This page needs to be proofread.
98
First Lessons in the Swatow Dialect.
98
LESSON XLIV.
|
角 kak; horn; corner. 靂 leh, lêh; a clap. 敢 káⁿ; dare. 貯 tíu; khǹg; chɵ̄; put away. 孔 khang; khóng; a hole. 空 khong; khang; empty
|
對 tùi; pair, opposite, by. 肥 pûi; fat, rich. 瘦 sán; sò; thin, lean. 殼 khak; shell; hollow.- 偕 kāi, kŭa; jointly. 灰 hu; embers, dust. |
| 1 i tùi suaⁿ kha keng kùe. | 1 He came by the foot of the hill. |
| 2 i sie kāng cîah. | 2 They eat together. |
| 3 cí koiⁿ chù sĭ i kŭa úa sie kāng kâi. ūaⁿ saⁿ. | 3 This house is his and mine together. Change clothes. |
| 4 lâ lɵ̂h khah pûi. | 4 There is too much fat in it. |
| 5 saⁿ kak: ngŏ kak. | 5 Triangular: pentangular. |
| 6 i kâi phīⁿ khang sòi. | 6 His nostril is small. |
| 7 khǹg khah kú cĭu àiⁿ chàu. | 7 If kept too long it will smell. |
| 8 i kŭa úa tâng cɵ̀. | 8 He acts conjointly with me. |
| 9 i kâi thâu khak thìaⁿ. | 9 His head aches. |
| 10 úa cɵ̀ káⁿ? khang khak. | 10 How dare I? Hollow. |
| 11 úa tīaⁿ tîeh m̄ káⁿ. | 11 I surely dare not. |
| 12 lʉ́ káⁿ, sĭ, bɵ̂ àiⁿ kāng úa tàⁿ! thâu khak úaⁿ. | 12 You dare, dare you, not to tell me! A skull. |
| 13 lʉ́ khǹg tɵ̆ tó lăi, mài kio nâng tàⁿ. | 13 Lay it up in your mind, and do not tell anybody. |
| 14 lʉ́ kio úa khǹg pàng kɵ̀. | 14 You keep it for me. |
| 15 khong cʉ́: mêng cʉ́. | 15 Confucius: Mencius. |
| 16 kŭa lʉ́ tùi mīn cɵ̆. | 16 Your vis-a-vis. |
| 17 gû kak sĭ khang khak kâi, a m̄ sĭ? sĭ. | 17 A cow’s horn is hollow, is it not? It is. |
| 18 sie cɵ̀ húe hu. | 18 Burn it to ashes. |
| 19 pûaⁿ úaⁿ mài leh leh kìe. | 19 Do not clatter the dishes. |
| 20 lʉ́ kâi mīn cɵ̀ nî ŏi hìeⁿ sán sò? tùi mīn. | 20 Why is your face so thin? Opposite. |
| 21 tùi cí kâi khang jîp khʉ̀. | 21 Go in through this hole. |
| 22 chɵ̄ pàng khak tói. | 22 Put it away in the shell. |
| 23 úa kāi lʉ́ cɵ̀ tùi thâu. | 23 I am your rival. |
