Page:06.CBOT.KD.PropheticalBooks.B.vol.6.LesserProphets.djvu/1454

verb hishlı̄kh (throw) and the contemptuous expression used in relation to the sum paid down, prove unmistakeably that the words “throw to the potter” denote the actual casting away of the money. And this alone is sufficient to show that the view founded upon the last clause of the verse, “I threw it into the house of Jehovah to the potter,” viz., that hayyōtsēr signifies the temple treasury, and that yōtsēr is a secondary form or a copyist's error for אוצר, is simply a mistaken attempt to solve the real difficulty. God could not possibly say to the prophet, They wages paid for my service are indeed a miserable amount, yet put it in the temple treasury, for it is at any rate better than nothing. The phrase “throw to the potter” (for the use of hishlı̄kh with ‘el pers. compare 1Ki 19:19) is apparently a proverbial expression for contemptuous treatment (= to the knacker), although we have no means of tracing the origin of the phrase satisfactorily. Hengstenberg's assumption, that “to the potter” is the same as to an unclean place, is founded upon the assumption that the potter who worked for the temple had his workshop in the valley of Ben-hinnom, which, having been formerly the scene of the abominable worship of Moloch, was regarded with abhorrence as an unclean place after its defilement by Josiah (2Ki 23:10), and served as the slaughter-house for the city. But it by no means follows from Jer 18:2 and Jer 19:2, that this potter dwelt in the valley of Ben-hinnom; whereas Jer 19:1, Jer 19:2 lead rather to the opposite conclusion. If, for example, God there says to Jeremiah, “Go and buy a pitcher of the potter (Jer 19:1), and go out into the valley of Ben-hinnom, which lies in front of the potter's gate” (Jer 19:2), it follows pretty clearly from these words that the pottery itself stood within the city gate. But even if the potter had had his workshop in the valley of Ben-hinnom, which was regarded as unclean, he would not have become unclean himself in consequence, so that men could say “to the potter,” just as we should say “zum Schinder” (to the knacker); and if he had been looked upon as unclean in this way, he could not possibly have worked for the temple, or supplied the cooking utensils for use in the service of God - namely, for boiling the holy sacrificial flesh. The attempts at an explanation made by Grotius and Hofmann are equally unsatisfactory. The former supposes that throwing anything