This page has been validated.
Notes
247

Mercury, Jupiter, Juno, Proserpine, etc.—are scattered through the tale, it is now acknowledged on all hands that it has nothing to do with mythology but is a fairy tale pure and simple, as indeed is acknowledged by Apuleius who calls it a "fabella anilis." From this point of view it is of extreme interest to the student of the folk-tale as practically the same tale, with the Unseen Bridegroom, the Sight Taboo, the Jealous Mother-in-law, the Tasks, and the Visit to the Nether-World, occur in contemporary folk-tales scattered throughout Europe, from Norway (Dasent, "East o' the Sun and West o' the Moon") to Italy (Gonzenbach No. 15, Pitre No. 18 given in Crane No. 1, King of Love); for the variants elsewhere see Koehler on Gonzenbach. The earliest form of the modern versions is found in Basile (1637), Pentamerone v., 4, The Golden Root.

Now there are several circumstances showing the identity of the ancient and modern forms of this story. All of them contain the punishment for curiosity motive, which is doubled both in Apuleius (with the coffer at the end) and in Basile and Crane. In several of the folk-tales the Ant-Help occurs in the performance of the tasks, and in Apuleius the successive visits to Juno and Ceres evidently represent the visits to the Queen-mother's sisters, often known as ogresses, found in Dasent, Basile, and in Grimm 88. It is possible, of course, that in some cases dim memories of Apuleius have percolated down to the folk, as is shown by the name of the hero in Pitre's version Il R ed'Amore. Kawczynski (Abh. d. Krakauer Akad. 1909, xlv. i) declares for the derivation of the whole series of folk-tales from Apuleius but against this is the doubt whether this author was at all known during the Middle Ages.

But, to prove that the folk-tales were not derived directly or solely from the classical romance they, in almost every case, had a series of adventures not found there, including the incidents, Obstacles to Pursuit, False Bride, and Sale