This page needs to be proofread.
44
First Lessons in the Swatow Dialect.
44
LESSON XVII.
|
|
1 ŭ ēng: bɵ̂ ēng. | 1 Useful: useless. |
2 cí kâi ŭ sih mih ēng? | 2 Of what use is this? |
3 thâu ke nîe tɵ̆ mē? | 3 Is your mistress in? |
4 cí kâi pue chɵ̄ mih kâi? | 4 What is in this cup? |
5 cang kâi pn̄g úaⁿ khʉ̀ chɵ̄. | 5 Take a rice bowl to hold it. |
6 chɵ̄ pàng pn̄g úaⁿ. | 6 Put it in a rice bowl. |
7 àiⁿ chíaⁿ nâng kheh. | 7 Going to invite company. |
8 cí cêk ūi cʉ nîe kíaⁿ. | 8 This young lady. |
9 i seⁿ kâi cʉ nîe kíaⁿ. | 9 She has given birth to a daughter |
10 i seⁿ kâi ta-po kíaⁿ. | 10 She has given birth to a son. |
11 i sɵ́ seⁿ kâi kíaⁿ, sĭ ta-po, a sĭ cʉ nîe? | 11 Is the child she has borne male or female? |
12 i hu hŭ nɵ̆ nâng lâi. | 12 Husband and wife both came. |
13 àiⁿ ēng cɵ̀ sĭm mih kâi? | 13 What are you going to make of it? |
14 hŭ jîn nâng m̄ hɵ́ khʉ̀. | 14 Women should not go. |
15 lâm nńg hăm kâi khʉ̀. | 15 Male and female, all went. |
16 i bɵ̂ bó, bɵ̂ kíaⁿ. | 16 He has no wife nor children. |
17 i soiⁿ ŭ kâi ang. | 17 She formerly had a husband. |
18 hʉ́ kâi a nôⁿ sĭ ta-po a sĭ ca-bó? tieⁿ cɵ̀. | 18 Is that child a boy or a girl. Affect to be. |
19 i ŭ kâi ke ău. | 19 He has a wife. |
20 úa cêk seⁿ m̄ pat thóiⁿ. | 20 I never in all my life saw—. |
21 lʉ́ sih mih sèⁿ? | 21 What is your surname? |
22 nín cêk sèⁿ, lâm nńg jîeh cōi nâng? | 22 Male and female, how many are there in your clan? |
23 chíaⁿ kâi cʉ nîe nâng kheh. | 23 Invite a lady guest. |
24 chíaⁿ i kâi ang lâi cîah pn̄g. tieⁿ. | 24 Invite her husband to come and eat. To decant liquors. |
25 nńg cɵ̀ lâm cuang. | 25 A woman in men’s clothes. |