were like some toy, delicately carved out of ivory; she alone stood out white, transparent and full of light against the dingy and opaque crowd.
It seems that it does sometimes happen; it seems that even the Tchitchikovs are for a few moments in their lives transformed into poets; though the word 'poet' is too much. Anyway he felt quite like a young man, almost an hussar. Seeing an empty chair beside them, he instantly took it. Conversation flagged at first, but afterwards things went better, he even began to gain confidence. … At this point to my great regret I must observe that dignified persons occupying important posts are somewhat ponderous in conversation with ladies; at this lieutenants are first-rate, no officers of a rank higher than a captain's are any good at it. Goodness only knows how they manage it: it seems as though they are not saying anything very subtle, but the young lady is continually rocking with laughter. Goodness knows what a civil councillor will talk to her about, either he will begin informing her that Russia is a vast empire, or will launch out into a compliment which, though doubtless wittily conceived, has a terribly bookish flavour; if he says something funny, he will laugh at it himself ever so much more than the fair one who is listening to him. This fact is here noted that the reader may see why it was that the governor's daughter yawned while our hero was talking to her. The latter completely failed, however, to
