Page:Archæologia Americana—volume 2, 1836.djvu/447

SELECT SENTENCES. 411 Chocta. Caddo. 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 b7 88 89 90 91 92 93 94 95 97 chaha kvt a shahli hotok kvllo kvt chuka ilvppa fullonta asha ka noma i shahli sa tekchi vt aiokli kvt chishno shahli chi tekchi vt himita kvt vno a i shahli itibapishili kvt tekchi foka anta, (stay- ing) vm iskifushi vt vm aboha itonla, (ly- ing) kvta moko vita ho ilvppa antali nokni sia hoke hotok achukma sia hoke ohoyo chia hoke sia hoke, mihma sia hoke, (/ am that same that I am) taloa vlhpisachi taloa kvt ikahobo taloa kvt svlaha taloa kvt twshpa hoy opa taloa pisali hotok pisali tvli o pisali olanlosik moko pisali hopaki pit pisali oka aya hosh via, (on the ground goin± along he came) isuba o minili hosh via kamo kuncha minti hosh via kamo oka minti hosh via kamo peni fokvt minti hosh via kamo sa tikba via kamo sa himmok via kamo si auwant via kamo svssvt minti posh via kamo, (leaving me he came) hopaki ho vttvt minti hosh via kamo itseh hadehba chuka laloha kok o vltvt minti hosh via bok et kuchvt via kamo pilashash via kamo itatwklot ela kvmo issoli kvmo saiyi isht issoli kvmo 98 sabbok isht issoli kvmo 99 100 101 102 tvli isht issoli kvmo iskifushi isht issoli kvmo imali kamo chimali tok keyu, or, okchemoke tuk kokaka hahut danahy dat u's augh, (greater good wife mine than yours) kwi y eatsa ba chada hunestty eeny dughehana danahi, (brother is there wife) kotquehsaha saca konaou tehteh, (my house within axe little) queddeha shoeh ? (where is that man?) itseh ditteh, (I am this place) kokseh shoeh, (/ man) hahut shoeh, (good man) nokahya nutteh, (that is woman) saidanoteeh ehnehko, (above vs God) kokseh kohasha kohasha kokseh, (/ am am I) hahut duckanehaou, (good singing so) habana duckanehaou, (bad singing so) ehyough teh teh, (he sings little) battaneh duckanehaou, (quick singing so) dughadehwadughateh itseh hybaoun, (/ see) itseh hybaoun shoeh, (man) itseli hybaoun sehkogh, (stone) itsehba bittehteh, (/ see there little) itsehba lakeek, (/ see there afar off) daughaswaya konaoua, (he came on foot) duckehdaou swaya naoudeh tama, (on the back of a horse he came) duckehats unasso, (he came by land) duckinnaousso, (came by water) ahya daughehda, (before he came) aughyaso ehbit,(/*e was first of ice two) itseh wehdaugh aou abat wanteh, (ice came together all) quehdaou-is wyano, (he came by him- self) quehdaou-is kuneewa, (he came from a long distance) kwat, (village), kun ee waee duckaou choso nickees chowit aouwit itseh wanteh behit,(7 and he altogether two) itsimbin, (struck) itsimbin ehcoacha, (my foot) itsimbin ehko;mugh itsimbin sekoagh ekoats na konaou teh teh, (axe little) dakoit sindammuna