Ollanta: An Ancient Ynca Drama/Act 3

by Clements Robert Markham

ACT III.

SCENE I.

Enter Yma Sumac and Pitu Salla, from opposite sides.

Yma Sumac.

Munacusccay Pitu Salla Haycac caman pacahuanqui Chay simita? Ricuy Salla Cay sonccoytan patmihuanqui Caina hueqquehuan camalla (Sipihuanquin huc) Cayta upallahuaspayqui (Mana can huillahuaspayqui) Pithuiscanin huchaymanta Picha llaquin caiñeccmanta. Ama pacahuaichu urpi Pitac phutin pitac huaccan Cay chiuñic muya ucupi? [Huillayculla huayna urpi. Mainiccpitac paita pacan Cay chica sumac suturpi? Ñihuay pitac payta huarccan Ñoccaman ricurimanta Ñoccahuan rimaycunanta.][1]

Dearest Pitu Salla, How long will you hide This from me? See, Pitu, How you have torn my heart By not telling me yesterday, Why are you so silent? It may be for my sins That I desire to know. My Dove! do not keep it from me: Who is it that mourns Each instant, within the garden? Speak, my young Dove! Why is it hidden from me? Tell me, beautiful one. She who thus makes her moan, Why may I not see her— Why may I not speak to her?

Pitu Salla.
Yma Sumac huillasscayqui Hucllata ccanmi ichacca Ymatapas ricuspayqui Pacaycunqui rumi ccacca Ñan ccantacca ricuscayqui Ancha llaquitan ricunqui Milluy cutin y phuyunqui.	Yma Sumac, I will tell Το you, what you would know; But you must hide it, As if thy bosom were a rock; For that which you will see Will cause you great sorrow, And you will be without comfort.

Yma Sumac.
Manan piman huillasacchu Yma haycata ricuspapas Amapuni pacahuaychu Millpusacmi tucuytapas.	Do not conceal it, Do not hide anything: To no one will I confide it; I know how to bury it.

Pitu Salla.
Cay muyapin ccacca puncu Cayllallapi suyacuhuay Llipi Mama puñuchunca Ñan tutaña tiaycuscay.	Wait for me at the door Belonging to the garden, When all the matrons sleep, In the dead of night.
[Exit.

Yma Sumac.
Ymaymantan yuyascan Cay sonccoy huatupacuspa Ricullayman pis huaccascan Cay penccapi hiquicuspa.	What shall I then know! My heart seems to guess. How much shall I grieve When it is shown to me!

Enter Pitu Salla, with a light, a cup of water, and a small covered vase.

Pitu Salla.
Hatarei cunan ccatahuay Cay canchata pacaycuspa.	Now is the time, Rise and cover the light.

Opens a door concealed in the wall, discovering a small room with Cusi Coyllur chained to the wall, senseless.

Caymi Ñusta mascascayqui Ñachu sonccoyqui taninña?

Here is the hidden Princess. Does thy heart cease to beat?

Yma Sumac.
Ay ñaña, уmatan ricuni! Ayatachu pacanccanqui?	Alas! what do I see? Have you hidden a corpse here?
[Faints.

Pitu Salla.
Ymatac caycca ñoccapac Yma Sumac urpillay! Cutinpuay cunanllapac Hampuy, hampuy, Sicllallay.62	What has happened to me? O Yma Sumac! my Dove! Return to thyself. Get well! get well! my Siclla.

Throws a little water in her face, and Yma Sumac comes to herself, hiding behind Pitu Salla.

Ama ñaña manchariychu Manan ayachu huc huaccha Ñustan caypi llaquipacha.

Do not fear, my sister, She who weeps is not a corpse; It is a Princess who is here.

Yma Sumac.
Causanrachu cay huarmicca?	Is that woman still alive?

Pitu Salla.
Asuycamuy yanapahuay Causanracmi ricuy ccahuay Hay huarihuay cay unuta Mattiy cuytacc chay puncuta.	Come near and help me. See! she is yet alive. Bring me some water, And shut well the door.

She throws a little water in Cusi Coyllur's face, who comes to herself.

Sumac Ñusta ymananmi Caycca unu, caycca micuy Asllatahuan tiyaricuy Cunallunmi yayamuni. (Yaicumuni cunallanmi)

Beautiful Princess, wherefore thus? Here is water, here is food. Rest thyself a little; But now I must be gone.

Yma Sumac.
Pillan canqui sumac urpi Asllatapas micunihuac Ychas chayhuan causarihuac.	Who art thou? Beautiful Dove, Will you not eat a little, To keep thyself alive?

Cusi Coyllur.
Yma ashuatan munascani Chica ascca huatamanta Huc huahuata hahuamanta Yaycumucta ricuscani.	Here is what most I love. After so many years, O my child! my child! I see thee once more.

Yma Sumac.
Ay Ñustallay sumac halla Sumac chayña63 ccoriquitu Sumac (pisco) Ymapitac can camalla Hucharcanqui urpita? Ymanasca chica calla Ymanasca canca pitu Cay huañuyhuan pittuiscanqui Puytucc puncupiña canqui? (Cai ccarihuan huanqui huanqui.)	O beautiful Princess! Beautiful golden finch! What hast thou done? How hast thou sinned, my Dove? Why have they oppressed you? Why have they made you suffer? Do you desire death, Thus shut and tied up?

Cusi Coyllur.
Sumac huahua, munay ruru, Ñoccaca huc huarmin cani Cay puytupi panti64 muru: Ñoccan casaracurcani Huc ñaui ruruta hina Payri concca huarccan phiña Manan yacharcanchu Ynca Payhuan huatasca casccayta Hinapi Ollantay manactinca Phiñacuspa ccarccon paita Ñoccatari ripuctinca Camachin caypi canaita, Nanac huatan caypi cani	Lovely child! beloved fruit! I am a woman, Like the seed of the panti. I was married to one, Who was as the apple of my eye. They married me to him Without the knowledge of the Ynca, Who turned upon me And banished Ollanta. Before, he was in favour. As for me, I was sent As a prisoner here. Now it is many years
Ricuy ymaynas causani Mana ricunichu pita Cay yana huatay huasipi Manan ñoccapas samita Tarinichu cay misquipi Suyacunin chunca mitta Huañunayta cay sipipi Cay quellay huascahuan huatascca Tucuypatac ni cconccasca Canri pitac canqui lulu Chica huarma chica llullu?	That I have lived in this place. See how I am In this prison, without a companion. Here there is no joy. What pleasure can be here? Ten times I am ready To welcome death, Fastened with chains And forgotten by all. But who art thou, So young and so tender?

Yma Sumac.
Ñoccapas ccantan ccatiqui Phuticuspa huccacuspa Ususcanin cay huaspi Sonccoimi ccanta ricuspa Ccasucun cay ccascollaypi Manan mamay yayaicanchu Manan pipas riccsihuanchu.	I have always sought thee, Transported with grief: From the time I was in this house My heart leapt within me That I might know thee. I have no father nor mother, And know no one as such.

Cusi Coyllur.
Haica huatayocmi canqui?	How old are you?

Yma Sumac.
Millay huatayoccha cani Cay huasita chiccnicuspa	Perhaps I have many years. I hate this house,
Hinapaccmi yupasccani Mana caypi yachacuspa.	And I have not counted While I have lived here.

Pitu Salla.
Huc chunca hinacha huatan Hinatan ñocca yupani.	She has about ten years, So I count.

Cusi Coyllur.
Yman ccampa sutinquicca?	What is your name?

Yma Sumac.
Yma Sumac sutei carccan Chaypas suteitan pactarccan.	They call me Yma Sumac. But perhaps I am not like my name.

Cusi Coyllur.
Ay huahua! Ay urpillay! Cay ccascoyman asuycamuy Ccanmi canqui samillay Ñoccacc huahuay, hamuy, hamuy, Cusiy cachun millay, millay, Chay sutitan churancayqui.	O my child! O my dove! Come to my bosom; Thou art my joy. My child! Come! Come! My joy is many many times, For I gave thee that name.
[Embraces her.

Yma Sumac.
Mamay! ymatan ruranqui Ama ari saqque huaychu Recsicuyqui llaquiypacchu Usucpacchu saqquehuanqui Pimanatacc cutirisac	O mother! what do you do? Have I known thee only to weep? Hast thou left me alone? To whom shall I fly? Where shall I turn?
Cutinipuyari ñahuiyman Hampuy ari cay maquiyman.	To whom shall I turn my eyes? Give me thy hands to help me.

Pitu Salla.
Ama ccapariychu ama Ñoccapactac llaqui canman Hacu puriy paccta uyaman Mama cuna sapan cama.	Do not weep,—do not For me; it will be a torment. Let us go. March, The matrons may hear us.

Yma Sumac.
Asllatahuan muchuriscay Cay aucca huatay huasita Horccoscayquin qquepariscay Cay pisi ppunchau ccasita Ay Mama huañusccan rini Munacuc sonccoypi miui.	Leave us a little longer In this hated prison. Let me stay here, To pass a few days. O mother, I go to death, And shall love poison for my heart.
[They shut the door.

SCENE II.

Enter Ccapac Yupanqui and Uillac Umu.

Ccapac Yupanqui.
Hatun Auqui! Uillac Umu! Manachu canca yachanqui Ymatapas Rumimanta?	Great Noble! Uillac Umu! Dost thou know ought Concerning Rumi-ñahui?

Uillac Umu.
Llocsinicañin hanacta Huillcañuta sacsacama	He went forth yesterday Towards Vilcañota.
Chaypin ricuni ascama Huatasccata runacunata Antipunin chaycunaca Ñas atisca llapallancu Ñas ccosñiscan ahuarancu Ñas rupasccan tucuy ccacca.	I see there Many men as prisoners, All of them Antis. They are all conquered; Their homes are smoking; Their fields are burnt.

Ccapac Yupanqui.
Ollantayta happincuchus? Ycha quispin chay runacca?	Is Ollanta seized? Is that man like straw?

Uillac Umu.
Chay rauraypin chay Ollantay Ñan raurascca llipillanta.	That Ollanta is taken, And conquered by the flames.

Ccapac Yupanqui.
Yntin yanapahuasunchis Paypa yahuarñinmi cani Paycunatan ttustusunchis Chaypacmi caypi sayani.	O Sun, thou hast favoured me, I am of thy blood. They must submit to me, For this I stand here.

Enter a Messenger with a quipu, which he presents to the Ynca.

Messenger.
Rumi-Ñahuin cachamuhuan Cay quipuhuan ñacca paccar.	Rumi-Ñahui has sent me In quick haste, with this quipu.

Ccapac Yupanqui.
Ccan ricuy, ymatas ñin.	See thou, what it says.

Uillac Umu.
Cay quipupin can quillinsa	In this quipu there is charcoal;
Ñan Ollantay rupasccaña Cay quiputacmi quimsa Pisca quipu huatasccaña Ñan Anti-suyu happisca Ñan Ynca maquiquipiñas Chaymi huatacun cay pisca Yscay piscan tucuy piñas. (Quimsa)	Then, Ollanta has been burnt. Here there are three knots, Fastened to five others; That is, the Antis have submitted, And are in the hands of the Ynca. Here are these three knots, And two. All has been sternly done.

Ccapac Yupanqui.
Ccancca chaypichu carccanqui Ymatatacc rurarcanqui?	And thou, who wast there, What hast thou done?

Messenger.
Ccapac Ynca! Ynti huahuay! Caycca ñaupac apamuni Caycunata tactay chahuay Yahuarñinta upyaypuni.	Great Ynca! child of the Sun I have brought thee tidings, That thou hast triumphed— That their blood is shed.

Ccapac Yupanqui.
Cunancaiquichu manachu Sayuntin runacunata Umapuni llocllancachu Runa yahuar paycunata Cuyanim llaquinim ñispa?	Hast thou not been told, That the blood of these men, Whom I pity and care for, Is not to be shed? That this would be a disaster?

Messenger.
Manan Yaya hichaycuchu Auccanchispa yahuarñinta	O Father! It is not done; The blood of these traitors
Tutan happaycu llipinta Callpan ashuan pupas puchu.	Is theirs still. This night It might be taken.

Ccapac Yupanqui.
Ymatan can ricuncanqui?	What hast thou seen?

Messenger.
Chaypin ñoccapascarcani Suyunchishuan cuscapuni Tinqui Querupin puñuni Chaypitac pacacurcani Suyuntin Yanahuarapi65 Chaypin huayccu anchallatan Pacanapac chapran ccatan Hinantinta chay huasipi Quimsa ppunchau, quimsa tuta Chay huayccupi pacacuni. Yarccaita chiri chucchuta66 Rumi-Nahuin hamun chayman Hinapin llapata cunan Ccaya tutaman hamunqui Ñispa cutin sayananman Hatun Raymin chay tampupi Llapa llapan machacuncca Hinaman llapa hamunca Cozco-suyu tuta ucupi Chaypi ñispan cuticapun	I was there With all thy army— I was sleeping at the joining of the Queru— I was concealed In the sides of Yana-huara. In that valley are many woods In which to make an ambuscade. I was there in a house, For three days and nights, Concealed in that ravine; There I felt cold and shivering. Rumi-Nahui came there And told his plan: "You shall go at night, While I return to my place; In the Tambo they have a great Raymi, And all will be very drunk. Then come at night With the army of Cuzco." So saying, he returned,
Noccaycuna sayascaycu Chay tutata llapallaycu Hin ppunchau taripacun Ynti huatana ppunchaupi Ollantacca ccochucuscca Payhuan cusca manchacuscca Hinantin runapas chaypi Ña quimsa ppunchau ticraspa Chaupi tutan hatariycu Hahuanta mana rimaspa Tampumanmi yaycun llapa Runayqui mana ccahuaspa Hinapin tarin toc llaspa Llapata ccarac Yllapa67 Tucuyñincun y manchascca Hinata llipi llucuscca Hinatac ricchan huatascca Ollantatan mascariyca Ñan paytapas llucuscaña Rumi-Ñahui y casccaña Uncu paypac hinan tariycu Urco Huarancapas chaypin Ancha llaquisca qqueparin Huascapi piñastan hapin Hinan Ynca pusamunca Ollantata suyuntinta Hanco-huaylluta huanmintinta Llapa llantan atimuncu Chunca huaranca hinacha	And we stood there All that night. That day was one of watching. As a day of gazing at the sun Ollanta passed it And his men were drinking, And he with his men, For a space of three days. In the middle of the night, Without any one speaking, We rushed into the Tampu, The men were not seen By those outside. It was like the lightning. Fear fell upon them. They were caught in a net. As they awoke, they were seized. We sought for Ollanta; He too was in the net. Rumi-Ñahui was there; We found him still sick. There, too, was Urco Huaranca, Very sad at his condition, Chafing in his chains. So the the Ynca guided Ollanta with his followers. Hanco Huayllu with his women, All were conquered. Near a hundred thousand
Huatascca Antiquicuna Ccatimumcun huarmicuna Huaccacuspa llaquipacha.	Antis were prisoners. The women followed near, All of them weeping.

Ccapac Yupanqui.
Checantan can ricurcanqui Uillcañuta putuyquipi.	Truly thou hast seen Vilcañuta in mourning.

Drums, pipes, and flutes within. Enter Rumi-Ñahui, without his mantle.

Rumi-Ñahui.
Huarancca cutin muchani Ccapac Ynca, chaquiquita Uyarihuay chay simita Maquiquipin pucarani.	I worship a thousand times, Great Ynca! at thy feet. Hear this mouth, My fate is in thy hands.

Ccapac Yupanqui.
Hatarimuy [ccani huarancca] Cay maquiyman ancha cusi Ancha huichata cusi cusi Chay unuta llicaptincca Llicampitac hapimunqui.	Rise! Take this my hand. This is thousandfold joy, Joy above all joy for thee. Thou hast put a net in the water. With thy net thou hast caught.

Rumi-Ñahui.
Rumihuanmi chay auccacca Sipircan Auquicunata Chay millay runacunata Rumitaccmi paypac ccacca Ñoccan Rumi paypac cani	If that traitor with his stones Many noblemen has slain, And thousands of others, A rock and a stone to him I, Rumi, have been,
Llapatañan huicupani.	And have made an end of all his people.

Ccapac Yupanqui.
Yahuarcca hichucurcanchu?	Hast thou shed much blood?

Rumi-Ñahui.
Manan Ynca mana puniu Manan(Auqui)Man(punim) Hunttanin cunasccayquita Huatamunin Antiquita Orccon rauran, orccon rauran. Orccon rauran, orccon (tunin)	No, Ynca, no, in truth, Thy orders were obeyed— The Antis are captured, Their hills are burning.

Ccapac Yupanqui.
Maipitac chay auccacuna?	Where are these enemies?

Rumi-Ñahui.
Purunpin tucuy suyancu Ccarac huc huañuyta sipipi Ccoparispan llipi llipi Huañunanta munascancu Huarmincunan uma cama Huarmincunan(tucuy yoma) Huahuancupac ususcanmi Tucuynincu huaccascanmi Chaymi ttanichina cama. (Chaicanatan)	All wait in the plain To receive their deserts. Each is awaiting And desiring death. But the women who are there, And the little children, Who are all weeping, Must be separated.

Ccapac Yupanqui.
Hinan cancca hinapuni Tucuy churin huaccha usurin Tucuyñincun y ccolloncca	So let it surely be, The poor and sick alike, All must be left
Chayhuan Cuzcochin capuncca, Chay auccacunata pusamuy!	To return to Cuzco. Bring forth these traitors!

They bring forth Ollanta, Urco Huarancca, and Anco-Huallu.

Ñahuinta quichay chaycunata Ollantay maypin carcanqui? Maypin canqui Urco Huarancca? Cunanmi ticrasca canca.

Take off the bandages from their eyes. Where art thou, Ollanta? Where, Urco Huarancca, art thou? Now thou art astonished.

They bring forth Piqui Chaqui as a prisoner.

Pitan horcco munqui chaypi?

Who is this brought with them?

Piqui Chaqui.
Chay yuncapin ancha piquin Chaymi runata quirichan Unu ccoñi chayta pichan Chayllatan ñoccapacca sipui.	In the valleys are many fleas That bite a man very sharp. He is cured with hot water, Therefore treat me the same.

Ccapac Yupanqui.
Anco-huallu, ñihuay ñihuay Ymaraycan chincarcanqui? Ymatan niy tanircanqui. Ollantayhuan? rimanihuay. Manachu Ynca yayaypas Ccanta yupaycharccasurqui? Manachuccan tarircanqui? Paymanta yma haycatapas?	Anco-huallu, thou too here? Why hast thou done this? What canst thou say, for Being with Ollanta? Speak. Has not the Ynca, as a father, Ever looked upon thee? Hast thou not had thy desires? What hast thou wanted?
Simiquin munayñin carccan Ashuan mañacc ashuatacmi Mañasccayquita hunttaccmi Ymatapas runacctacmi Ymatan ccampac pacarccan? Rimariychis aucca-cuna Ollantay ñai! ñai Urco Huarancca.	At thy word, thy wish was granted— And even more than thou hast asked. When hast thou had a wish, What hast thou wanted That has not been granted? Speak, traitors! Answer, Ollanta! And thou, Urco Huarancca.

Ollanta.
Ama tapuhuaychu Yaya Huchaycun tucuypi phocchin.	Father! We ask nothing; Our sin is seen on all sides.

Ccapac Yupanqui.
Acllacuychis qquiriquita Uillac Umu ccan rimariy.	Declare what they deserve. Uillac Umu, speak thou.

Uillac Umu.
Ñoccata ancha cuyactan Ynti sonccota ccohuarcan.	The sun has granted to me A very merciful heart.

Ccapac Yupanqui.
Rumi ccan ñatac rimariy.	Then speak thou, Rumi-Ñahui.

Rumi-Ñahui.
Hatun huchaman chayayñincca Quiri huañuypunin carccan Chaymi runatacca harcan Ashuan huchamanta Ynca.	This being a great treason, The punishment of these men Should be death, For their crime against the Ynca.
Ttahua tacarpupi huatachun Sapa sapata cunallan Hinatau tucuy llapallan Huarmancuna y ttactachun Tucuy huallahuisantapas Hinantin runa huachichun Yahuarñincupi macchichun Yayancuc huañuscantari.	They should be tied to four poles, First one, and then another, Until all are secured. Then let all their servants Pass over them. Their men should be killed with arrows. Thus in their blood shall we avenge The deaths of our fathers.

Piqui Chaqui.
Hinanmanta chaymantari? Tucuy Anti ppuchucachun (Chhapracuñata rarachun) Runata ruphananpaccri [Uturuncu llana cachun.]	Would you do thus, And destroy all the Antis? Would you cut them to pieces? This is the work of a tiger. [General lamentation within.

Rumi-Ñahui.
Upallay runa! Rumitan checcocuscani Rumitan(huicapar) Rumi sonccon cutiscani.	Silence, man! I am as a quarried stone, My heart is turned to stone.

Ccapac Yupanqui.
Uyarinquichischu ccancuna Tacarpu camariscata Chayman pusay caycunata	Hast thou heard it? Thou shalt suffer at a stake. Take them hence.
Anccataca sipiy chisña. (Huanuchun cay auccacuna.)	Death to the traitors!

Rumi-Ñahui.
Aysay chayta huallahuisa Ccasonaman quinsantinta Ricachun tucuy llipinta Ccasuscata: aysay! aysay!	Drag them hence To the place of execution. Let them all be taken. Drag them away! Drag them away!

Ccapac Yupanqui.
Pascaychis chay huatascata Hatarimuy cay ñauquiyman Quespinquin huañuyniquita Quesp(ricunqui sipeiquita) Cunan phahuay luychu68 quita Ñan urmanqui cay chaquiyman Cunanmi tecsi yachancca. Sonccoypi llampu cascanta Hoccariscayquin y canta[2] Pachacutec chunca huarancca Canmi carcanqui huaminca Anti-suyu camachicuc Y ccantacmi cunan ricuy Ñoccac munaymiy captincca Anti-suyuta camachiy Huaminccay capuy huiñaypac Cay chucuta apay runaypac	Unfasten those prisoners: Raise them from the ground. Thou hast been near death. Now fly like the deer. Having fallen into my hands, Thou shalt know thy fate. My heart is softened, I will be generous to them, Though their faults were ten thousandfold. Thou who hast been hitherto The ruler of Anti-suyu, Behold my resolution: I desire that thou continuest To rule in Anti-suyu, That thy fame may last for ever. Bring forth, for this man,
Campactacmi y cay huachay Can Uillac Umu churapuy Mosocmauta [unan chata] Hoccaripuay cay huacchata Huañuscatari huacyapuy.	The insignia of his rank. Do thou, Uillac Umu, put them on; Let him wear them anew, Now his crime is removed, And he is freed from death.

Uillac Umu.
Ollanta recsiyta yachay Ccapac Yupanqui callpanta Payta ccatiy cunanmanta Cuyasccantari unanchay.	Ollanta! know now The power of the great Yupanqui. Remember, from this day, To learn thy duty.

Puts on Ollanta the helm, the golden bracelets, and gives him the arrows.

Caypin callpa tucuy yachay (Cai sipipin tucuy callpai) Chaytan cunan mattiycuyqui Cay champi Yncaccmi yachay.

To obey his commands. Learn that these insignia Are the arms of the Ynca.

Ollanta.
Hueqqueyhuanmi ccasparisacc Cay cuyascayqui champita Yanancani pachac mitta Pitan can hinata tarisac! Cay sonccoytan chasqui chiqui Usutayquipi pumaypacc Ustayquip(huatumpacc)	With tears I declare, That in receiving these arms, I am a hundred times his servant. Who shall equal me in this? With this heart at thy feet, I will unfasten thy shoe.
Cunanmanta huananaypacc Tucuy callpaymi simiqui.	All my power depends On the word of thy mouth.

Ccapac Yupanqui.
Urco Huaranca hamuy ccanri Ollantan camarccasunqui Huc chucuta ñoccamanri Huc phiñayta chaytahuanpas Ccanmi Antipi qqueparinqui Canmi cunan puririnqui Llullaycucc auccatahuanpas Cay chucutan cunnan ccoyqui Huaminccayñan ccampas canqui Huañuymantan ccanta horccoyqui Cuyascayta yupascanqui.	Come here, Urco Huarancca! Ollanta promoted thee, But my anger is appeased. Thou shalt still continue To command the Antis. Thou shalt march for me To subdue my enemies. Receive this helmet, That thou mayst bear thyself bravely. And now that thou art freed from death, Thou art counted as one whom I love.

Urco Huarancca.
Millay cutin yupaychayqui Ccapac Yupanqui ccantapas Cay chucunta huachintapas (Ccari-cay musucc tunqui) Muchaycuni Ñocca quitan Llantayquiman haupullayqui.	A thousand times art thou countedn For me, as the great Yupanqui, For bestowing this helmet. I adore thee humbly, And will be thy support.

Uillac Umu.
Huaminccantan rurasunqui	Thou art made noble
Ccapac Yupanqui ccantapas Cay chucunta huachintapas Ccari cay ccan musucc tunqui.	By the great Yupanqui: With this helmet and these arrows, Be valiant as the young tunqui.

Rumi-Ñahui.
Yscay ñachu ccanca Ynca Antisuyupi huamincca [Puma pacchu cancca mirca Yuncapi ancca matinca!]	Then there will be two Yncas In the warlike Anti-suyu. The lion will not brook An enemy in his valley.

Ccapac Yupanqui.
Manan Rumi yscaychu canca Urco Huarancca camachincca Anti-suyuta; chay captincca Ollanta Cozcopi canca Yncarantin qqueparinan Arpayñiypi69 tiyaycuspa Cozcota camachicuspa Hinan caypi sayarinan.	No, Rumi; there will not be two. Urco Huarancca will rule In Anti-suyu. Ollanta will in Cuzco Remain. For the Ynca, He will occupy the throne, And govern at Cuzco in his place. Thus he will remain here.

Ollanta.
Anchatan Yncay hoccarinqui Cay llatan yancca runata Causacuy huarancca huata [Chucchuctan cani achinqui Ñoccatan hayhuaninchinqui	O Ynca! this is too much For a man who is nothing. Mayst thou live a thousand years. I am as thou makest me, Thou dost give me succour:
Suchutan sayanichinqui Urmacctan hattani chinqui Uscatan Ccapacyachinqui Nausatan ccahuarichinqui Huañuctan causanichinqui Cconmactatac tac yachinqui].[3]	Crippled, thou makest me stand; Fallen, thou raisest me up; Poor, thou enrichest me; Blind, thou givest me sight; Dead, thou restorest life;— Thou indeed teachest me to forget. [Throws himself at the feet of the Ynca.

Ccapac Yupanqui.
Hatun llaututa horccomuy Qquellu umachata churaspa Uillac Umu can utcaspa Hatum champitahuan ccomuy Ynca rantin cayca ñispa Tucuyta cunan huillariy Ccanri Ollanta qquepariy Ynca ranti paccarispa Ccolla-suyumanmi risac Cay quilla ucupi chaypacmi Camarinay chay huantacmi Camarinay chay(chaypacctacmi) Ashuan cusi puririsac Ña arphaypi tiasccata Ollantata haqquecuspa.	Place the yellow llautu On his head. Bring forth The insignia, O Uillac Umu! Give him the great mace, That he may represent the Ynca, And receive my orders. Thou, Ollanta, wilt remain As Ynca in my place. I shall march to Colla-suyu In the space of a month, Therefore have I so ordered it. I shall go full of joy, Leaving on the throne My faithful Ollanta.

Ollanta.
Ashuantan munayman ccanhuan	I would rather desire
Chayantaman tucuy imamanpas Puriyta: yachanquim campas Cunchi cari cascay tahuan. [Manan Cuzco huac yahuarchu] Cañariquin ñocca casac Ñocapuni ñaupas casac Ama caypi qquepaymanchu.	To march with thee. Thou at least knowest That I am diligent. My blood is not for Cuzco. I would be thy Cañari.o Surely I should be first To march in thy company.

Ccapac Yupanqui.
Huarmita chasquiy ña ari (Huc cama casariy ari) Chayhuan cusi camay canqui Chayhuan ccasi samascanqui Pitapas acllacuy ari.	Be married in this place. With that thou shalt have joy, And wilt rest in peace. Choose whom thou wilt have.

Ollanta.
Ñan auqui huarmiyoc cani Ñocca qquencha yanayquicca.	O my Lord! I am married, But I am also most miserable.

Ccapac Yupanqui.
Manatacmi ricsinichu Ricsichihuay huarmiquita Yupaychasac yanayquita Ñoccamanta pacahuanquichu.	I have not yet seen Thy wife. Let me know her, I would count her as a friend. Conceal nothing from me.

Ollanta.
Cay Cozcopin chincarircan Chay huayllucuscay urpillaica Huc ppunchaullas pituy paicca Huc pitaccmi phahuarinccan	In Cuzco I have lost My most beloved turtle-dove. In a single day she was gone, Flying to other places.
Muspha musphan mascarcani Hinantinta tapucuspa Allpa pumis millpupuspa Chincachihuan: hinan cani!	I have sought for her madly; But she is lost to me, As if the earth had opened. Such is my misery!

Ccapac Yupanqui.
Ama Ollanta llaquicuychu Chaypas cachun y ymapas Ccamascayta hunttay campas Ama qquepaman cutiychu Uillac Umu ñisccayta ruray.	Do not despond, Ollanta! Even were it worse, Thou shouldest obey, And not turn from thy duty. Uillac Umu! do as I ordered.

Uillac Umu.
Hinantin suyu yachaychis Ollantaymi Yncacc rantim.	Know, all people, Ollanta is in place of the Ynca.

All.
Ollantaymi Ynca ranti.	Hail! Ynca Ollanta. [They all embrace each other.

Rumi-Ñahui.
Cusuysiquin samiquita Auqui Ollantay Ynca ranti. Cusicuchun tucuy Anti Hampuchuntac tucuy quita.	I rejoice with thee, Noble Ollanta! Ynca! The Antis shall rejoice, And all shall be well.

They seat Ollanta on a tiana, opposite to the Ynca.

(Voices within.)
Harcay! Harcay! ccarcoy: ccarcoy: Chay huarmata, ccarcoy.	Stop! stop! Turn her out! Turn out that child!

Yma Sumac (within).
[Cusi ppunchau casccan raycu] Ashuan munasccayqui raycu Saqquehuachis yaycuycusac [Yncallahuan rimaycusac!] Amapuni harcahuaychu [Puncumanta ccarcu huaychu] Ricuy huañurcollasacmi [Ricuychis sipicusacmi.][4]	Why should it be a day of joy? What dost thou love most? Leave me to the father! Let me speak to the Ynca! Do not prevent me! Let me pass the door! Lo! there is some one dying! Lo! there is sickness, even to death!

Ccapac Yupanqui.
Yma chachuan huahuapi?	What are you doing with the child?

Attendant.
Huc huarman huaccaspa hamun Yncahuan rimaytan munan.	A child comes weeping, And would speak with the Ynca.

Ccapac Yupanqui.
Haqquiy. Pusay camuy.	Let her come in.

Enter Yma Sumac, weeping, with her hair dishevelled.

Yma Sumac.
Mayquellanmi Yncallayca Chaquinman ullpuycunaypacc?	Which of you is the Ynca, That I may fall at his feet?

Uillac Umu.
Caycca paymi Yncanchisca Ymananmi sumac huarma?	That is our Ynca, O beautiful child.

Yma Sumac.
Yncallay, Yayaymi canqui Causachihuay huarmayquita! Hay huanihuay maquiquita Ynticc huahuay ñinmi canqui Mamallaymi huañuccaña Huc aucca ccaccan mattiscan Sulluncunapun sipiscan Yahuarñinpin ccaspascaña.	My Ynca! thou art my Father! Give life to thy child. Show favour in thy hand, For thou art a child of the Sun. My mother has been killed, An enemy has chained her. She will be choked with streams Flowing with her blood.

Ccapac Yupanqui.
Pin chay aucca utcay sacyariy Ollantay ricuy ccan ari.	Who is this tyrant? Rise! Ollanta! See thou to this.

Ollanta.
Hacu, huarma, utccay pusahuay Pin mamayquita sipiscan.	Come, child, let us go. Who has hurt thy mother?

Yma Sumac.
Amapuni ccancca riychu Yncaypuni ricumuchun Paytac payta recsimuchun Manan ccanta resiquichu Utccay Ynca sayarillay Paccta mamayta tariyman Huañusccata y happinman Chalatanta: y uyarihuay.	Thou shalt not go, The Ynca must see. He it is who knows her, While you do not. Ynca, rise up quickly. Would you find my mother Lying dead? Listen, And come to her.

Uillac Umu.
Sapa Ynca manmi caman Llaquiscata mascasoncca Ccampacca pitacc pacancca Quipichacta? hacu ccanhuan.	Sole Ynca! Even thee These miseries follow. Who shall dare To shut thee out?

Ccapac Yupanqui.
Maypin quirin mamayquita?	Where is thy captive mother?

Yma Sumac.
Cay cuchullapi, cay huasillapi.	In a corner in this house.

Ccapac Yupanqui.
Hacu ccatihuaypas huaquin Hacu (hacu llapa llapa) Chica cusipi casccaptiy Cay huarma sonccoyta ppaquin.	Let us all go together. When we were full of joy, This child came to rend my heart.

Yma Sumac shows him the door of the prison.

Yma Sumac.
Caypin Yayay Mamallaycca Caypipunin huañuñacha.	My Father! my mother Is here. She may be dead.

Ollanta.
Aclla huasitaccmi caycca Ychachu pantanqui huarma?	This is the house of the chosen virgins. Child, do you deceive us?

Yma Sumac.
Cay huasipin urpillayca Ñaccarin chunca huataña.	In this house, my dove Has suffered for ten years.

Ollanta.
Quichariy cay puncuta Sapa Yncanchismi hamun.	Open this door, The sole Ynca would enter.

Enter Pitu Salla, who opens the door. All go in.

Yma Sumac.
Pitu Salla, ñañallay Causancacchu mamallayca? Hacu uccuman Yncallay Cay puncuta quicharichun.	Pitu Salla, my sister, Is my mother yet alive? Enter with me, my Ynca, Let the door be open.

SCENE III.

Enter Ynca Yupanqui, Uillac Umu, Ollanta, Yma Sumac, and Pitu Salla.

Ynca Yupanqui.
Yma puncun caypi can?	What door is this?

Yma Sumac.
Puncun caypi yayallay! Pitu Salla, cay puncuta Yncanchispac quicharipuy.	This is the door, my Father! Pitu Salla, open thou That door for our Ynca.

Enter Ccacca Mama, who kisses the Ynca's hand.

Ccacca Mama.
Mosccoypichu, suttinpichu? Yncayta caypi ricuni?	Is this but a dream? Or do I see the Ynca here?

Ynca Yupanqui.
Cay puncuta quichay.	Open that door.

(The prison door is opened, and Cusi Coyllur is discovered senseless.)

Yma Sumac.
Ay Mamallay! huattorcanmi Cay sonccoy camta tariyta Huañusccata y uyayquita Chintañan mancharccani Pitu Salla as unuta Apamuy pacta mamay Cutinpunman causiñinman.	O my mother! my heart Told me That thou wert dead; I feared to find it so. Pitu Salla! bring me water, Fetch it that my mother May come back to life.

Ynca Yupanqui.
Yma utcu ccacan caycca? Pin cay huarmi yman chaccay Quellay huasca huanquin chayta? Pi auccan chacnarccan payta Maypin Yncac soncconpicca Cay ccaraihuacca camasccan. Ccacca Mama hamuy canman Pin cay hamun, caicca yman Layccasccachu paccarircan Cay huaccha huarmicca caypi?	What rock-hewn cave is this? Who is this woman? What means all this? What tyrant has thus chained her? Where was the heart of the Ynca? Has it produced some lizard? Come here, Ccacca Mama! What comes? Is it a rock?p Hast thou turned her to a ghost, That poor woman?

Ccacca Mama.
Yayayquin camachicurcan Munaysapacc huananampac.	Thy father ordered it, He willed it for her disobedience.

Ynca Yupanqui.
Llocsiy, llocsiy, Ccacca Maman, Pusay chay uturuncuta Chay puma, chay amaruta, Ama haycacc ricunayman. [Ay qquechiychis chay auccata Tunichiychis chay pirccata Ticraychis rumi ccaccata Huicchuychis phunun auccata Mana ruracc mitccananman Pinchay payata yuyanman Causac huarmi masinta Sipiscascca huahuantinta.]	Begone! Begone! Ccacca Mama, Turn out this jaguar, This puma, this serpent; Never let me see her more. Let that wretch escape, Break down that wall, Turn over that stony rock, Dismiss that traitress, Do not make her stumble. This is the secret place; A woman living as a bat, The child has brought it to light.

(They bring water and sprinkle it over Cusi Coyllur, who comes to herself.)

Cusi Coyllur.
Maypin cani, pin caycuna? Yma Sumac huahuallay Asuycamuy urpillay. Hayccaccmantan runa cuna [Riccunimun cay ccayllaypi	Where am I? who are these? Yma Sumac! my child! Come to me, my dove! Whence come these men? Who are all these I see?
Ricchay ñinchu ñahuillaypi? Llautuchu runa ric chahuan Ycha phuyuchu quinpahuan? Ccanchaytanachu ricuni Causaymanchu cutinmuni.]	What vision is before my eyes? A man wearing the llautu! What can it mean? I see lights darting; My life is overturned.
[Begins to faint again. Is restored with water.

Yma Sumac.
Ama Mamay manchariychu Sapa Yncan cayman hamun Ccapacc Yupanqui chayamun Rimariy ama puñuychu.	Fear not, my mother, The sole Ynca has come to thee. The great Yupanqui is here. Speak,—do not sleep.

Ynca Yupanqui.
Sonccoymi ccasocun caña Cay llaquita ccahuarispa Ñihuay huarmi samarispa Pin canqui? Ñiy huc camaña Yman sutin chay mamayquic?	My heart is torn At sight of such misery. Rest, woman. Then tell me Who art thou? Say, child, What is the name of thy mother?

Yma Sumac.
Huaccha-cuyac. Ccapac Ynca Chay huascataracc pascachiy Cay huañusccata causachiy!	Friend of the poor! great Ynca! Order them to unchain her, Give life to the dead.

Uillac Umu.
Ñoccan chaytacca pascanay Ñaccaricta yanapanay.	I ought to free her, I should be her friend.

Ollanta.
Yma sutin mamayquicca?	What is the name of thy mother?

Yma Sumac.
Cusi Ccoyllur sutincca.	Cusi Coyllur is her name.

Ynca Yupanqui.
Ñan ricunqui pantasccatu Chay sutinta, pampasccata Maypis capunpas samincca.	You seem to be mistaken in That name. She is gone Where she has happiness.

Ollanta.
Ay Ccapac Ynca Yupanqui Cay Ñustan ñocca chuarmiycca.	O great Ynca Yupanqui, That Princess is my wife. [Prostrates himself at the feet of the Ynca.

Ynca Yupanqui.
Mosccoymanmi ricchapuan Cay tariscusccay samiycca Cay Cusi Ccoyllur huarmiycca Pañaymi hina capuan Cusi Ccoyllur panallay Cusi Ccoyllur urpillay Hampuy cutimpuy [Ric nayquipi chasquipuay	It all seems a dream, This newly found joy, This woman is Cusi Coyllur! Here at my right hand, Cusi Coyllur, my sister! Cusi Coyllur, my dove! Come here, and embrace me. See now thou art delivered,
Turayquin taricapuyqui] Ccasccoymi cascan chimpayqui [Teccsinpi tianayquipacc.] Cusiña causanayquipac.	Thou hast found thy brother, My bosom will be thy home, Thy resting-place shall be secure, Thy life shall be joyful. [Embraces her, and seats her by his side.

Cusi Coyllur.
Ay turallay! ñas yachanqui Hayccan ñaccanicusccayta (Cai chica) Ascca huanusccayta (Chica huata ñaccariscatta) Ccan puritacc cunan canqui (Campunin canqui) Cay piñasta quespichicca Cay (quirita) [Cay ppanpascca haspichicca.]	Oh my brother! now thou knowest The torments I suffered For so many years. Thou hast set me free; It is thou that hast loosened me, Thou hast dug me out.

Ynca Yupanqui.
Pin cay cullcu chic puticc Pin cay (huarmi) Pin cayman churarccan cayta Yma huchan payta aysayta Atiparccan cayman uticc? Canchu soncco ccahuanapac Cay chica sinchi llaquita	Who art thou, dove, that hast suffered? Who placed thee here? What sin had weighed thee down? Well mightest thou have gone mad. I should have a heart to feel Such dreadful suffering.
Picha huacharccancay huarmita Payhuan cusca huañunapacc Chay uyan ccampamanasca Chay sumac simi phasquiscca [Uya ccaccllan yanccayascca Senccallampas chiri asccu Ric chayñillanpas ayacc na Cuncallapas chaca raccna.	If this woman was thy mother Yet she ought to die. Thy face is withered, Thy beauty is gone for ever, Thy chin is turned black, Thy nose is like a cold potato, Thy looks are as death, Thy neck is withered.

Ollanta.
Cusi Ccoyllur y ccantaracc Chincachircayqui ñaupacta Cunantac ñocca causaccta Cunantac (canri) Yayahuanqui sipiytaracc Yscayñinchisña huañusun Huanullasac sapay huaychu (Ama qqueparichin huaychu) Cay sonccoymi sapan usun Cusi Ccoyllur maytacc cusi? Maytacc chay Ccoyllur ñahuyqui? Maypitacc chay samayñiqui Ccanchu chay ñacascca ususi?	Cusi Coyllur, I lost thee, Thou wast first hidden from me, But now thou art brought to life, And thy father could do this! He should have killed us both! I would not be left alone, My whole heart is torn. Cusi Coyllur, where is thy joy? Where are thine eyes like stars? Where is all thy beauty? Art thou an accursed daughter?

Cusi Coyllur.
Ay Ollantay, chunca huatan Caracc miyu raquihuanchis Cunantacc huñupuhuanchis	Alas! Ollanta, for ten years A prison has separated us; But now we are joined again,
Huc causayman: hinan huatan Llaqui cusita Yupanqui Causachuntacc Ccapac Ynca Ccanri huc causay cactincca Ascan huatatan Yupanqui.	And there is life! As many years Of joy you will count As the great Ynca shall live. With this new life You will count more years.

Uillac Uma.
Musuc ppachata apamuy Ñustanchista pachanapac.	Bring new clothes To dress the princess. [They all begin to embrace each other.

Ynca Yupanqui.
Ollantay caycca huarmiyqui [Caytaccmi chay ususiyqui Hunucuychis musucmanta] Yupay chacuy cunanmanta Ccanri hamuy, Yma Sumac Cay ccasccoyman sumac urpi Huanquicuscay cay cururpi Ccanmi canqui Ccoyllur chuma.	Ollanta, here is thy wife, Here, too, is thy daughter, In a new union; Count it so, from this day. And thou, Yma Sumac, come to me— Come here, my beautiful dove, Thou must reel these threads, Since thou art the child of Coyllur.

Ollanta.
Ccanmi canqui achihuaycu Ccan auqui maquiquiman Tucuy phuti ñanta pantan Ccan llapata saminchahuaycu.	Thou art our protection! Thy noble hands Disperse our grief; Thou art our only hope.

Ynca Yupanqui.
Chicallata phuticuychis Samaniychisña samipi (Cusi cachun huc samipi) Ñan huarmiyqui maquiquipi Cusillaña causa aychis. (Huañuimantan qquespinquichis.)	Do not be afflicted, Live happily with thy joy; Now thy wife is in thy hand, And thy life is full of joy.

(They play huancars,⁷⁰ pincullus,⁷¹ purutus,⁷² and other music.)

1. Von Tschudi has only two lines here.
2. These three lines are imperfect in Von Tschudi.
3. This is omitted by Von Tschudi and Barranca.
4. The bracketed lines are omitted, both in Von Tschudi and Barranca.