This page needs to be proofread.
172
First Lessons in the Swatow Dialect.
172
LESSON LXXXI.
筒 tâng; tube; cylinder; a gill. 糴 tîah; buy (rice.) 噴 pûn; spurt; snort. 拈 liam; pinch up. 扛 kng; carry on a pole between two. 擕 * kŭaⁿ; carry at the side by a handle.
|
背 * pì; carry in a cloth on the back. 負 * iă; carry on the back. 抱 phɵ̆; clasp in the arms. 夾 kôih; carry under the arm. 戴 tì; carry on the head. 從 * tāng; during; from. |
1 kieⁿ n̂g. tek sún. | 1 Tumeric. Bamboo sprouts. |
2 kúi kâi kîe pàng ue tói. | 2 Put the egg-plants in the pot. |
3 cí kâi suaⁿ seⁿ lâi kio sún cêk īeⁿ. phɵ̆ a nôⁿ. | 3 This mountain is shaped like a cone. Carry the baby. |
4 cí lîap hue cí hwt gê lío. | 4 This flower-seed has sprouted. |
5 lɵ̂h hŏ thiⁿ, hue bâk cĭu kōi chut gê. | 5 In rainy weather plants readily germinate. |
6 cheⁿ kieⁿ ŏi sio cîah. | 6 Fresh ginger aids digestion. |
7 chíu kʉn. thâu kʉn. | 7 Handkerchief. Head-cloth. |
8 sua ue. tê kẁn. hue kang. | 8 An eared pot. Tea-pot. Vase. |
9 hue kng. tōiⁿ kng. húe hu sek. | 9 Flower-pot. Blue dye pot. Gray. |
10 cúi kng. tê au. | 10 Water-jar. Covered tea-cup. |
11 au úaⁿ pûaⁿ tîh. húe hu. | 11 The dishes. Ashes. |
12 i kâi thâu tì kim bɵ̄. | 12 He wore a crown. |
13 tāng chut sì kàu taⁿ. | 13 From his birth till now. |
14 tāng cá, úa pat sói. | 14 I washed it a little while ago. |
15 cʉ̆ tāng úa lâi cĭu bŏi. | 15 From the time I came it has not. |
16 tāng soiⁿ ŭ kâi. | 16 There used to be some. |
17 tāng cá jît ă pĭ pīn lío. | 17 It has been ready since yesterday. |
18 i pì a nôⁿ khʉ̀ tîah bí. | 18 She went, carrying the baby, to buy rice. |
19 bɵ̄, sĭ tì tɵ̆ thâu tèng kâi mûeh. | 19 A hat is worn on the head. |
20 kāng cîeh pêⁿ tōiⁿ. | 20 As solid as a stone. |
21 pûn cêk chùi cúi. | 21 Spurt out a mouthful of water. |
22 pûn tâng. bí tâng. | 22 Chinese flute. Rice measure. |
23 cí īeⁿ píaⁿ cêk tâng jîeh cōi cîⁿ? kŭaⁿ cúi. | 23 How much are these cakes per roll? Carry water. |
24 chíu liam cêk lúi hue lâi phīⁿ phang. khʉt i kôih khʉ̀. | 24 Picked a flower to smell. Carried off under his arm. |