Deutsche Sagen

by Jacob Grimm and Wilhelm Grimm

English-language translations of Deutsche Sagen include:

• Volume 1 (1816)
  • 1: "Die drei Bergleute im Kuttenberg" ('The Three Miners in the Kuttenberg')
    • "The Three Miners of Kuttenberg" translated by William John Thoms (1832) (external scan) (transcription project)
  • 10: "Fräulein von Boyneburg" ('The Maiden of Boyne Castle')
    • "The Maiden of Boyneburg" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
  • 23: "Friedrich Rotbart auf dem Kyffhäuser" ('Frederick Barbarossa at the Kyffhäusen')
    • "Frederick the Red Beard upon the Kyffhâusen" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)
  • 30: "Das stille Volk zu Plesse" ('The Silent Folk of Plesse')
    • "At Plessè, a castle in the mountains in Hesse," translated by Thomas Keightley (1828) (external scan)
  • 31: "Des kleinen Volks Hochzeitfest" ('The Little Folks’ Wedding Feast')
    • "The Wedding-Feast of the Little People" translated by Thomas Keightley (1828) (external scan)
    • "The Small People’s Wedding Feast" translated anonymously (1844) (transcription project)
  • 32: "Schmied Riechert" ('Smith Riechert')
    • "Smith Riechert" translated by Thomas Keightley (1828) (external scan)
  • 34: "Zwerge leihen Brot" ('Dwarfs Borrow Bread')
    • "The Dwarfs Borrow Bread" translated by Thomas Keightley (1828) (external scan)
  • 35: "Der Graf von Hoia" ('The Count of Hoia')
    • "The Dwarfs’ Feast" translated by Thomas Keightley (1828) (external scan)
    • "The Count of Hoia" translated anonymously (1844) (transcription project)
  • 37: "Die Wichtlein" ('The Little-Wights')
    • "There is a species of beings that greatly resemble the Dwarfs" translated by Thomas Keightley (1828) (external scan)
  • 39: "Das Bergmännlein beim Tanz" ('The Gnome at the Dance')
    • "The Hill-Man at the Dance" translated by Thomas Keightley (1828) (external scan)
    • "The Hill-Manling at the Dance" translated anonymously (1844) (transcription project)
  • 45: "Der einkehrende Zwerg" ('The Returning Dwarf')
    • "The Dwarf in Search of Lodging" translated by Thomas Keightley (1828) (external scan)
  • 48: "Der wilde Jäger jagt die Moosleute" ('The Wild Hunter Hunts the Moss-Folk')
    • "The Wild Hunter in Chase of the Moss Hoppers" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)
  • 49: "Der Wassermann" ('The Water-Nix')
    • "The Midwife and the Nix" translated by Thomas Keightley (1828) (external scan)
  • 50: "Die wilden Frauen im Untersberge" ('The Wild Women in the Wonder-Mountain')
    • "The Wild-Women" translated by Thomas Keightley (1828) (external scan)
  • 52: "Der Wassermann und der Bauer" ('The Merman and the Farmer')
    • "A water-man once lived on good terms with a peasant," translated by Thomas Crofton Croker (1828) (external scan)
  • 60: "Die Elbjungfer und das Saalweiblein" ('The Elbe Maiden and the Saal Woman')
    • "The legend of the Elbe maid" (extract) translated by Thomas Crofton Croker (1828) (external scan)
  • 68: "Die Frau von Alvensleben" ('The Lady of Alvensleben')
    • "The Lady of Alvensleben" translated anonymously (1844) (transcription project)
  • 71: "Das Streichmaß, der Ring und der Becher" ('The Measuring Cup, the Ring and the Chalice')
    • "The Bushel, the Ring, and the Goblet" translated anonymously (1844) (transcription project)
  • 74: "Der Kobold in der Mühle" ('The Cobold in the Mill')
    • "The Familiar of the Mill" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)
    • "The Kobold in the Mill" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
    • "The Kobold in the Mill" translated anonymously (1844) (transcription project)
  • 75: "Hütchen" ('Little-Hat')
    • "The Domestic Goblin Hutchen" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)
    • "Hödeken" translated by Thomas Keightley (1828) (external scan)
  • 76: "Hinzelmann" ('Hinzelmann')
    • "Hinzelmann" translated by Thomas Keightley (1828) (external scan)
  • 95: "Johann von Passau" ('John of Passau')
    • "Johan Von Passau" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)
  • 115: "Andreasnacht" ('St. Andrea’s Eve')
    • "St. Andrew’s Night" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
  • 119: "Kristallschauen" ('Crystal Gazing')
    • "The Magic Glass" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)
    • "The Crystal Ball" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
  • 129: "Johann Hübner" ('John Hübner')
    • "Johan Hûbner" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)
  • 148: "Die Zwerge auf dem Baum" ('The Dwarfs in the Tree')
    • "The Dwarfs on the Tree" translated by Thomas Keightley (1828) (external scan)
    • "The Dwarfs upon the Tree" translated anonymously (1844) (transcription project)
  • 149: "Die Zwerge auf dem Felsstein" ('The Dwarfs on the Boulder')
    • "The Dwarfs on the Rock" translated by Thomas Keightley (1828) (external scan)
    • "The Dwarfs upon the Crag Stone" translated anonymously (1844) (transcription project)
  • 150: "Die Füße der Zwerge" ('The Feet of the Dwarfs')
    • "Curiosity Punished" translated by Thomas Keightley (1828) (external scan)
    • "The Dwarfs’ Feet" translated anonymously (1844) (transcription project)
  • 153: "Der Abzug des Zwergvolks über die Brücke" ('The Departure of the Dwarf Nation Over the Bridge')
    • "The Dwarfs on the south side of the Hartz" translated by Thomas Keightley (1828) (external scan)
  • 154: "Der Zug der Zwerge über den Berg" ('The March of the Dwarfs Over the Mountain')
    • "The Journey of the Dwarfs over the Mountain" translated by Thomas Keightley (1828) (external scan)
  • 155: "Die Zwerge bei Dardesheim" ('The Dwarfs at Dardesheim')
    • "The Friendly Dwarfs" translated by Thomas Keightley (1828) (external scan)
    • "The Dwarfs near Dardesheim" translated anonymously (1844) (transcription project)
  • 160: "Der Soester Schatz" ('The Treasure of Soest')
    • "The Treasure at Soest" translated anonymously (1844) (transcription project)
  • 161: "Das quellende Silber" ('The Spring of Silver')
    • "The Welling Silver" translated anonymously (1844) (transcription project)
  • 205: "Der Dom zu Köln" ('The Cathedral at Cologne')
    • "The Erection" translated by Joseph Snowe (1839) (external scan)
  • 211: "Der Teufel als Fürsprecher" ('The Devil as Advocate')
    • "The Devil Turned Pleader" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)
  • 212: "Traum vom Schatz auf der Brücke" ('Dream of the Treasure on the Bridge')
    • "A man once dreamed that if he went to Regensburg" translated by Thomas Crofton Croker (1828) (external scan)
  • 214: "Der Werwolf" ('The Werewolf')
    • "The Wehr-Wolf" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
  • 221: "Die Schlangenkönigin" ('The Snake Queen')
    • "The Queen of the Snakes" translated anonymously (1844) (transcription project)
  • 265: "Rebundus im Dom zu Lübeck" ('Rebundus in the Cathedral at Lubeck')
    • "Rebundus in the Cathedral at Lubeck" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)
    • "Rebundus in the Cathedral of Lubeck" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
  • 276: "Die überschiffenden Mönche" ('The Ferrying Monks')
    • "The Monks and the Fisherman" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
  • 282: "Weberndes Flammenschloß" ('Weaving Castle of Flames')
    • "The Flaming Castle" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
  • 302: "Der Gemsjäger" ('The Chamois Hunter')
    • "The Chamois-Hunter" translated by Thomas Keightley (1828) (external scan)
  • 307: "Die drei Jungfern aus dem See" ('The Three Maidens from the Lake')
    • "The Three Maidens from the Mere" translated anonymously (1844) (transcription project)
  • 310: "Hans Jagenteufel" ('Hans Jagenteufel')
    • "Hans Jagenteufel" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
  • 336: "Gäste vom Galgen" ('Guests from the Gallows')
    • "The Gallows Guests" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)

• Volume 2 (1818)
  • 442: "Hildegard" ('Hildegard')
    • "⁠Hildegard" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)
  • 547: "Das Oldenburger Horn" ('The Oldenburg Horn')
    • "The Oldenburgh Wonder-Horn" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)