Page:English as we speak it in Ireland - Joyce.djvu/106

This page has been proofread, but needs to be validated.
CH. VII.]
GRAMMAR AND PRONUNCIATION.
91

was a great big whacker of a fellow six feet high. In the south this diminutive is long (een) and takes the accent: in the north it is made short (in) and is unaccented.

It is well known that three hundred years ago, and even much later, the correct English sound of the diphthong ea was the same as long a in fate: sea pronounced say, &c. Any number of instances could be brought together from the English poets in illustration of this:—

'God moves in a mysterious way,
His wonders to perform;
He plants His footsteps in the sea,
And rides upon the storm.'
(Cowper (18th century).)

This sound has long since been abandoned in England, but is still preserved among the Irish people. You will hear everywhere in Ireland, 'a pound of mate,' 'a cup of tay,' 'you're as deep as the say,' &c.

'Kind sir be aisy and do not taize me with your false praises most jestingly.'—(Old Irish Folk Song.)

(In this last line easy and teaze must be sounded so as to rhyme—assonantally—with praises).

Many years ago I was travelling on the long car from Macroom to Killarney. On the other side—at my back—sat a young gentleman—a 'superior person,' as anyone could gather from his dandified speech. The car stopped where he was to get off: a tall fine-looking old gentleman was waiting for him, and nothing could exceed the dignity and kindness with which he received him. Pointing to