—775. Hl. talked; Rl. Pt. talkeden; Sl. talkiden.—779. Sl. Cp. Ln. hadde; Rl. hade; rest had.—782. MSS. might; the e being elided.—784. Cp. false; rest fals.—789. Hl. thought; see l. 791.—794. Hl. sitt.—800. Cp. Ln. false; rest fals.—804. Hl. his; rest om.—805, 806. MSS. sette, spette (wrongly).—807. Cp. wente; rest went.—808. Hl. gret; rest grete.—811. Hl. felaws; rest felawes, felowes.—816. Ln brouht it; Hl. om. it; rest it broughte; but read broughte him.—818. Rl. Sl, Pt. mote; Ln. mot; Hl. Cp. most.—819. Cp. reed; Hl. red; rest rede.—822. Hl. Pt. lat; rest late—826. for to in MS. Camb. Mm. 2. 5; rest om. for.—828. Hl. on; rest om.—829. Rl. bade; rest bad.—837. Hl. beende; Cp. Pt. Ln. bende.—838. Hl. Cp. heende; rest hende.—843. Hl. om. the.—Hl. Iugges; rest Iugge, Iuge.—845. Cp. Thanne; rest Than.—850. I supply a-two.—851. Hl. arm; rest armes.—854. Rl. Harl. ferd; Pt. feerd; Hl. Cp. fered; Ln. ferde.—855. MSS. sete.—857. stede] Hl. Rl. Cp. sete (wrongly).—859. Cp. Ln. false; rest fals.—861. Cp. hadde; Rl. hade; Hl. had (2nd time).—861, 862. Hl. rest, quest; see ll. 871, 872.—864. Hl. Cp. Ln. he; Rl. Pt. him; Harl. (1758) hym.—866. Cp. feteren; Hl. fetere.—872. Hl. om. good.—877. Hl. tarie; rest om.—878. Rl. Pt. Harl. quest; rest queste.—879. Cp. beþ; rest bothe, both.—880. Hl. om. the before ropes. Hl. Rl. Cp. wynd; rest wynde, winde.—883. Cp. Ln. false; rest fals.—884. Cp. hadde; Ln. hade; rest had.—885. Hl. Pt. nek; rest necke, nekke.—886. Rl. Cp. hadde; rest had.—888. Hl. They; rest om. Hl. freendes.—Hl. euen to; Rl. Harl. and passeden to; Pt. and passed to; Cp. and passed with; Ln. and pesed with.—892. Hl. al; rest om.—896. Cp. Pt. quitte; Hl. quyt.—902. Ln. bringe; rest bryng, bring.