| 滑稽畫報 | periodical, humorous | 滑稽畫報 |
| 攝影製版術 | photo-engraving | 寫眞製版術 |
| 寫真平版術 | photo-lithography | 寫真平版術 |
| 照片，相片 | photograph | 寫真 |
| 照像術 | photography | 寫真術 |
| 天然色照像術 | photography, natural color | 天然色寫真術 |
| 照片複片 | photostat | 寫真複器の一種 |
| 兒童畫報 | picture book (children's) | 繪草紙 |
| 明信畫片 | picture post-card | 繪葉書 |
| 侵害版權 | piracy, literary | 著作權侵害 |
| 圖版 | plate (illustration) | 圖版 |
| 彩色圖版 | plate, colored | 色摺版畫 |
| 金版，金印版 | plate, printing | 金印版 |
| 插圖 | plates in text | 插圖 |
| 圖版 | plates out of text | 圖版 |
| 劇本，戲劇 | play (drama) | 演劇 |
| 詩，賦，歌 | poem | 詩，歌 |
| 詩人 | poet | 歌人，詩人 |
| 詩的，韻文的 | poetical | 詩の |
| 詩韻文 | poetry | 詩歌詩文 |
| 詩學 | poetry, art of | 詩學 |
| 肖像，畫像 | portrait | 肖像，畫像，寫生 |
| 遺稿 | posthumous work | 遺稿 |
| 招帖 | poster | 廣告 |
| 序，緒言，小引 | preface | 序文，敍，緒言，凡例 |
[29]
