Deutsche Sagen

English-language translations of Deutsche Sagen include:

• Volume 1 (1816)
  • 1: "Die drei Bergleute im Kuttenberg" ('The Three Miners in the Kuttenberg')
    • "The Three Miners of Kuttenberg" translated by William John Thoms (1832) (external scan)
      • "The Three Miners of Kuttenberg" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
  • 10: "Fräulein von Boyneburg" ('The Maiden of Boyne Castle')
    • "The Maiden of Boyneburg" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
  • 23: "Friedrich Rotbart auf dem Kyffhäuser" ('Frederick Barbarossa at the Kyffhäusen')
    • "Frederick the Red Beard upon the Kyffhâusen" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)
  • 52: "Der Wassermann und der Bauer" ('The Merman and the Farmer')
    • "A water-man once lived on good terms with a peasant," translated by Thomas Crofton Croker (1828) (external scan)
  • 48: "Der wilde Jäger jagt die Moosleute" ('The Wild Hunter Hunts the Moss-Folk')
    • "The Wild Hunter in Chase of the Moss Hoppers" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)
  • 60: "Die Elbjungfer und das Saalweiblein" ('The Elbe Maiden and the Saal Woman')
    • "The legend of the Elbe maid" (extract) translated by Thomas Crofton Croker (1828) (external scan)
  • 74: "Der Kobold in der Mühle" ('The Cobold in the Mill')
    • "The Familiar of the Mill" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)
    • "The Kobold in the Mill" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
  • 75: "Hütchen" ('Little-Hat')
    • "The Domestic Goblin Hutchen" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)
  • 95: "Johann von Passau" ('John of Passau')
    • "Johan Von Passau" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)
  • 115: "Andreasnacht" ('St. Andrea’s Eve')
    • "St. Andrew’s Night" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
  • 119: "Kristallschauen" ('Crystal Gazing')
    • "The Magic Glass" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)
    • "The Crystal Ball" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
  • 129: "Johann Hübner" ('John Hübner')
    • "Johan Hûbner" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)
  • 211: "Der Teufel als Fürsprecher" ('The Devil as Advocate')
    • "The Devil Turned Pleader" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)
  • 212: "Traum vom Schatz auf der Brücke" ('Dream of the Treasure on the Bridge')
    • "A man once dreamed that if he went to Regensburg" translated by Thomas Crofton Croker (1828) (external scan)
  • 214: "Der Werwolf" ('The Werewolf')
    • "The Wehr-Wolf" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
  • 265: "Rebundus im Dom zu Lübeck" ('Rebundus in the Cathedral at Lubeck')
    • "Rebundus in the Cathedral at Lubeck" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)
    • "Rebundus in the Cathedral of Lubeck" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
  • 276: "Die überschiffenden Mönche" ('The Ferrying Monks')
    • "The Monks and the Fisherman" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
  • 282: "Weberndes Flammenschloß" ('Weaving Castle of Flames')
    • "The Flaming Castle" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
  • 310: "Hans Jagenteufel" ('Hans Jagenteufel')
    • "Hans Jagenteufel" translated by William John Thoms (1834) (transcription project)
  • 336: "Gäste vom Galgen" ('Guests from the Gallows')
    • "The Gallows Guests" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)

• Volume 2 (1818)
  • 442: "Hildegard" ('Hildegard')
    • "⁠Hildegard" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)
  • 547: "Das Oldenburger Horn" ('The Oldenburg Horn')
    • "The Oldenburgh Wonder-Horn" translated by Thomas Roscoe (1826) (transcription project)