Tales from the Uji Collection
[Uji Shūi Monogatari]
This is a collection of 194 tales divided into fifteen booths and including examples of every type of theme, ranging from the Buddhist moral tale to humorous anecdotes and traditional fairy stories. The date of the collection is unknown, but it is now generally accepted as probably early thirteenth century. See also the Introduction, page 22.
- •
The Grateful Sparrow
In times now long ago, one bright sunny day in early spring an old woman of about sixty was sitting outside her house picking lice. In the courtyard a sparrow hopped about. Some children who were playing nearby started to throw stones at the bird, and one of them struck it, breaking its back. While it struggled about, helplessly flapping its wings, a crow came swooping down upon it. “Oh, what a pity! The crow will get it!” cried the old woman. She rushed over to the sparrow and picked it up. Then she blew on it with her warm breath and fed it. She put the bird into a little pail which she took indoors for the night. The next morning she fed it some rice and made it some medicine of copper dust. Her children and grandchildren said sneeringly, “What a dear old lady she is, to take care of a sparrow in her old age!”
Nevertheless, she tenderly looked after the bird for several months until at last it was hopping about again. Though a mere sparrow, it felt very happy and grateful that she had restored it to health. Whenever the old woman left the house, even on the briefest of errands, she would give instructions to her family. “Look after the sparrow
