Page:A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, Volume 1 (1903).djvu/696

This page needs to be proofread.
‎כתב
‎כתבן
679


‎is ‎the ‎author ‎of ‎his ‎book, ‎the ‎chapter ‎of ‎Balaam, ‎and ‎the ‎Book ‎of ‎Job;a. ‎v. ‎fr. ‎-- ‎Part. ‎pass. ‎כתיב, ‎f. ‎כתובה; ‎pl. ‎כתובים, ‎כתובין ‎כתובות. ‎Meg. ‎31a ‎וכ׳ ‎בתורה ‎כ׳ ‎זה ‎דבר ‎this ‎is ‎written ‎in ‎the ‎Law, ‎and ‎repeated ‎in ‎the ‎Prophets ‎&c. ‎Ib. ‎7a ‎כבר ‎וכ׳ ‎אני ‎כ׳ ‎I ‎am ‎already ‎recorded ‎in ‎the ‎chronicles ‎of ‎&c. ‎Y.Shek. ‎VI, ‎49d ‎bot. ‎כ׳ ‎הלוחות ‎היו ‎כיצד ‎how ‎was ‎the ‎writ- ‎ing ‎on ‎the ‎tablets ‎arranged ‎-- ‎Gitt. ‎54b ‎לשמן ‎כ׳ ‎. ‎.. ‎ס״ת ‎כל ‎any ‎scroll ‎of ‎the ‎Law ‎in ‎which ‎the ‎Divine ‎names ‎are ‎not ‎written ‎with ‎full ‎consciousness, ‎v. ‎שם; ‎a. ‎fr. ‎-- ‎V. ‎כתוב. ‎Nif. ‎נכתב ‎to ‎be ‎written, ‎be ‎reduced ‎to ‎writing; ‎to ‎be ‎written ‎upon. ‎Meg. ‎I, ‎8לשו ‎נכתביםבכל ‎הספרים ‎the ‎Biblical ‎books ‎may ‎be ‎written ‎in ‎(translated ‎into) ‎any ‎language ‎(v. ‎ib. ‎9a); ‎ib. ‎וכ׳ ‎שיכתבו ‎התירו ‎לא ‎they ‎permitted ‎them ‎to ‎be ‎translated ‎only ‎into ‎Greek. ‎Ib. ‎7a ‎ליכתב ‎נאמרה ‎was ‎iin- ‎dited(by ‎the ‎divine ‎spirit) ‎for ‎the ‎purpose ‎of ‎being ‎written ‎(as ‎a ‎book); ‎Yoma ‎29a ‎ליכתב ‎נתנה ‎(some ‎ed. ‎לכתוב); ‎a. ‎v. ‎fr. ‎Hif. ‎הכתיב ‎1) ‎to ‎cause ‎to ‎be ‎written ‎or ‎recorded, ‎to ‎dictate, ‎indite. ‎Gen. ‎R. ‎s. ‎22 ‎וכ׳ ‎לך ‎הכתבתי ‎כבר ‎I ‎have ‎already ‎ordered ‎to ‎be ‎written ‎in ‎the ‎Law ‎&c. ‎Ruth ‎R. ‎to ‎II, ‎14 ‎וכ׳ ‎עליו ‎מכתיב ‎שהק״בה ‎יודע ‎ראובן ‎היה ‎אילו ‎if ‎R. ‎had ‎known ‎that ‎the ‎Lord ‎would ‎cause ‎to ‎be ‎written ‎about ‎him ‎(Gen. ‎XXXVII, ‎21) ‎&c.; ‎a. ‎fr. ‎-- ‎Lev. ‎R. ‎s. ‎24 ‎פרשיות ‎ג׳ ‎וכ׳ ‎לנו ‎ה׳ ‎(Pesik. ‎R. ‎s. ‎15; ‎Yalk. ‎Ex. ‎307 ‎כתכ) ‎there ‎are ‎three ‎sections ‎that ‎Moses ‎indited ‎for ‎us ‎in ‎the ‎Law. ‎-- ‎2) ‎to ‎consign, ‎enlist ‎in ‎the ‎army, ‎levy. ‎Ex. ‎R. ‎s. ‎15 ‎(מלך) ‎וכ׳ ‎לו ‎מכתיב ‎ב״וד ‎a ‎human ‎king ‎levies ‎soldiers ‎for ‎himself, ‎strong ‎&c.; ‎Tanh. ‎Haye ‎3 ‎מסביב ‎(corr. ‎acc.). ‎Cant. ‎R. ‎to ‎II, ‎8, ‎a. ‎e. ‎מכתבת, ‎v. ‎טירוניא. ‎- ‎Part. ‎pass. ‎מוכתב ‎recorded; ‎levied. ‎Kidd. ‎IV, ‎5, ‎v. ‎אסטרטיא ‎II. ‎- ‎Tosef. ‎B. ‎Bath. ‎IV, ‎7; ‎B. ‎Bath. ‎92b; ‎Keth. ‎58a ‎למלכות ‎מ׳ ‎levied ‎for ‎royal ‎service ‎(comment.; ‎sentenced ‎to ‎death); ‎Kidd. ‎11a ‎נכתב. ‎-- ‎Gen. ‎R. ‎s. ‎89 ‎(Yalk. ‎ib. ‎147 ‎כתיב), ‎v. ‎סקררין.

כתב I, ‎כתוב ‎ch. ‎same. ‎Targ. ‎Deut. ‎VI, ‎9 ‎(v. ‎Berl. ‎Targ. ‎O. ‎II, ‎p. ‎51). ‎Ib. ‎XXXI, ‎24. ‎Targ. ‎Josh. ‎XVIII, ‎4; ‎a. ‎v. ‎fr. ‎-- ‎Part. ‎pass. ‎כתיב ‎(כתוב). ‎Targ. ‎Ex. ‎XXXI, ‎18. ‎Targ. ‎O. ‎Num. ‎XI, ‎26 ‎(Y. ‎כתוביא); ‎a. ‎fr. ‎-- ‎B. ‎Kam. ‎88abot. ‎וכ׳ ‎לניכסי ‎כתבתינהו ‎she ‎willed ‎her ‎property ‎to ‎&c. ‎Gitt. ‎20a ‎ליה ‎כתבה ‎קא ‎איהי ‎she ‎(the ‎wife) ‎had ‎it ‎written ‎(at ‎her ‎expense). ‎B. ‎Bath. ‎168b ‎וכ׳ ‎מר ‎לן ‎וליכתוב ‎write ‎for ‎us ‎another ‎document ‎(copy) ‎in ‎addition ‎to ‎this; ‎a. ‎v. ‎fr. ‎-- ‎Sabb. ‎115b ‎וכ׳ ‎תרגום ‎דכתיבי ‎היכא ‎when ‎the ‎books ‎are ‎written ‎in ‎Chaldaic ‎or ‎any ‎other ‎tongue ‎(than ‎Hebrew); ‎a. ‎fr. ‎-- ‎Esp. ‎(in ‎arguments ‎on ‎Biblical ‎texts) ‎כ׳ ‎or ‎רחמנא ‎כ׳ ‎the ‎Lord ‎has ‎written, ‎the ‎tegxt ‎reads. ‎Pes.21bדכרחמנא ‎טעמא ‎וכ׳ ‎this ‎is ‎so ‎because ‎the ‎textreads ‎יאבל ‎לא ‎(passive ‎voice), ‎but ‎if ‎it ‎did ‎not ‎read ‎so ‎&c. ‎Ib. ‎וכ׳ ‎רחמנא ‎לכתוב ‎it ‎ought ‎to ‎read ‎&c. ‎Ber. ‎3b ‎וכ׳ ‎מהנשת ‎לכתוב ‎א״ה ‎if ‎this ‎were ‎so ‎(that ‎נשף ‎invariably ‎means ‎evening), ‎it ‎ought ‎to ‎read ‎(ISam. ‎XXX, ‎17) ‎הנשף ‎ועד ‎מהנשף; ‎a. ‎v. ‎fr. ‎-- ‎כתיב ‎it ‎is ‎written, ‎it ‎reads ‎(used ‎also ‎in ‎Hebr. ‎diction). ‎Ib. ‎13b ‎דכ׳ ‎בם ‎לדבר ‎for ‎it ‎says ‎(Deut. ‎XI, ‎19) ‎'to ‎speak ‎thereof'; ‎ה״נ ‎בם ‎ודברת ‎כ׳ ‎הא ‎here, ‎too, ‎(in ‎the ‎first ‎part ‎of ‎the ‎Sh'ma) ‎it ‎says ‎(VI, ‎7), ‎and ‎thou ‎shalt ‎speak ‎thereofl-- ‎Meg. ‎10b ‎ויהי ‎התם ‎וכ׳ ‎. ‎. ‎. ‎ויהי ‎הכא ‎כ׳ ‎here ‎(Lev. ‎IX, ‎1) ‎vayhi ‎is ‎used, ‎and ‎there ‎(Gen. ‎I, ‎5) ‎vayhi ‎is ‎used. ‎Ib. ‎והכ׳, ‎כ׳ ‎והא ‎but ‎does ‎it ‎not ‎also ‎read ‎&c. ‎-- ‎Gen. ‎R. ‎s. ‎1 ‎אחריו ‎כ׳ ‎ומאי ‎and ‎what ‎do ‎we ‎read ‎after ‎this? ‎-- ‎דכ׳ ‎הוא ‎הדא, ‎v. ‎דא ‎lI ‎-- ‎Snh. ‎71a, ‎a. ‎e. ‎כדכ׳ ‎קרא ‎בעינן ‎we ‎must ‎construe ‎the ‎Bib. ‎lical ‎text ‎as ‎it ‎is ‎written ‎(literally, ‎e. ‎g. ‎Mish. ‎ib. ‎VIII, ‎4. ‎as ‎an ‎interpretation ‎ofDeut. ‎XXI,19); ‎a. ‎v. ‎fr. ‎-- ‎B. ‎Kam. ‎66a ‎כ׳ ‎ותנינא ‎כתיבה ‎קונה ‎שינוי ‎thata ‎change ‎of ‎form ‎of ‎a ‎stolen ‎object ‎gives ‎possession ‎(compelling ‎the ‎thief ‎to ‎restore ‎in ‎value) ‎is ‎written ‎(intimated ‎in ‎the ‎Biblical ‎text) ‎and ‎has ‎been ‎taught ‎in ‎the ‎Mishnah. ‎-- ‎V. ‎כתיב. ‎Ithpe. ‎אתכתיב, ‎איכתיב ‎to ‎be ‎written, ‎recorded ‎&c. ‎Targ. ‎Esth. ‎I, ‎19. ‎Targ. ‎Ps. ‎XXL, ‎8. ‎Ib. ‎LXXXVII, ‎6 ‎דמכתבין ‎Ms. ‎(ed. ‎דמכתבין ‎Pa.); ‎a. ‎fr. ‎-- ‎Meg. ‎7a ‎וכ׳ ‎איכתיב ‎דאיבעי ‎(Ms. ‎M. ‎כתיב ‎דבעי ‎מאי, ‎v. ‎Rabb. ‎D. ‎S. ‎a. ‎l. ‎note; ‎Rashi; ‎דאי ‎כתב ‎בעי) ‎thatwhich ‎was ‎liked ‎was ‎written ‎down ‎&c.; ‎a. ‎fr.

כתב ‎m. ‎(b. ‎h.; ‎preced.) ‎writing, ‎writ; ‎character. ‎Ab. ‎V, ‎6; ‎Pes. ‎54a; ‎Sifre ‎Deut. ‎355 ‎(of ‎things ‎created ‎in ‎the ‎last ‎hour ‎of ‎the ‎sixth ‎day) ‎והמכתב ‎הכתב ‎the ‎art ‎of ‎writ- ‎ing ‎and ‎the ‎writing ‎on ‎the ‎tablets ‎(Ex. ‎XXXII, ‎16; ‎Rashi ‎to ‎Pes. ‎l. ‎c. ‎והמכתב ‎and ‎the ‎pencil); ‎Mekh. ‎B'shall., ‎Vay- ‎assa, ‎s. ‎5 ‎only ‎כתב. ‎Ab. ‎Zar. ‎10a ‎לשון ‎ולא ‎כ׳ ‎לא ‎להם ‎אין ‎they ‎(the ‎Romans) ‎have ‎neither ‎(original) ‎tyypes ‎nor ‎language; ‎Gitt. ‎80a ‎(of ‎פרסיים ‎). ‎Y. ‎Meg. ‎I, ‎71b ‎bot., ‎v. ‎אשורי. ‎Snh. ‎21b; ‎Meg. ‎8b ‎(עברי(ת ‎כ׳, ‎v. ‎ליבונאה. ‎[Ib. ‎עד ‎אשורית ‎בכתב ‎שיכתבנו, ‎strike ‎out ‎בכתב, ‎v. ‎Rabb. ‎D. ‎S. ‎a. ‎l., ‎a. ‎Meg. ‎9a.] ‎- ‎שבכ׳ ‎תורה ‎written ‎Law, ‎opp. ‎פה ‎שבעל. ‎Yoma ‎28b; ‎a. ‎fr. ‎-- ‎Meg. ‎18b ‎הכ׳ ‎מן ‎שלא ‎without ‎a ‎written ‎copy, ‎from ‎memory. ‎-- ‎Pes. ‎21b, ‎a. ‎e. ‎וכ׳ ‎וכ׳ ‎ככתבן ‎דברים ‎construe ‎the ‎Biblical ‎words ‎as ‎they ‎are ‎written ‎(Deut. ‎XIV, ‎21), ‎to ‎the ‎resident ‎stranger ‎give ‎it ‎as ‎a ‎present, ‎to ‎the ‎foreigner ‎sell ‎it. ‎--- ‎יד ‎כתב ‎signature. ‎Keth. ‎II, ‎3 ‎sq.; ‎a. ‎fr. ‎-- ‎Tosef. ‎B. ‎Kam. ‎VII, ‎4 ‎שלו ‎יד ‎היכר ‎כ׳. ‎-- ‎Gen. ‎R. ‎s. ‎48 ‎וכ׳ ‎הכ׳ ‎את ‎דורש ‎אתה ‎הנקודה ‎על ‎רבה ‎הכ׳. ‎. ‎. ‎מקום ‎בכל ‎wherever ‎you ‎find ‎in ‎the ‎Biblical ‎text ‎the ‎plain ‎writing, ‎i. ‎e. ‎the ‎uumber ‎of ‎undotted ‎letters ‎in ‎a ‎word, ‎prevailing ‎over ‎the ‎number ‎of ‎the ‎dotted, ‎you ‎must ‎interpret ‎the ‎undotted ‎(ignoring ‎the ‎dotted); ‎where ‎the ‎dotted ‎prevail, ‎you ‎must ‎interpret ‎the ‎dotted, ‎e. ‎g. ‎אליו ‎(Gen. ‎XVIII, ‎9) ‎read ‎איו, ‎where ‎is ‎he ‎(Abraham)?; ‎ib. ‎s. ‎78; ‎Cant. ‎R. ‎to ‎VII, ‎5. ‎-- ‎Tosef. ‎Meg. ‎1V ‎(III), ‎41 ‎(ref. ‎to ‎II ‎Kings ‎X, ‎27 ‎מחראות) ‎ככתבו ‎אותו ‎קורין ‎we ‎read ‎it ‎as ‎it ‎is ‎written ‎(not ‎as ‎emended ‎in ‎the ‎K'ri); ‎a. ‎fr. ‎-- ‎Pl. ‎כתבים, ‎כתבין. ‎Tanh. ‎Mase ‎1; ‎Num. ‎R. ‎s. ‎23, ‎beg. ‎המלכות ‎מן ‎רעים ‎כ׳ ‎govern- ‎ment ‎papers ‎containing ‎orders ‎of ‎hard ‎measures ‎against ‎the ‎Jews. ‎Esth. ‎R. ‎introd. ‎מלך ‎של ‎כתביו ‎royal ‎decrees. ‎Ex. ‎R. ‎s. ‎20 ‎כ׳ ‎בני ‎שילמוד ‎עד ‎(some ‎ed. ‎בתובין) ‎until ‎my ‎son ‎shall ‎have ‎studied ‎documents; ‎a. ‎e.

כתב II, ‎כתבא, ‎כת׳ ‎ch. ‎same. ‎Targ. ‎Y. ‎Lev. ‎XIX. ‎28 ‎(h. ‎text ‎כתבת). ‎-- ‎Targ. ‎Y. ‎Gen. ‎XLVIII, ‎9 ‎(marriage ‎contract, ‎v. ‎כתובה). ‎Targ. ‎Ex. ‎XXXII, ‎16 ‎(h. ‎text ‎מכתב); ‎a. ‎fr. ‎-- ‎Lev. ‎R. ‎s. ‎28, ‎end ‎כתבכון ‎דאמר ‎מה ‎what ‎your ‎sacred ‎writ ‎says. ‎- ‎Pl. ‎כתבין ‎(כתבין), ‎כתבי, ‎כתבי. ‎Targ. ‎II ‎Esth. ‎IV, ‎12. ‎Ib. ‎VII, ‎10; ‎a. ‎e. ‎-- ‎Gen. ‎R. ‎s. ‎10; ‎Lev. ‎R. ‎s. ‎22 ‎כ׳ ‎וכ׳ ‎בישין ‎evil ‎decrees ‎against ‎the ‎Jews ‎of ‎Caesarea ‎(v. ‎preced.); ‎Tanh. ‎Huck. ‎1.

כתבן, ‎v. ‎כתיב.

כתבן ‎m. ‎ch. ‎= ‎h. ‎כותבן, ‎writer, ‎copyist ‎(of ‎Biblical ‎books). ‎Koh. ‎R. ‎to ‎II, ‎18 ‎R. ‎Mer ‎was ‎מובחר ‎טב ‎כ׳ ‎an ‎exceedingly ‎skillful ‎copyist, ‎v. ‎לבלר.