Dictionary of the Swatow Dialect.
217
- 各kak426808
- Each; every; separate; apart.
- kak nâng kak nâng khṳ̀ ût;
- each went by himself to bed.
- kak nâng kak nâng kâi sṳ̄;
- each has his own separate interests.
- kak nâng kak nâng kâi hŵn-ló̤;
- each has his own sorrows.
- cí hûe kak nâng sǐ tó̤ cîah;
- at this moment every one is eating.
- kak-kak ̄m̄ sie tâng;
- each is unlike the others.
- nâng kak ǔ só̤ chîang;
- each has his own special gift.
- tàⁿ lâi kak ǔ cêk sueh;
- in speaking each had his own meaning.
- kah chù kak chù kâi ūe ìm;
- each place has its particular dialect.
- kak tī-hng īa ǔ;
- every place has it.
- kak kok to ǔ nâng kàu cí-kò̤;
- every country has its representatives here.
- kak hieⁿ to pat i;
- every village knows him.
- ke lǎi kak sṳ̄ sǐ i kẃn;
- all the different sorts of affairs in the household, are under her control.
- kak khẃn kak khẃn hun-pîet;
- distinguish between the different sorts.
- kak nâng kak cip ka-kī kâi ì;
- each held to his own opinion.
- i sǐ cò̤-pû ciah a sǐ kak nâng kak nâng cîah?
- Do they eat together or apart?
- 結kak3761206
- To congeal; fixed; to bind by agreement.
- cúi kak cò̤ piaⁿ-sng, kak kàu tōiⁿ hó̤ pháu bé;
- water freezes into ice so hard that horses may race upon it.
- kak sìo-bâk;
- close up an account.
- sìo-bâk kak cheng-chó̤;
- the account is settled.
- kak ùaⁿ a būe?
- Is the case closed yet?
- i būe lío-kak;
- he has not yet finished it up.
- kak-kúe i kâi sèⁿ-mīaⁿ;
- put an end to his life.
- kak-kêk hó̤ mē?
- Are the results good?
- kàu kak-búe sĭ cò̤-nî?
- In the end what will come of it?
- kau-kak húiⁿ-lūi;
- leagued rascals.
- 丢kâk90915
- To fling, to throw, to cast away.
- kâk mâk cìⁿ;
- to cast a glance at; to ogle.
- mâk-cìⁿ cē kâk i cū cai;
- when she glanced at him he understood.
- kâk tīo;
- to fling aside.
- kâk lô̤h cúi;
- throw it into the water.
- 擊kâk3956413
- To throw at; to cast missiles.
- kâk kàu i hueh lâu hueh tih;
- stoned him till the blood gushed out.
- cang cîeh khṳ̀ kâk i, kâk m̄ tîeh;
- threw stones at but did not hit him.
- khîeh ke kò̤ kâk khṳ̀ kàu, tú-tú kâk tîeh i kâi thâu-khak;
- took another and threw it, and hit him exactly on the head.
- kâk sí;
- stone to death.
- kâk tāⁿ;
- miss the aim in throwing at.
|
kam
- 蛔kam2621426
- Intestinal worms.
- kam-thâng;
- intestinal worms.
- so̤h sí i kâi kam-thâng;
- destroy the intestinal worms.
- thò cêk tîo kam-thâng chut lâi;
- vomited up a worm.
- cí īeⁿ îeh hó̤ tī kam-thâng;
- this is a good vermifuge.
- 疳kam3111045
- A disease of children, arising from bad treatment or undigested food.
- kam-cêk;
- pot-bellied.
- sǐang hó̤ kâi kam-cek-îeh;
- an excellent vermifuge.
- sĭ kam-cek-píaⁿ, a sĭ kam-cek-ko̤, a sǐ kam-cek-thn̂g?
- Is it worm medicine in lumps, in lozenges, or in powder?
- i kâi a-nôⁿ kam-cek hǔam-ngan tǎng cǎi;
- her child has worms so badly as to produce indistinctness of vision.
- gê-kam;
- a gum-boil.
- i sĭ seⁿ cáu bé gê-kam;
- he has the galloping canker sore mouth.
- 監kam3871089
- A jail; a prison.
- lîah khṳ̀ siu kam;
- seize and imprison.
- tŏ̤ kam lǎi ah jîeh kú?
- How long has he been kept in custody?
- kìm kam;
- to imprison.
- jû tó̤ cǒ̤ kam, cŏ̤ lô̤;
- like being in a dungeon.
- cáu kam hǔam;
- an escaped prisoner.
- pw̆n kam;
- to break out of prison.
- thî-lô̤ kah kìm-cí sĭ kẃn kam kâi nâng;
- the sheriff and the turnkey are those who control the jail.
- tîeh ŭ cêk kâi nâng tó̤ kam i cò;
- there must be one person to force him to do it.
- kam lîm kuaⁿ;
- the overseer of the prison.
- 甘kam310990
- Sweet; grateful; agreeable to the taste or feelings.
- cí īeⁿ bī ío kam;
- this flavor is more agreeable.
- cîah tîeh âu tói ǒi kam; chùi búe ǒi tòa kam;
- it leaves a pleasant taste in the mouth.
- cía sĭ kam-kam kâi;
- this is a very sweet one.
- cîah tîeh kam-kam;
- it tastes delicious.
- hó̤-hó̤ kâi hǒ kìe-cò̤ kam-lîm;
- a refreshing rain is called a timely rain.
- i m̄ kam pun náng;
- he is not pleased to let us have it.
- i àiⁿ khṳ̀, úa m̄ kam khṳt i khṳ̀;
- he wants to go, but I am unwilling to part with him.
- khó cǐn, kam lâi;
- when the bitter is exhausted, the sweetness comes.
- soiⁿ khó ǎu kam;
- first the bitter then the sweet.
- kǔ kam kit;
- a voluntary agreement.
- cìeⁿ-seⁿ i sí īa kam sim;
- thus he is resigned to death.
- cía sĭ i kam-sim chêng-ngw̆n kâi;
- this is what he voluntarily does.
- kam-cháu;
- liquorice.
- kam-cháu hûa peh bī;
- liquorice compounded with a hundred other sorts of savory things.
- sieh kàu m̄ kam phah i;
- loved him so much she would not punish him.
- i cò̤ kam hāi nâng?
- How can he willingly injure people?
- i kam-ngw̆n sǐu khó;
- she is willing to undergo hardship.
|
