The Legend of Urashima
This is one of the most ancient and popular of Japanese legends. In its original version it is much older than the Manyōshiu.
"On a hazy day in spring
I went forth and stood upon the beach of Suminoye;
And as I watched the fishing-boats rock to and fro,
I bethought me of the tale of old,
How Urashima of Midzunoye,
Proud of his skill in catching the bonito and the tai,
Did not return even for seven days,
But rowed on beyond the bounds of ocean,[1]
Where with a daughter of the Sea God
It was his fortune to meet as he rowed onwards.
When, after mutual courtship, they had come to an understanding,
They plighted their troths, and went to the immortal land.
Hand in hand they two entered
Into a stately mansion within the precincts
Of the Palace of the Sea God.
Here he might have dwelt for ever,
Never growing old, and never dying.
But the foolish man of this world
Thus addressed his spouse:
'For a little while I would return home
And speak to my father and my mother;
To-morrow I will come again.'
Thus he spake, and his wife replied:
'If thou art to return again to the immortal land
And live with me as now,
Beware how thou openest this casket.'
Strongly did she enjoin this on him.
But having returned to Suminoye,
Though he looked for his house, no house could he see;
Though he looked for the village, no village could he see.
Wondering at this, the thought occurred to him:
'In the space of three years, since I left my home,
- ↑ The horizon.
