the proverb, but what is done. And the relation of the clause is not, as Ewald interprets it, “scarcely does the sedition seek out evil when an inexorable messenger is sent.” Although this explanation is held by Ewald as “unimprovable,” yet it is incorrect, because אך in this sense demands, e.g., Gen 27:3, the perf. (strengthened by the infin. intensivus). The relation of the clause is, also, not such as Böttcher has interpreted it: a wicked man tries only scorn though a stern messenger is sent against him, but not because such a messenger is called אכזרי, against whom this “trying of scorn” helps nothing, so that it is not worth being spoken of; besides, שׁלּח or משׁלּח would have been used if this relation had been intended. We have in 11a and 11b, as also e.g., at Pro 26:24; Pro 28:1, two clauses standing in internal reciprocal relation, but syntactically simply co-ordinated; the force lies in this, that a messenger who recognises no mitigating circumstances, and offers no pardon, is sent out against such an one.
Verse 12
Pro 17:12 12 Meet a bear robbed of one of her whelps, Only not a fool in his folly.
The name of the bear, as that of the cow, Job 21:10; Psa 144:14, preserves its masculine form, even when used in reference to sexual relationship (Ewald, §174b); the ursa catulis orbata is proverbially a raging beast. How the abstract expression of the action פּגושׁ [to meet], here as e.g., Psa 17:5, with the subj. following, must sound as finite (occurrat, may always meet), follows from ואל = ואל־יפגּשׁ (non autem occurrat). פּגושׁ has on the last syllable Mehuppach, and Zinnorith on the preceding open syllable (according to the rule, Accentssystem, vi. §5d).[1] שׁכּוּל, in the state of his folly, i.e., when he is in a paroxysm of his anger, corresponds with the conditional noun-adjective שׁכּוּל, for folly morbidly heightened is madness (cf. Hos 11:7; Psychol. p. 291f.).
Verse 13
Pro 17:13 13 He that returneth evil for good, From his house evil shall not depart.
If ingratitude appertains to the sinful manifestations of ignoble selfishness, how much more sinful still is black ingratitude, which recompenses evil for good! (משׁיב, as 1Sa 25:21, syn. גּמל, to requite, Pro 3:30; Pro 31:12; שׁלּם, to reimburse, Pro 20:22). Instead of תמישׁ, the Kerı̂ reads תמוּשׁ; but that this verb, with a middle vowel, may be 'י'ע as well as 'ו'ע, Psa 55:2 shows.
- ↑ In the Torath Emeth, p. 18, the word is irregularly represented as Milel - a closed syllable with Cholem can suffer no retrogression of the tone.
