Page:A Manual of the Foochow Dialect in Twenty Lessons.pdf/51

The whole of these Hymnals are badly printed, 者讚美詩隴總印的平正 Ciā Cáng-mī-sĭ lūng-cūng éng-dék bàng-ciáng.

EXERCISE X.

hāu

to summon

搬 buăng

to remove

眠床 mìng-chòng

bed

舒眠床 chṳ̆ mìng-chòng

to spread the bed

益 iáh

advantage

洗身楻 sā̤-sĭng-kuòng

a bathtub

漏 lâu

to leak

學 ŏ̤h

to learn, imitate

頭髮 tàu-huók

hair on the human head

毛 mò̤

hair of animals

還 dèng

to return

熬 ngô̤

to roast; bake

Translate into English:—

1. Gáuk-nè̤ng ô gáuk-nè̤ng gì chió.
2. Ià-Sŭ tá̤ nguāi gáuk-nè̤ng sī lŏ̤h sĕk-cê-gá.
3. Lâng-ciáh nè̤ng dŭ diŏh â-dā̤.
4. Mò̤ iéu-gīng, giéu ĭ bái-nê lì.
5. Siông bái-săng cêu sê ciăng-nguŏk chĕ̤-chék.
6. Ĭ ó̤i cióh sé-dó̤i cièng. Ng tĕ̤ng cióh ke̤ṳ́k ĭ.
7. Ĭ gōng lŏ̤h chék-nguōh chĕ̤-chék nĭk â̤ dèng siŏh-dó̤i, sèk-nè-nguŏh chĕ̤-lĕ̤k dèng săng-dó̤i.
8. Kó̤-nièng-màng nè̤ng-gă ô cióh ĭ săng buōng cṳ̆. Ĭ gó muôi dèng nù.
9. Ĭ kó̤ cêng òng lāu.
10. Kī-dâe̤ng nṳ̄ tá̤ niê-giāng táung ĭ-siòng.
11. Nguāi nì gì ĭ-siòng ke̤ṳ́k sā̤-ĭ-siòng gì nè̤ng sā̤, lūng-cūng sê giŭ kó̤, dŭ ngài kó̤-lāu.
12. Ĭ ó̤i cióh tiék-dĭng, nâ kó̤-nièng-màng ĭ sū cióh gì gó muôi dèng.
13. Cī siŏh-dó̤i cièng buŏng ke̤ṳ́k ĭ gáuk-nè̤ng.
14. Lī Sĭng-săng gì giāng cêng bàng-ciáng, ng-kīng kó̤ cṳ̆-că̤.
15. Kī-dâe̤ng nṳ̄ gâe̤ng ĭ gōng nè̤ng-gă cêng gék.

Translate into Chinese:—

1. Jesus atoned for our sins.
2. I want to buy forty dollars worth of wood.
3. I will lend you this five hundred cash.
4. You must return it next week.
5. There are four seasons in the year, namely Spring, Summer, Autumn, Winter.
6. In the summer time these gar-