This page needs to be proofread.
18
First Lessons in the Swatow Dialect.
18
LESSON IV.
|
|
| 1 hɵ́ khʉt i cai. | 1 Let him know. |
| 2 mài khʉt nâng cai. | 2 Do not let any body know. |
| 3 bɵ̂ khʉt lʉ́ khîeh. | 3 Shall not let you take it. |
| 4 bɵ̂ ceng hɵ́ khʉt i. | 4 There is no cup to give him. |
| 5 pât nâng àiⁿ ût lío. | 5 Other people want to sleep. |
| 6 lʉ́ cai i kàu chù a būe? | 6 Do you know whether he has gotten home yet? |
| 7 i gût khʉ̀ lío. | 7 He has gone to sleep. |
| 8 cɵ̀ lâi sĭ m̄ hɵ́. | 8 It is not well done. |
| 9 cí kâi; úa m̄ àiⁿ, khʉ̀ khîeh pât kâi lâi. | 9 I do not want this one, go and bring another. |
| 10 i kàu, úa àiⁿ lâi khʉ̀. m̄ sĭ i kâi. | 10 When he comes, I am going to go. Is not his. |
| 11 cɵ̀ kàu àiⁿ hɵ́ lío. | 11 It is nearly done. |
| 12 àiⁿ kàu a būe? | 12 Are we nearly there? |
| 13 i ût chéⁿ lío. | 13 She has woke up. |
| 14 hʉ́ kâi mn̂g sĭ nán kâi. | 14 That door is ours. |
| 15 bɵ̂ pât mûeh hɵ́ khîeh. mài khʉt i cɵ̀. | 15 There was nothing else to take. Do not let him do it. |
| 16 cí kâi kìe cɵ̀ mih kâi? | 16 What do you call this? |
| 17 pàng i khʉ̀. m̄ cai. | 17 Let him go. Unaware. |
| 18 àiⁿ khʉ̀ gût a būe? | 18 Are you going to bed yet? |
| 19 khîeh kâi ceng khʉt i. | 19 Get a cup and give him. |
| 20 lʉ́ tɵ̆ cɵ̀ mih kâi? | 20 What are you making? |
| 21 hʉ́ kâi sĭ sih mih nâng? | 21 What man is that? |
| 22 lʉ́ àiⁿ cɵ̀ sih mih kâi? | 22 What are you going to make? |
| 23 cí kâi sĭ sih mih chîeⁿ? | 23 What wall is this? |
| 24 pâng mn̂g. | 24 Door of a room. |
| 25 cɵ̀ lʉ́ khʉ̀: i cɵ̀ i khʉ̀. | 25 Go you along: he went his way. |
