Page:Acharnians and two other plays (1909).djvu/196

This page has been proofread, but needs to be validated.
178
Aristophanes' Plays

Father, patron, mighty lord,[1]
Founder of the rising state,
What thy bounty can afford,
Be it little, be it great,
With a quick resolve, incline
To bestow on me and mine.930


Peisthetairus, the essential man of business and activity, entertaining a supreme contempt for his profession and person of the poet, is at no great pains to conceal it; but recollecting at the same time, that it is advisable to secure the suffrages of the literary world, and that the character of a patron is creditable to a great man, he patronises him accordingly, not at his own expense, but by bestowing upon him certain articles of apparel put in requisition for that purpose. This first act of confiscation is directed against the property of the church; the Scholiast informs us, that he begins by stripping the Priest.


Peis. This fellow will breed a bustle, and make mischief,
If we don't give him a trifle, and get rid of him.
You there, you've a spare waistcoat; pull it off!
And give it this same clever, ingenious poet—
There, take the waistcoat, friend! Ye seem to want it!935

Poet.Freely, with a thankful heart,
What a bounteous hand bestows,
Is received in friendly part;
But amid the Thracian snows,
Or the chilly Scythian plain,940
He the wanderer, cold and lonely,
With an under-waistcoat only,
Must a further wish retain;
Which, the Muse averse to mention,
To your gentle comprehension,
Trusts her enigmatic strain.945

Peis. I comprehend it enough; you want a jerkin;
Here, give him yours; one ought to encourage genius.
There, take it, and good bye to ye!

Poet. Well, I'm going;
And as soon as I get to the town, I'll set to work;
And finish something, in this kind of way.

  1. The Scholiast informs us that these lines are in ridicule of certain mendicatory passages in the Odes of Pindar; one in particular, addressed to Hiero on the foundation of a new city.