Page:Copyright, Its History And Its Law (1912).djvu/110

This page has been proofread, but needs to be validated.
78
COPYRIGHT

work thus has the exclusive right to translate his work, or license its translation, into any other language, and under such a license the translator with the consent of the author would have the right to copyright his translation. Where the author employs a translator for hire, the copyright in the translation may be secured by the author of the original work, but under ordinary circumstances the copyright in the translation would be secured by or on behalf of the translator. In case of contest on this point, the issue would be a question of contract, and in the absence of contract or specific assent the courts would doubtless base their decisions on the circumstances of the case so far as they could be held to imply contract. The inclusion of the notice of copyright of the original work on a translation, without specific copyright of the translation itself, would be held, it seems probable, to protect the translation under the author's original copyright; but this would limit the copyright term on the translation to the copyright term of the original work, and for this and other reasons a specific copyright on each translation is desirable, in which case the notice of copyright of the original work need not be given on the translation.

Translator's
rights
In the case of the translation of a copyright work, the author of the original work has the right to prevent other translations, but the translator has no such right to prevent translation by another translator except as exclusive right to translate is conveyed or implied to him by the author of the original work. A work in the public domain, as a non-copyright work or a work on which copyright has expired, may be translated by any one and the translation copyrighted, but such translator would not have the right to prevent translation by another translator.

In England, while the right of translation may be