Page:Dostoevsky - The Gambler and Other Stories, Collected Edition, 1914.djvu/180

This page has been proofread, but needs to be validated.

or even guessed before. When first he was ill, all of them looked at me somehow strangely; Anna Fyodorovna shook her head. But I looked them all straight in the face and they did not blame me any more for my sympathy for Pokrovsky—at least my mother did not.

Sometimes Pokrovsky knew me, but this was seldom. He was almost all the time unconscious. Sometimes for whole nights together he would carry on long, long conversations with someone in obscure, indistinct words and his hoarse voice resounded with a hollow echo in his narrow room as in a coffin; I used to feel terrified then. Especially on the last night he seemed in a frenzy; he suffered terribly, was in anguish; his moans wrung my heart. Everyone in the house was in alarm. Anna Fyodorovna kept praying that God would take him more quickly. They sent for the doctor. The doctor said that the patient would certainly die by the morning.

Old Pokrovsky spent the whole night in the passage at the door of his son's room; a rug of some sort was put down there for him. He kept coming into the room, it was dreadful to look at him. He was so crushed by sorrow that he seemed utterly senseless and without feeling. His head was shaking with terror. He was trembling all over and kept whispering something, talking about something to himself. It seemed to me he was going out of his mind.

Just before dawn the old man, worn out with mental suffering, fell asleep on his mat and slept like the dead. Between seven and eight his son began to die. I waked the father. Pokrovsky was fully conscious and said good-bye to us all. Strange! I could not cry, but my heart was torn to pieces.

But his last moments distressed and tortured me more than all. He kept asking for something at great length with his halting tongue and I could make out nothing from his words. My heart was lacerated! For a whole hour he was uneasy, kept grieving over something, trying to make some sign with his chill hands and then beginning pitifully to entreat me in his hoarse hollow voice; but his words were disconnected sounds and again I could make nothing of them. I brought everyone of the household to him, I gave him drink, but still he shook his head mournfully. At last I guessed what he wanted. He was begging me to draw up the window curtain and open the shutters. No doubt he wanted to look for the last time at the day, at God's light, at the sunshine. I drew back the curtain, but the dawning day was sad and melancholy as the poor fail-

170