Open main menu

DISEASES &c.

Blind
瞽目
Chey mey
Deaf
耳聾
Hi lang
Maimed
破相
Poa sie
Dumb
Ey̆
Squinting
邪鳥目
Sia chiou măk
Stammering
大舌
Toa chĭ
Foolish
Siow
Cough
咳嗽
Ka saou
Sneeze
Pă ka ti
Faint
虛眩
Hur hin
Palsy
遍遂
Kuan pien
Leprosy
痳瘋
Tai kaw
Fever
發熱
Huăt juă
Intermittent
發寒
Huăt kua
Cold
鼻嚏
Chek chui
Head ache
頭殻痛
Taou kăk tia
Asthma
Hey
Sigh
偷氣
Taou kui
Yawn
叱噓
Huă hi

He is blind & cannot see
伊瞽目看不見
I chey mey toi mʼki
I am a little hard of hearing
我耳聾些須
Ua hi lang sey su
The stammerer does not finish his sentence
大舌講不到句
Toa chĕ kong mʼkaou ku
The mind of the foolish is unstable
顚人心神無定
Siow nang sim sin baw tia
How long have you had a cough
爾咳嗽有若久
Lur ka saou u jiĕ ku
He has a number of boils
伊生幾粒瘣
I sey kui liep tue
Has your child had the small pox
爾箇子出痘未
Lur kai kia chut chu boe
Do you understand inoculation
爾能種痘麽
Lur oi cheng chu mĕ
This child has worms
此亞孥子疳癪
Chi a nou kia u kam chek
My eyes are sore & I can not read
目珠同不能讀
Măk chiw tia mʼoi tak