Mittelalters,' vol. iii., Leipzig, 1843. This popular treatment of the subject exists in numerous MSS.
7. Die Hÿstorí Josaphat und Barlaam. Date and author not named. Black-letter. "Woodcuts. Title on last page. Fifty-six short chapters. Quaint and forcible old German. A small folio in the British Museum.
8. Historia von dem Leben der zweien H. Beichtiger Barlaam Eremiten, und Josaphat des König's in Indien Sohn, etc. Translated from the Latin by the Counts of Helffenstein and Hohenzollern, München, 1684. In 40 long chapters, pp. 602, 12mo.
Dutch: —
9. Het Leven en Bedryf van Barlaam den Heremit, en Josaphat Koning van Indien. Noo in Nederduits vertaalt door F. v. H., Antwerp, 1593, 12mo.
A new edition of this version appeared in 1672. This is a long and tedious prose version of the holy legend.
French: —
8. Poem by Gui de Cambray (1200-1250). Edited by Hermann Zotenberg and Paul Meyer in the 'Bibliothek des Literarischen Vereins,' in Stuttgart, vol. lxxv., 1864. They mention also (pp. 318-325): —
9. La Vie de Seint Josaphaz. Poem by Chardry. Edited by John Koch, Heilbronn, 1879, who confirms the editors of No. 8 as to the following old French versions, 10-15; and further adduces No. 11a.
10. A third poem by an unknown author.
11. A prose work by an unknown author — all three being of the 13th cent.
11a. Another in MS. Egerton, 745, British Museum.
12. A poem in French of the fifteenth century, based on the abstract in Latin of No. 4, by Jacob de Voragine.
13. A Provençal tale in prose, containing only the story of Josafat and the tales told by Barlaam, without the moralizations.
14. A miracle play of about 1400.
15. Another miracle play of about 1460.
Italian: —
16. Vita di san Giosafat convertito da Barlaam. By Geo. Antonio Remondini. Published about 1600, at Venezia and Bassano, 16mo. There is a second edition of this, also without date; and a third, published in Modena in 1768, with illustrations.
17. Storia de' SS. Barlaam e Giosafatte. By Bottari, Rome, 1734, 8vo., of which a second edition appeared in 1816.
18. La santissima vita di Santo Josafat, figluolo del Re Avenero, Re dell' India, da che ei nacque per infino ch'ei morì. A prose romance, edited by Telesforo Bini from a MS. belonging to the Commendatore Francesco de Rossi, in pp. 124-152 of a collection 'Rime e Prose,' Lucca, 1852, 8vo.
