This page needs to be proofread.
36
First Lessons in the Swatow Dialect.
36
LESSON XIII.
|
|
| 1 i chùi ŏi. | 1 He is an able speaker. |
| 2 i kâi chùi cîh m̄ hɵ́. | 2 He is a gossiping person. |
| 3 i kâi khí thìaⁿ. | 3 She has toothache. |
| 4 cí kâi sĭang hɵ́. | 4 This is excellent. |
| 5 cí kâi hɵ́ căi. | 5 This is very good. |
| 6 cí kâi cĭn hɵ́. | 6 This is the best. |
| 7 i hŵn ŭ. | 7 He still has some. |
| 8 úa thóiⁿ ŭ húe cîh chut lâi. | 8 I saw flames coming out. |
| 9 hŵn lío m̄ kàu. | 9 There is not yet enough. |
| 10 m̄ cai i hŵn ŭ a bɵ̂. | 10 I do not know whether he has any more or not. |
| 11 thìaⁿ căi. | 11 Very painful. |
| 12 ŏi thìaⁿ a bŏi? | 12 Does it hurt you? |
| 13 i sĭang àiⁿ. | 13 He wants it exceedingly. |
| 14 pàng húe. | 14 To set on fire. |
| 15 lʉ́ àiⁿ ke sĭm mih kâi? | 15 What more do you want? |
| 16 hŵn ŭ ke, mē? | 16 Have you more? |
| 17 lʉ́ kù úa, úa kù lʉ́. | 17 Regard me, and I shall you. |
| 18 lʉ́ hŵn thìaⁿ, mē? | 18 Are you still in pain? |
| 19 lʉ́ kāng i thóiⁿ kù. | 19 Be considerate of him. |
| 20 khîeh kâi pue, kah kâi úaⁿ. | 20 Take a cup and a bowl. |
| 21 lʉ́ kah úa hɵ́ khʉ̀. | 21 You and I should go. |
| 22 tōa kah sòi cĭn hɵ́. | 22 The large and the small are both extremely good. |
| 23 sĭang hɵ́ kâi cĭn khîeh. | 23 Bring all the best ones. |
| 24 cí kâi khí gāi tîeh chùi tûn. | 24 This tooth interferes with the lip. |
| 25 i chùi tûn thìaⁿ. | 25 Her lip is sore. |
