letter.' Another is 'idée par idée et mot par mot.' Vyanjana in the sense of 'text' has been already met with in the Rûpnâth Minor R. E.
I am not yet satisfied that the exact meaning of this Edict has been thoroughly ascertained.
EDICT IV
THE PRACTICE OF THE LAW OF PIETY OR DUTY
(G. text; the variations in the other versions are not important.)
'For a long period past, even for many hundred years, have increased the sacrificial slaughter of living creatures, the killing of animate beings, unseemly behaviour (or "discourtesy") to relatives, unseemly behaviour to Brahmans and ascetics.
But now, by reason of the practice of piety by His Sacred and Gracious Majesty the King, the reverberation of the war-drums has become the reverberation of thelaw, while he exhibits spectacles of the dwellings of the gods, spectacles of elephants (or "the elephant"), bonfires ("illuminations," Sh.), and other representations of a divine nature.
As for many hundred years before has not happened, now at this present, by reason of the inculcation of the Law of Piety by His Sacred and Gracious Majesty the King, have increased abstention from the sacrificial slaughter of living creatures, abstention from the killing of animate beings, secml y behaviour (or "courtesy") to relatives,seemly behaviour to Brahmans and ascetics, hearkening to father and mother, hearkening to elders.
Thus, and in many other ways the practice of the Law has increased, and His Sacred and Gracious Majesty the King will make such practice of the Law increase further.
The sons, grandsons, and great—grandsons of his Sacred and Gracious Majesty the King will cause this
