Page:Essay on the Principles of Translation - Tytler (1791, 1st ed).djvu/43

les malheurs de l'ancienne république; l'histoire même d'Auguste a été écrite par de grands génies, jusqu'aux tems ou la necessité de flatter les condamna au silence. La crainte ménagea tant qu'ils vécurent, Tibere, Caius, Claude, et Néron; des qu'ils ne furent plus, la haine toute récente les déchira. J'écrirai donc en peu de mots la fin du regne d'Auguste, puis celui de Tibere, et les suivans; sans fiel et sans bassesse: mon caractere m'en éloigne, et les tems m'en dispensent." In the last part of this passage, the translator has given two different meanings to the same clause, sine Ira et studio, quorum causas procul habeo, to which the author certainly meant to annex only one meaning; and that, as I think, a different one from either of those expressed by the translator.To