Page:Buddenbrooks vol 1 - Mann (IA buddenbrooks0001mann).pdf/95

This page has been proofread, but needs to be validated.

CHAPTER VII

Therese Weichbrodt was humpbacked. So humpbacked that she was not much higher than a table. She was forty-one years old. But as she had never put her faith in outward seeming, she dressed like an old lady of sixty or seventy. Upon her padded grey locks rested a cap the green ribbons of which fell down over shoulders narrow as a child’s. Nothing like an ornament ever graced her shabby black frock—only the large oval brooch with her mother’s miniature in it.

Little Miss Weichbrodt had shrewd, sharp brown eyes, a slightly hooked nose, and thin lips which she could compress with extraordinary firmness. In her whole insignificant figure, in her every movement, there indwelt a force which was, to be sure, somewhat comic, yet exacted respect. And her mode of speech helped to heighten the effect. She spoke with brisk, jerky motions of the lower jaw and quick, emphatic nods. She used no dialect, hut enunciated clearly and with precision, stressing the consonants. Vowel-sounds, however, she exaggerated so much that she said, for instance, “botter” instead of “butter”—or even “batter!” Her little dog that was forever yelping she called Babby instead of Bobby. She would say to a pupil: “Don-n’t be so stu-upid child” and give two quick knocks on the table with her knuckle. It was very impressive—no doubt whatever about that! An when Mlle. Popinet, the Frenchwoman, took too much sugar to her coffee, Miss Weichbrodt had a way of gazing at the ceiling and drumming on the cloth with one hand while she said: “Why not take the who-ole sugar-basin? I would!” It always made Mlle. Popinet redden furiously.

As a child—heavens, what a tiny child she must have been!

83