4
|
for replacing the said General Convention by a new Convention, which shall correspond with the intentions proposed in the Article above referred to. Done at London, the 15th January, 1896.
|
la dite Convention Générale par une Convention nouvelle répondant aux intentions annoncées dans l’Article qui vient d’être cité. Fait à Londres, le 15 Janvier, 1896. |
(L.S.)SALISBURY.
(L.S.)ALPH. DE COURCEL.
Baron de Courcel to the Marquess of Salisbury.
Les deux Gouvernements de France et de Grance-Bretagne s’étant mis d’accord pour régler un certain nombre de questions qui out donné lieu dans les derniers temps à des discussions entre eux, je suis heureux de pouvoir vous annoncer l’adhésion du Gouvernement de la République Française aux arrangements constatés par la Déclaration ci-jointe que eté autorisé à signer avec votre Seigneurie.
Mon Gouvernement à la confiance que la conclusion de ces négociations, en manifestant la bonne entente établie eutre la France et l’Angleterre, sera de nature à exercer une influence salutaire sur les populatons soumises à l’autorité des deux pays ou voisines de leurs possessions respectives. Elle témiognera en particulier de leurs commune sollicitude pour la sécurité et la stabilité du Royaume de Siam. Les assurances que les deux Gouvernements ont échangées impliquent en effet de la part de chacun d’eux le désir d’entretenir avec ce royaume les relations les plus amicales, et l’intention de respecter les Conventions existantes.
Je ne doute pas que votre Seigneurie ne partage mon sentiment à cet égard et je saisis cette occasion, &c.
(Translation.)
The two Governments of France and Great Britain having agreed to settle various questions which have recently been the subject of discussion between them, I am happy to be able to announce to you the concurrence of the Government of the French Republic in the arrangements set forth in the accompanying Declaration which I have been authorized to sign with your Lordship.
My Government feel confident that the conclusion of these negotiations, in bearing witness to the good understanding estab-
