Page:A Manchu grammar, with analysed texts.djvu/60

This page needs to be proofread.

48

1	2	3	4
ᡤᠣᡳᡩᠠᡥᠠ ᠪᡳ ᡩᠣᠰᡳᡶᡳ ᠮᠠᠵᡳᡤᡝ ᡨᡝᡴᡳ ᠠᡵᠠ ᡠᡨᠠᠯᠠ ᡥᠠᠴᡳᠩᡤᠠ ᠮᠣᠣ ᡳᠯᡥᠠ	ᡨᡝᠪᡠᡥᡝᠪᡳᠣ ᡤᡝᠯᡳ ᡠᡨᠠᠯᠠ ᠪᠣᠴᠣᠩᡤᠣ ᠨᡳᠰᡳᡥᠠ ᡠᠵᡳᡥᡝᠪᡳ ᠸᡝᡥᡝ ᠠᡳ ᠵᡳᠪᠰᡳᠮᡝ	ᡳᡴᡨᠠᠮᠪᡠᡥᠠᠩᡤᡝ ᡳᠨᡠ ᠰᠠᡳᠨ ᡤᡡᠨᡳᠨ ᡳᠰᡳᠨᠠᡥᠠ ᠪᡝ ᡠᠮᡝᠰᡳ ᡶᠠᡴᠰᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ	ᡩᡝ ᡤᡝᠮᡠ ᡩᠣᡵᠣ ᠶᠠᠩᠰᡝ ᠪᡳ ᡝᡵᡝ ᠪᡳᡨᡥᡝᡳ ᠪᠣᠣ ᠶᠠᠯᠠ ᠪᠣᠯᡤᠣ ᠠᠪᠰᡳ ᡨᡠᠸᠠᠴᡳ

But, dear me! what a show of trees and flowers you have, and what a stock of goldfish! and your rockery, so ingeniously concieved; every tier of it has a character of its own! and what a tidy library! everything in it looks

goidaha: Pret. (4) of goidambi to last
bi: I
dosifi: Past Ger. (8) of dosimbi to enter
majige: little
teki: Subj. Pres. (7) of tembi to sit
ara: hallo!
utala: so many
hacingga: of all kinds
moo: tree
ilha: flower
tebuhebio: Indef. Past (10) of tebumbi to plant, with interrogative o
geli: also
utala: so many

boconggo coloured	$\scriptstyle {\left.{\begin{matrix}\ \\\\\ \\\ \ \end{matrix}}\right\}\,}$	goldfish
nisiha small fish

ujihebi: Indef. Past (10) of ujimbi to nourish
wehe: stone
ai: what
jibsime: Inf. (3) of jibsimbi to lay in tiers
iktambuhangge: Verbal Noun (21) of iktambumbi, pass. of iktambi to heap up
inu: really
sain: good
gūnin: thought
isinaha: Part. Pret. (4) of isinambi to arrive
be: accusative affix
umesi: very
faksi: ingenious
jergi: order, tier, jergi jergi every tier
de: postpos. in
gemu: all
doro: rule
yangse: beauty
bi: is, has
ere: this
bithei: book, with genitive affix i
boo: house, room
yala: certainly
bolgo: clean
absi: how
tuwaci: Cond. (6) of tuwambi to regard