Chinese Merry Tales (1909)

 

Chinese Merry Tales

 

TRANSLATED INTO ENGLISH BY

Y. T. WOO, Mem. of Am. Inst. of M. E.

Author of "Practical Chemistry" and "Practical Photography."

 

 

SHANGHAI:

THE AMERICAN PRESBYTERIAN MISSION PRESS.

---

1909

 

Preface.

---

THE object of translating the Chinese Merry Tales is to give the English-speaking public an insight to Chinese character, society, and humour. Of the last, the majority of Europeans think that the Chinese are lacking. I hope the Chinese students of the English language may derive some benefit from this book by comparing the translation with the original in Chinese.

The author desires to acknowledge his indebtedness to Baron Guido Vitale, who collected and edited most of the tales in this book and brought them into Mandarin dialect.

Y. T. Woo.⁠

Tong Shan, January 15th, 1909.

CONTENTS.

---

I.

Vine Bowers and Their Dangers ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

1

II.

A Self-Sacrificing Neighbor ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

1

III.

The Easiest Way to Learn Chinese ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

2

IV.

How Useful the Biggest Volumes May Be ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

3

V.

Where do you go? ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

3

VI.

Imperial Grief ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

4

VII.

The Grateful Debtor ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

4

VIII.

Tea or Bath ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

5

IX.

The Tamed Magistrate ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

5

X.

Scepticism and Cruelty of Cats ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

5

XI.

Easy Removing ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

6

XII.

The Man Who Had More Right ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

6

XIII.

"I Burnt Him Yesterday" ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

7

XIV.

Asking the Road ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

8

XV.

The Happiness of Blind Men ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

8

XVI.

The Thirsty Dog ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

9

XVII.

The Hen-pecked Husbands' Club ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

9

XVIII.

Disputing about Etiquette ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

10

XIX.

Unlucky Words for a Student ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

10

XX.

The Griefs of a Literary Husband ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

11

XXI.

Explaining the Classics ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

11

XXII.

The Dog is a Teacher ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

12

XXIII.

"Where have I gone?" ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

13

XXIV.

Military Examinations ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

13

XXV.

The Golden Ox ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

14

XXVI.

Gratefulness of a Target God ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

14

XXVII.

Harmless Vengeance ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

15

XXVIII.

His Wife's True Age ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

15

XXIX.

Hiding the Spade ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

16

XXX.

Your Head is Too Soft ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

16

XXXI.

The Portrait Painter ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

16

XXXII.

The Hardships of a Tailor ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

17

XXXIII.

Reckoning the Age ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

17

XXXIV.

The Rope and The Ox ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

18

XXXV.

Sorry Remembrance ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

18

XXXVI.

About Bridges in Soochow and Turnips in Shantung ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

19

XXXVII.

Ingenious Talking ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

37

XXXVIII.

Kick, Please ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

20

XXXIX.

Jealousy in Dreams ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

20

XL.

The Shamed Thief ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

21

XLI.

The Deaf and Dumb ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

21

XLII.

The Way of Paying Half Price ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

21

XLIII.

Take a Chair ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

22

XLIV.

The Likeness of a Portrait ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

23

XLV.

The Charm Against Mosquitoes ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

23

XLVI.

One Pair of Shoes for Two ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

24

XLVII.

She is Thinking of the Boatman ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

24

XLVIII.

The Drum of Wonder ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

25

XLIX.

Hypocrisy of Religious Persons and Cats ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

25

L.

The Hasty Man ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

26

LI.

Riding a Tiger ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

26

LII.

Attraction of Music ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

27

LIII.

Hardships of Travelling ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

27

LIV.

The Griefs of a Tiger ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

28

LV.

Shensi Poetry ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

28

LVI.

How Books May Be Useful ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

30

LVII.

Sparing Half the Glass ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

30

LVIII.

Very Good Fists ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

30

LIX.

Difference of Taste ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

31

LX.

The Taoist Priest on the Door ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

31

LXI.

Difference in Relation ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

32

LXII.

The Humble Moon ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

32

LXIII.

The Ascetic Cat ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

33

LXIV.

How Rare Are The Great Sages ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

33

LXV.

Riches of a Beggar ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

34

LXVI.

Prayers and Domestic Economy ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

34

LXVII.

A Shoemaker in Hell ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

35

LXVIII.

Difference in Punctuation ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

36

LXIX.

How to Save a Father ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

36

LXX.

Bad Luck for a Doctor ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

37

LXXI.

The Charitable Deceiver ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

37

LXXII.

Brotherly Cultivation of Fields ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

38

LXXIII.

The Refrain of the Song ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

39

LXXIV.

The Square Serpent ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

39

LXXV.

The Salt Eggs ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

40

LXXVI.

Two Taels a Night ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

40

LXXVII.

The Way of Going to Hell ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

41

LXXVIII.

How to Pay Debts ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

41

LXXIX.

The Theft of Wine ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

43

LXXX.

The One Thousand Taels ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

44

LXXXI.

Conversational Misunderstandings ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

45

LXXXII.

The Price of Boots ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

46

LXXXIII.

Sound Sleepers ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

46

LXXXIV.

Tall Monkeys ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

47

LXXXV.

Rich and Poor ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

47

LXXXVI.

The Boaster ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

47

LXXXVII.

The Voyage to Soochow ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

49

LXXXVIII.

The Two Pairs of Boots ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

50

LXXXIX.

The Mud Shoes ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

50

XC.

The Mosquitoes ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

51

XCI.

The Brother Liars ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

52

XCII.

Talking of The Sky ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

52

XCIII.

Dead by Mistake ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

53

XCIV.

Kill Me One Half ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

54

XCV.

How to Heal a Hunchback ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

54

XCVI.

Economy in Danger ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

54

XCVII.

Only I and a Beggar ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

55

XCVIII.

The Great Wash Tub ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

56

XCIX.

The Arrow Wound ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

56

C.

Unlucky Sayings ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

56

CI.

The Stupid Worm ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...      ...

57