This page needs to be proofread.
54
First Lessons in the Swatow Dialect.
54
LESSON XXII.
|
|
1 úa àiⁿ kùe khoi. | 1 I wish to cross the river. |
2 bw̄n mûeh sĭ thiⁿ sĭang tōa. | 2 Of all things heaven is greatest. |
3 i lâi kàu hái kîⁿ lío. | 3 He has already reached the beach. |
4 i cɵ̆ tɵ̆ lō phâng. | 4 He sits by the roadside. |
5 pàng tɵ̆ tû kha piⁿ. | 5 Put it by the wardrobe. |
6 pàng tɵ̆ chîeⁿ kha piⁿ. | 6 Put it by the wall. |
7 hīn căi khoi bɵ̂ cúi, sɵ́ íⁿ bŏi tit khʉ̀. | 7 There is now no water in the river, therefore we cannot go. |
8 i cîah khoi cúi. | 8 He drinks river water. |
9 i keh hái. | 9 It is across the sea. |
10 i kâi chù tɵ̆ suaⁿ kha. | 10 His house is at the foot of the hill. |
11 lō piⁿ: lō phâng. | 11 Beside the road. |
12 lō kîⁿ; lō phîaⁿ. | 12 Beside the road. |
13 hái piⁿ: hái pien. | 13 By the sea side. |
14 pàng hʉ́ cêk pôiⁿ. | 14 Put it on that side. |
15 àiⁿ cɵ̀ jîeh cōi keh? | 15 How many partitions will you have made? |
16 hʉ́ cêk tîo khoi hɵ̂ kâi cúi hɵ́ cîah. | 16 The water of that river is good to drink. |
17 i sĭ chù piⁿ nâng. | 17 He is a neighbour. |
18 cí aŭ àiⁿ cɵ̀ chù piⁿ. | 18 Hereafter they are going to be neighbours. |
19 i sĭ suaⁿ lăi nâng. | 19 He is a countryman. |
20 i cɵ̆ tɵ̆ suaⁿ phîaⁿ. | 20 He sat on the hill side. |
21 àiⁿ pàng tī kâi ūi chʉ̀? | 21 Where will you put it? |
22 thiⁿ tī lăi, suaⁿ cōi, a sĭ khoi hɵ̂ cōi? | 22 Are there more mountains or more rivers in the world? |
23 àiⁿ kêh cɵ̀ nɵ̆ keh. | 23 Will make two pigeonholes. |