Page:พรบ แก้ไขเพิ่มเติม ปอ (๒๔) ๒๕๕๘.pdf/1

This page has been proofread, but needs to be validated.

Volume 132, Issue 86A

Page 84
Royal Gazette

8 September 2558

Act
Amending the Penal Code (No. 24),
2558 BE

Bhumibol Adulyadej R
Given on the 25th day of August 2558 BE
Being the 70th year of the present reign

Phra Bat Somdet Phra Paramin Maha Bhumibol Adulyadej gives a great royal command by which He orders with His pleasure that it be announced as follows:

Whereas it is appropriate to amend the Penal Code;

Therefore, by and with the advice and consent of the National Legislative Assembly, He orders with His gracious pleasure that the following Act be enacted:

Section1.This Act is called the "Act Amending the Penal Code (No. 24), 2558 BE".

Section2.This Act shall come into force upon expiry of a limit of ninety days reckoned from the day of its publication in the Royal Gazette onwards.

Section3.The following stipulations shall be inserted in the Penal Code as (17) of section 1:

"(17)"child pornography" means objects or materials^[1] which allow to be known or seen a sexual act of a child or with a child whose age is not over eighteen years, and of which images,^[2] stories, or characteristics^[3] can be imparted in an immodest way, whether they be in the form of documents, drawings, prints,^[4] paintings, printed materials, pictures,^[5] posters,^[6] signs, photographs, films, audio tapes, video tapes, or in any other form with similar characteristics, and shall include any of the aforementioned^[7] objects or materials which are stored in a computer system or in a different electronic device capable of displaying a comprehensible result".

↑ It seems like the term watthu (Thai: วัตถุ), here translated as "object", is intended for a corporeal object, and the term sing (Thai: สิ่ง), here translated as "material", is intended for an incorporeal object. The bill which would become this Act was revised according to the opinion of the Office of the Attorney General of Thailand that watthu ("object") may only refer to a corporeal object (Cabinet Secretariat, 2015, p. 4). See the following comparison also:

Version	Date	In Thai	Translation
Bill as proposed by members of the National Legislative Assembly (Cabinet Secretariat, 2015, p. 16)	29 January 2015	(๑๖)"สื่อลามกอนาจารของเด็ก" หมายความว่า วัตถุอันลามกที่แสดงให้เห็นถึงการกระทำทางเพศกับเด็ก หรือสามารถสื่อไปในทางลามกอนาจารเด็ก ทั้งนี้ ไม่ว่าจะอยู่ในรูปของเอกสาร ภาพเขียน ภาพพิมพ์ ภาพระบายสี สิ่งพิมพ์ ภาพโฆษณา เครื่องหมาย รูปถ่าย ภาพยนตร์ แถบบันทึกเสียง แถบบันทึกภาพ หรือวัตถุอื่นใดอันมีลักษณะในทำนองเดียวกัน และให้หมายความรวมถึง วัตถุต่าง ๆ ข้างต้นที่ถูกจัดเก็บไว้ในคอมพิวเตอร์หรือในอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่นใด ที่สามารถแปลงมาสู่ภาพหรือเสียงได้ ทั้งนี้ ไม่ว่าจะเก็บอยู่ในลักษณะถาวรหรือไม่ก็ตาม	(16)"child's pornography" means obscene objects which allow to be seen a sexual act with a child or which can be imparted in an immodest manner [involving] a child, irrespective of whether they be in the format of documents, drawings, prints, paintings, printed materials, posters, signs, photographs, films, audio tapes, video tapes, or any other objects with similar characteristics, and shall include any of the aforementioned objects which are stored in a computer or in any other electronic device [and] which can be converted into picture or sound, regardless of whether or not they are kept in a permanent manner.
Bill as revised by a select committee of the National Legislative Assembly (Senate Secretariat, 2015a, p. 13)	6 May 2015	(๑๗)"สื่อลามกอนาจารเด็ก" หมายความว่า สิ่งที่แสดงให้รู้หรือเห็นถึงการกระทำทางเพศของเด็ก หรือกับเด็ก หรือต่อหน้าเด็ก ซึ่งมีอายุไม่เกินสิบแปดปี โดยรูป เรื่อง หรือลักษณะ สามารถสื่อไปในทางลามกอนาจาร ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบของเอกสาร ข้อความ ภาพเขียน ภาพพิมพ์ ภาพระบายสี สิ่งพิมพ์ รูปภาพ ภาพโฆษณา เครื่องหมาย รูปถ่าย ภาพยนตร์ แถบบันทึกเสียง แถบบันทึกภาพ หรือรูปแบบอื่นใดในลักษณะทำนองเดียวกัน และให้หมายความรวมถึง สิ่งต่าง ๆ ข้างต้นที่จัดเก็บในระบบคอมพิวเตอร์หรือในอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่น ที่สามารถแสดงผลเป็นภาพ หรือข้อความ หรือเสียงได้	(17)"child pornography" means materials which allow to be known or seen a sexual act of a child, or with a child, or in the presence of a child whose age is not over eighteen years, and the images, stories, or characteristics of which can be imparted in an immodest way, whether they be in the form of documents, text, drawings, prints, paintings, printed materials, pictures, posters, signs, photographs, films, audio tapes, video tapes, or in any other form with similar characteristics, and shall include any of the aforementioned materials which are stored in a computer system or in a different electronic device capable of displaying a result in [the form of] picture, or text, or sound.
Bill as revised and approved by the National Legislative Assembly (Senate Secretariat, 2015b, p. 2)	30 June 2015	(๑๗)"สื่อลามกอนาจารเด็ก" หมายความว่า วัตถุหรือสิ่งที่แสดงให้รู้หรือเห็นถึงการกระทำทางเพศของเด็กหรือกับเด็กซึ่งมีอายุไม่เกินสิบแปดปี โดยรูป เรื่อง หรือลักษณะสามารถสื่อไปในทางลามกอนาจาร ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบของเอกสาร ภาพเขียน ภาพพิมพ์ ภาพระบายสี สิ่งพิมพ์ รูปภาพ ภาพโฆษณา เครื่องหมาย รูปถ่าย ภาพยนตร์ แถบบันทึกเสียง แถบบันทึกภาพ หรือรูปแบบอื่นใดในลักษณะทำนองเดียวกัน และให้หมายความรวมถึง วัตถุหรือสิ่งต่าง ๆ ข้างต้นที่จัดเก็บในระบบคอมพิวเตอร์หรือในอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่นที่สามารถแสดงผลให้เข้าใจความหมายได้	(17)"child pornography" means objects or materials which allow to be known or seen a sexual act of a child or with a child whose age is not over eighteen years, and the images, stories, or characteristics of which can be imparted in an immodest way, whether they be in the form of documents, drawings, prints, paintings, printed materials, pictures, posters, signs, photographs, films, audio tapes, video tapes, or in any other form with similar characteristics, and shall include any of the aforementioned objects or materials which are stored in a computer system or in a different electronic device capable of displaying a comprehensible result".

↑ Rup (Thai: รูป) can refer to (1) appearance, outward appearance; (2) shape, form, figure; (3) style, pattern; (4) format, design, structure; (4) picture, image. It is defined by Office of the Royal Society (2013) as "that which can be perceived with the eyes", amongst other things. Although this term has been inserted by a select committee of the National Legislative Assembly (see the comparison table above), no discussion about its meaning is found in any report of the committee (Senate Secretariat, 2015a).
↑ According to Samnak-ngan Ratchabandittayasapha (2013), the term laksana (Thai: ลักษณะ) can mean (1) characteristic, feature, property; (2) type, kind, sort, class. Although this term has been inserted by a select committee of the National Legislative Assembly (see the comparison table above), no discussion about its meaning is found in any report of the committee (Senate Secretariat, 2015a).
↑ Phapphim (Thai: ภาพพิมพ์) literally translates as "printed picture".
↑ Samnak-ngan Ratchabandittayasapha (2013) defines the term rupphap (Thai: รูปภาพ) as "picture produced by drawing or painting, for example" and "(art) thing which appears on a surface, paper, wall, canvas, etc, as a result of drawing or painting".
↑ Phapkhotsana (Thai: ภาพโฆษณา) literally translates as "publicity picture". It is a dated term, though still found in law, which refers to a poster.
↑ Originally, "above".

[1] It seems like the term watthu (Thai: วัตถุ), here translated as "object", is intended for a corporeal object, and the term sing (Thai: สิ่ง), here translated as "material", is intended for an incorporeal object. The bill which would become this Act was revised according to the opinion of the Office of the Attorney General of Thailand that watthu ("object") may only refer to a corporeal object (Cabinet Secretariat, 2015, p. 4). See the following comparison also:

Version Date In Thai Translation

Bill as proposed by members of the National Legislative Assembly (Cabinet Secretariat, 2015, p. 16) 29 January 2015 (๑๖)"สื่อลามกอนาจารของเด็ก" หมายความว่า วัตถุอันลามกที่แสดงให้เห็นถึงการกระทำทางเพศกับเด็ก หรือสามารถสื่อไปในทางลามกอนาจารเด็ก ทั้งนี้ ไม่ว่าจะอยู่ในรูปของเอกสาร ภาพเขียน ภาพพิมพ์ ภาพระบายสี สิ่งพิมพ์ ภาพโฆษณา เครื่องหมาย รูปถ่าย ภาพยนตร์ แถบบันทึกเสียง แถบบันทึกภาพ หรือวัตถุอื่นใดอันมีลักษณะในทำนองเดียวกัน และให้หมายความรวมถึง วัตถุต่าง ๆ ข้างต้นที่ถูกจัดเก็บไว้ในคอมพิวเตอร์หรือในอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่นใด ที่สามารถแปลงมาสู่ภาพหรือเสียงได้ ทั้งนี้ ไม่ว่าจะเก็บอยู่ในลักษณะถาวรหรือไม่ก็ตาม (16)"child's pornography" means obscene objects which allow to be seen a sexual act with a child or which can be imparted in an immodest manner [involving] a child, irrespective of whether they be in the format of documents, drawings, prints, paintings, printed materials, posters, signs, photographs, films, audio tapes, video tapes, or any other objects with similar characteristics, and shall include any of the aforementioned objects which are stored in a computer or in any other electronic device [and] which can be converted into picture or sound, regardless of whether or not they are kept in a permanent manner.

Bill as revised by a select committee of the National Legislative Assembly (Senate Secretariat, 2015a, p. 13) 6 May 2015 (๑๗)"สื่อลามกอนาจารเด็ก" หมายความว่า สิ่งที่แสดงให้รู้หรือเห็นถึงการกระทำทางเพศของเด็ก หรือกับเด็ก หรือต่อหน้าเด็ก ซึ่งมีอายุไม่เกินสิบแปดปี โดยรูป เรื่อง หรือลักษณะ สามารถสื่อไปในทางลามกอนาจาร ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบของเอกสาร ข้อความ ภาพเขียน ภาพพิมพ์ ภาพระบายสี สิ่งพิมพ์ รูปภาพ ภาพโฆษณา เครื่องหมาย รูปถ่าย ภาพยนตร์ แถบบันทึกเสียง แถบบันทึกภาพ หรือรูปแบบอื่นใดในลักษณะทำนองเดียวกัน และให้หมายความรวมถึง สิ่งต่าง ๆ ข้างต้นที่จัดเก็บในระบบคอมพิวเตอร์หรือในอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่น ที่สามารถแสดงผลเป็นภาพ หรือข้อความ หรือเสียงได้ (17)"child pornography" means materials which allow to be known or seen a sexual act of a child, or with a child, or in the presence of a child whose age is not over eighteen years, and the images, stories, or characteristics of which can be imparted in an immodest way, whether they be in the form of documents, text, drawings, prints, paintings, printed materials, pictures, posters, signs, photographs, films, audio tapes, video tapes, or in any other form with similar characteristics, and shall include any of the aforementioned materials which are stored in a computer system or in a different electronic device capable of displaying a result in [the form of] picture, or text, or sound.

Bill as revised and approved by the National Legislative Assembly (Senate Secretariat, 2015b, p. 2) 30 June 2015 (๑๗)"สื่อลามกอนาจารเด็ก" หมายความว่า วัตถุหรือสิ่งที่แสดงให้รู้หรือเห็นถึงการกระทำทางเพศของเด็กหรือกับเด็กซึ่งมีอายุไม่เกินสิบแปดปี โดยรูป เรื่อง หรือลักษณะสามารถสื่อไปในทางลามกอนาจาร ไม่ว่าจะอยู่ในรูปแบบของเอกสาร ภาพเขียน ภาพพิมพ์ ภาพระบายสี สิ่งพิมพ์ รูปภาพ ภาพโฆษณา เครื่องหมาย รูปถ่าย ภาพยนตร์ แถบบันทึกเสียง แถบบันทึกภาพ หรือรูปแบบอื่นใดในลักษณะทำนองเดียวกัน และให้หมายความรวมถึง วัตถุหรือสิ่งต่าง ๆ ข้างต้นที่จัดเก็บในระบบคอมพิวเตอร์หรือในอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่นที่สามารถแสดงผลให้เข้าใจความหมายได้ (17)"child pornography" means objects or materials which allow to be known or seen a sexual act of a child or with a child whose age is not over eighteen years, and the images, stories, or characteristics of which can be imparted in an immodest way, whether they be in the form of documents, drawings, prints, paintings, printed materials, pictures, posters, signs, photographs, films, audio tapes, video tapes, or in any other form with similar characteristics, and shall include any of the aforementioned objects or materials which are stored in a computer system or in a different electronic device capable of displaying a comprehensible result".

[2] Rup (Thai: รูป) can refer to (1) appearance, outward appearance; (2) shape, form, figure; (3) style, pattern; (4) format, design, structure; (4) picture, image. It is defined by Office of the Royal Society (2013) as "that which can be perceived with the eyes", amongst other things. Although this term has been inserted by a select committee of the National Legislative Assembly (see the comparison table above), no discussion about its meaning is found in any report of the committee (Senate Secretariat, 2015a).

[3] According to Samnak-ngan Ratchabandittayasapha (2013), the term laksana (Thai: ลักษณะ) can mean (1) characteristic, feature, property; (2) type, kind, sort, class. Although this term has been inserted by a select committee of the National Legislative Assembly (see the comparison table above), no discussion about its meaning is found in any report of the committee (Senate Secretariat, 2015a).

[4] Phapphim (Thai: ภาพพิมพ์) literally translates as "printed picture".

[5] Samnak-ngan Ratchabandittayasapha (2013) defines the term rupphap (Thai: รูปภาพ) as "picture produced by drawing or painting, for example" and "(art) thing which appears on a surface, paper, wall, canvas, etc, as a result of drawing or painting".

[6] Phapkhotsana (Thai: ภาพโฆษณา) literally translates as "publicity picture". It is a dated term, though still found in law, which refers to a poster.

[7] Originally, "above".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]