Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society/Volume 77/Rules in Malay Chess
Rules In Malay Chess.
By R. O. Winstedt.
There is a paper on Malay Chess, by Mr. Elcum in Journal XLIX, and the game is discussed in Mr. R. J. Wilkinson's Life and Customs, Part III, Malay Amusements (Kuala Lumpur 1910). Some years ago 1 got a copy of the rules of Malay chess as played at Sri Menanti in Negri Sembilan: and I kept it by me, in case 1 should ever learn the game and so be qualified to discuss them. Perhaps I never shall learn, or perhaps the white ants may have devoured my MS, before I find time and inclination to learn. So, now I print the rules as they stand, in case they may interest players of chess.
(1) Tiap-tiap buah yang tělah di-usek, buah itu-lal juga akan di-jalankan.
(2) Boleh di-makan buah apa-apa suka, jika běrgaul sa-kali pun.
(3) Tiap-tiap bidak yang tĕlah naik ka-měrchu papan-nya boleh měnjadi ganti těmpat itu-lah; jika sampai ka-těmpat mantěri, boleh jadi mantěri: demikian juga di-tempat lain-nya.
(4) Bidak boleh běrjalan dua tapak pada pertama běrjalan, kĕmudian sa-tapak sahaja.
(5) Raja tiada sa-kali-kali boleh běrgerak, jika sa-bělum kĕna sah.
(6) Jika tinggal satu bidak dĕngan sa-orang raja, maka bidak itu Maharaja Lela, boleh di-jadikan mantĕri atau lain-nya.
(7) Jika di-sah raja děngan tiada běrgaul, boleh juga raja itu měmakan memakul buah yang sah itu. baik sa-tapak atau dua tapak sapěrti jalan kuda atau jalan tih (?= tir R. O. W.)
(8) Jika tinggal raja sa-orang diri-nya, boleh-lah raja ita bĕrjalan sa-tapak-tapak atau sapĕrti lompat kuda.
(9) Apa-bila tělah běrjalan, hal-nya tělah tĕrlĕpas tangan: maka tiada boleh di-ubah lagi.
(10) Yang di-bangsakan sĕri—tiada kalah, tiada měnang—tinggal dua dengan satu mĕlainkan bĕrdua mantĕri.