CHAPTER III
The head of the firm of Johann Buddenbrook had measured his brother on his arrival with a long, scrutinizing gaze. He had given him passing and unobtrusive observation during several days; and then, though he did not allow any sign of his opinion to appear upon his calm and discreet face, his curiosity was satisfied, his mind made up. He talked with him in the family circle in a casual tone on casual subjects and enjoyed himself like the others when Christian gave a performance. A week later he said to him: “Well, shall we work together, young man? So far as I know, you consent to Mamma’s wish, do you not? As you know, Marcus has become my partner, in proportion to the quota he has paid in. I should think that, as my brother, you could ostensibly take the place he had—that of confidential clerk. What your work would be—I do not know how much mercantile experience you have really had. You have been loafing a bit, so far—am I right? Well, in any case, the English correspondence will suit you. But I must beg one thing of you, my dear chap. In your position as brother of the head of the house, you will actually have a superior position to the others; but I do not need to tell you that you will impress them far more by behaving like their equal and doing your duty, than you will by making use of privileges and taking liberties. Are you willing to keep office hours and observe appearances?”
And then he made a proposal in respect of salary, which Christian accepted without consideration, with an embarrassed and inattentive face that betrayed very little love of gain and a great zeal to settle the matter quickly. Next day Thomas led
266
