This page needs to be proofread.
148
First Lessons in the Swatow Dialect.
148
LESSON LXIX.
|
廳 thiaⁿ; the main room. 鍋 * tíaⁿ; an iron pan. 帚 síu; cíu; broom. 板 * pang; a board. 口 kháu; mouth; outside. 膏 kɵ; hard grease.
|
貼 tah; paste on. 引 ín; lead; conduct. 帶 * chūa; guide. 閂 chùaⁿ; bar; bolt. 結 kat; kit; knit; bolt; end. 又 īu; moreover; also. |
| 1 bɵ̂ siang. úa khɵ́ siang i. | 1 No harm done. I grieve for him. |
| 2 lăi siang pēⁿ. siang sim. | 2 Internal disease. Grieved at heart. |
| 3 khin sieⁿ, tăng sieⁿ. | 3 Slight wound, deep wound. |
| 4 sît căi, sĭ sieⁿ kúi kɵ̀. | 4 In truth, was wounded in a few spots. |
| 5 ka lâuh thô, tī kɵ̀ sieⁿ tîeh? | 5 Where was it injured in falling ’ |
| 6 ka lâuh khù, īa bŏi phùa, īa bŏi sieⁿ. | 6 Was not broken nor injured in falling. |
| 7 cí kɵ̀ jī tah pàng thiaⁿ tang. | 7 Stick this letter up in the parlour. |
| 8 cí câng chīu kat sît lío. | 8 This tree has borne fruit. |
| 9 àiⁿ ût tîeh cai chùaⁿ mn̂g. | 9 Before retiring, bar the door. |
| 10 bɵ̂ kɵ̂ îeh hɵ́ tah sieⁿ kháu. | 10 No ointment to put on the bruise. |
| 11 īu ín chūa ke cêk nâng lâi kit cɵ̀ cé mūe. | 11 Induced still another person to join the sisterhood. |
| 12 i kâi chùi tûn hâp mi mi. | 12 His lips were tightly closed. |
| 13 cí cêk kháu tíaⁿ ín chūa i khîeh khʉ̀ thiaⁿ ău khǹg. | 13 Induce her to take this pan and put it away behind the parlour. |
| 14 ín chūa nâng kheh jîp nâng kheh thiaⁿ. | 14 Lead the guest into the reception room. |
| 15 khîeh sàu síu lâi sàu lâu pâng. sì kɵ̀ pang. | 15 Bring a broom and sweep the floor. Four boards. |
| 16 úa lâi khʉ̀ gūa kháu. | 16 I am going out. |
| 17 i tɵ̆ gūa kháu. | 17 He is out of doors. |
| 18 mn̂g kit. kit mn̂g. | 18 A bolt. Bolt the door. |
| 19 gû lâ kit cɵ̀ cêk kɵ̀. | 19 The suet has set in a lump. |
| 20 kɵ îeh tah lío kit kín. | 20 The salve hardened after putting on. |
| 21 thiaⁿ mn̂g kâi mn̂g chùaⁿ chùaⁿ hɵ́. | 21 Put up the bar of the door of the main room. |
| 22 ka lâuh tɵ̆ lâu pang kɵ̀. | 22 It dropped on the floor. |
