Dictionary of National Biography, 1885-1900/Aglionby, John
AGLIONBY, JOHN, D.D. (d. 1611), a native of Cumberland, was sent to Queen's College, Oxford, in 1583, where in due time he became a fellow, and after he was ordained became a distinguished preacher. Whilst travelling abroad he made the acquaintance of the celebrated Bellarmine. He took the degree of D.D. on 17 June 1600, and became rector of Islip, where he died on 6 Feb. 1610–11; he held the office of principal of St. Edmund Hall, which is still in the gift of Queen's College, since 4 April 1601. He was chaplain in ordinary to Elizabeth as well as to James I, and is said to have been a man of great learning, but has left no publication, though he is said by Anthony à Wood to have had a considerable share in the authorised version of the New Testament, which was published the year after his death.
[Wood's Athenæ and Hist. Antiq. Univ. Oxon.]