Galileo Galilei and the Roman Curia/Appendix 2
II.
DESCRIPTION OF THE VATICAN MANUSCRIPT.
The Acts of the two trials of Galileo, of 1615–16 and 1632–33, which are stitched together, and to which several other documents are added relating to the surveillance of Galileo until his death, and the erection of his monument, form a pretty thick quarto volume, twenty-two centimeters broad and thirty high.
It is done up in a loose sheet of white paper, which can lay no claim to veneration from age, and is in an equally loose green pasteboard cover, which may boast of historic antiquity, as may also the faded and frail red strings by which the volume is fastened. The cover is too short and too narrow, so that the edges get mercilessly rubbed. In this way, unfortunately, many a letter, word and even signature in these precious papers have been lost, and it is high time to protect them from further injury.
The documents are only slightly fastened together in places, and you can see from the outside how far the Acts of the first trial extend. This slight fastening also enables you to see that all the blank pages, of which there are 194, are partly reverse sides, partly second pages of documents, and it may easily be discovered to which document each blank page belongs. In some cases these second pages have been cut away, as appears from the broad piece left. The suspicion from this that important documents have been withdrawn seems inadmissible, for the pages cut out, as is seen from those left, which correspond with the rest, belonged to finished documents, and the abstraction of a document would certainly not have been betrayed by leaving a broad strip behind.
The paging is in the greatest confusion. On the title page, in the right hand corner, are the figures 949, and under them 336. The historical introduction, by an unknown hand, prefixed to the papers, is numbered 337–340. The first document bears the double paging 950341, the upper number being struck through. On folio 951342 a third paging begins with 1, on the right hand lower edge. The triple numbering goes on regularly to 3509599. After 38399841 the uppermost and oldest paging is discontinued. Folios 384-386, blank pages of the Acts of the first trial, only bear the double paging, probably because, being blank, they were not paged until the papers of both trials were put together.
The double paging may be thus explained. The old numbering comprises all the documents belonging to 1616; and as it is to be seen on the title page, as well as the words: "Ex archivo S. Offij," and Vol. 1181, it is clear that these documents were originally comprised in a volume of the Archives of the Holy Office numbered 1181. The Acts of the second trial, 1632–33, must have belonged to another volume, as appears from the paging, as the first document bears the number 387, but the number of the volume is not traceable. When the Acts of 1616 and 1632–33 were bound together, in order to form a continuous paging, the old numbers of the first trial were struck through, and the paging continued backwards, reckoning from the first folio of the second trial.
The Introduction helps to determine the time when the two parts were united. It only extends to the mention of Galileo's defence; it is clear, therefore, that it was written after 10th May (the date of the defence), and before 21st June, the date of the last examination, while the numbering, which is that of the second paging only, shows that the union had taken place. The title page also is included in the second paging. We may therefore conclude that the authorship of the Introduction and the joining of the Acts up to 10th May, 1633, is to be attributed to the same person.
The object of this report undoubtedly was to give the Pope and Congregation, before their final verdict on Galileo, a résumé of the whole affair from its beginning. The united Acts were the vouchers. The drawing up of such a résumé was part of the ordinary proceeding in every trial before the Inquisition, and it had to be circulated among the cardinals and qualifiers before the final sitting.[1] As in Galileo's case this final sitting took place on 16th June, under the personal presidency of the Pope, it is in exact agreement with this that both the summary and paging referred to in it only extend to the events of 16th June.
As to the addition of the further documents, it may be observed that after the papers were put together the collection ended with six second pages, of which four, 448, 449, 450, 451, belonged to the opinion of Pasqualigus; and two, 452, 453, to the protocol of the examination of Galileo of 12th April, 1633. The annotation about the decree of 16th June, 1633, was written on the reverse side of the last second page, 451, forming part of the above-named document, and the three previous pages were left blank. The protocol on the Constitute of Galileo of 21st June was written on the blank sheets of 12th April. On the remaining space (half of 453 and the reverse side) two notes were made—the first about the mandate of 30th June, to send the sentence and recantation to all Inquisitors, etc., and the permit to Galileo to go to Siena; the second note reports that Firenzuola issued the order to Galileo on 2nd July. The rest of the documents which the Vatican MS. now contains must have been added as they came in, or when there were several to be added. The paging was, of course, continuously carried out.
The last document but one of the collection is a short historical summary of the process. Berti says that this must have been drawn up at least a year after its conclusion,[2] but Pieralisi[3] has pointed out that he should have said, at least a century. The origin of it is plain: when the inquiry of Fra Paolo Antonio Ambr*** of 8th June, 1734, came in as to the erection of a monument in Santa Croce, this résumé was drawn up to put the cardinals, who might not know much about it, in possession of the chief facts of Galileo's trial. In the Vatican MS. the sheet of paper containing the résumé is stitched to the letter of Fra. Ambr*** and the decision of the cardinals written on the fourth page. If any doubts remain that this summary was written in 1734, they will disappear on comparing it with the extracts, published by Gherardi, of the protocol of the sitting of 16th June of that year. In this we find, within parentheses, the most important part of the summary, followed by the decision of the cardinals, in almost verbatim translation from Italian into Latin. The date and purpose of the summary are therefore made clear.
- ↑ "Quando si havra a terminare qualche causa al S. Off. appartenente converra, che prima ai formi il caso in cui brevemente si ristringano ineriti della causa e tutti i punti substantiale del processo, etc. . . . Poscia mandatalo a ciascuno de Sig Consultori entrera con esso loro opportunamente nella Congregatione," etc. ("Sacro Arsenale," etc. Bologna, 1665. Masini's ed., pp. 345, 346).
- ↑ "Il Processo originale di Gal. Galilei," etc. Rome, 1876, p. 138, note 1.
- ↑ "Correzioni al libro Urbano VIII. e Gal. Galilei," etc. Rome, 1876, pp. 44-46.