Page:Agreement on External Defence and Mutual Assistance between the Government of the United Kingdom and the Government of the Federation of Malaya.djvu/5

1958 Nations Unies _ Recueil des Tmités 63 aériennes, y compris des forces de la réserve stratégique du Commonwealth, dont la présence sera considérée d’un commun accord comme nécessaire aux fins de l’article premier du présent Accord et de l’exécution des obligations internationades et de celles qui découlent du fait d'étre membre du Commonwealth. ll est convenu que les forces visées au présent Article peuvent étre accompagnées des services annexes agréés, des éléments civils nécessaires (dont les deux Gouvemements détermineront l’effectif d’un commun accord) et des personnes a charge. Article IV Aux fins du présent Accord, le Gouvernement de la Fédération de Malaisie accepte que le Gouvernement du Royaume-Uni détienne, utilise et entretienne des bases et des installations dans la Fédération, conformément aux dispositions des annexes 2 1 et 4 2 au présent Accord, et établisse, utilise et entretienne toutes bases et installations supplémentaires dont les deux Gouvernements pourront convenir de temps a autre. A la demande du Gouvernement de la Fédération de Malaisie, le Gouvernement du Royaume-Uni évacuera toute base, ou toute partie d’une base, occupée par lui; si tel est le cas, le Gouvernement de la Fédération de Malaisie fournira a ses frais d’autres installations et facilités choisies d’un commun accord. Article V Les conditions flgurant a l’annexe 33 du présent Accord s'appliqueront aux forces, aux services annexes, agréés, au personnel civil et aux personnes a charge visés a l’article III lorsqu’ils se trouveront sur le territoire de la Fédération de Malaisie en 'application du présent Accord. Article VI En cas de menace d’agression armée contre tout territoire ou tout élément des forces de la Fédération de Malaisie, ou contre tout territoire ou protectorat du Royaume-Uni en Extreme-Orient, ou contre tout élément des forces du Royaume- Uni se trouvant dans lesdits territoires ou protectorats ou dans la Fédération de Malaisie, ou de toute autre menace au maintien de la paix en Extreme-Orient, les Gouvernements de la Fédération de Malaisie et du Royaume-Uni se consulteront concemant les mesures a prendre conjointement ou séparément pour établir entre eux la coopération la plus entiére atin de parer de facon effxcace a la situation ainsi créée. Article VII En cas d'agression armée contre tout territoire ou tout élément des forces de la Fédération de Malaisie, ou contre tout territoire ou protectorat du Royaume-Uni ‘ Voir p. 69 de ce volume. ° Voir p. 91 de ce volume. ° Voir p. 79 de ce volume. N' 4149